| Bulgarian |
| has gloss | bul: Плаващата котва е средство за забавяне на лодка в буря, за да не се засили по наклона на вълна и да се разбие в друга. С намаляне скоростта на кораб в тежко време, плаващата котва може да направи контрола по-лесен. По стандарт плаващата котва се прави, за да има голямо съпротивление при движение във вода и се свързва с дълго въже зад кораба. |
| lexicalization | bul: Плаваща котва |
| Danish |
| has gloss | dan: Et drivanker (nødanker) er en enhed, der slæbes efter et skib, redningsflåde eller andet søgående i vanskelige vejrsituationer. |
| lexicalization | dan: Drivanker |
| German |
| has gloss | deu: Treibanker sollen die Abdrift- oder die Vorwärtsbewegung eines Schiffes verringern oder ein Wasserfahrzeug im Wind oder in der Strömung halten. Sie leisten Widerstand durch den Zug im Wasser ohne Grundberührung. Sie können aus einem schwimmenden größeren Gegenstand (z. B. einem an einem Seil befestigtem Fender) oder auch aus einem trichterförmigen Segeltuchsack bestehen. In einem Notfall (z. B. ein Sturm) kann auch alles andere Schwimmfähige an einem Seil befestigt und als Treibanker eingesetzt werden, um das Schiff abzuwettern. Der Treibanker hat nichts mit dem regulären Anker zu tun. |
| lexicalization | deu: Treibanker |
| French |
| has gloss | fra: Le terme ancre flottante revêt au moins deux significations en langue française. |
| lexicalization | fra: Ancre Flottante |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rekankeri er ankeri sem ekki er fest í botn heldur myndar mótstöðu í vatninu og dregur þannig úr ferð bátsins. Oftast er slíku ankeri beitt til að hægja á reki eða ef hægja þarf á ferð bátsins. Rekankeri getur verið gert úr öllu því sem myndar mótstöðu í vatni, en algengt er að það sé úr dúk eða poka sem festur er við tógina á hornunum. |
| lexicalization | isl: Rekankeri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et drivanker (eller nødanker) er en enhet som slepes etter skip, redningsflåter eller andre sjøfartøy i vanskelige værsituasjoner. |
| lexicalization | nor: drivanker |
| Polish |
| has gloss | pol: Dryfkotwa - rodzaj pływającej kotwicy w postaci przypominającej spadochron czaszy lub długiego, stożkowatego worka bez dna. |
| lexicalization | pol: dryfkotwa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drivankare är en anordning för att hindra fartyg och båtar att driva alltför snabbt vid biliggning (driva kontrollerat med minimal fart i hårt väder) i hård vind eller för att hålla upp stäven eller aktern mot vinden, vid sportfiske används det även genom att fästa den i fören eller aktern för att undvika att driva för fort och inte kunna fiska effektivt eller under körning med båtmotorn under trolling med beten efter båten för att kunna hålla en bra och jämn fart. Drivankaret består oftast av en öppen strut i kraftigt tyg som firas ut i en lång lina från lämplig plats ombord. |
| lexicalization | swe: Drivankare |
