| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A sea mark, also seamark and navigation mark, is a pilotage aid which identifies the approximate position of a maritime channel, hazard and administrative area to allow boats, ships and seaplanes to navigate safely. |
| lexicalization | eng: sea mark |
| lexicalization | eng: Seamark |
| instance of | (noun) the work of a sailor navigation, sailing, seafaring |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Gallout a reer digemmañ: *Ar merkoù en o unan, a ro da chouzout un dra bennak, hep netra muioch. *Ar merkoù kardinal a zo diazezet eo war ur reizhiad norzh/reter/su/kornouaeg. *Ar merkoù lateral, a ziskouez kanolioù, diazezet eo war ur reizhiad babourzh/stribourzh. |
| lexicalization | bre: Balizenn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plavební znak nebo též signální znak je značka, jíž je vybavena vodní dopravní cesta a která dává pokyn, zákaz nebo informaci zejména posádkám plavidel. Jsou obdobou dopravních značek. Plavební znaky jsou buď plovoucí (bóje nebo plováky) nebo pobřežní, popřípadě mohou být umístěny na mostech, stavbách vodních děl atd. |
| lexicalization | ces: Plavební znak |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sømærker er mærker eller symboler som er opsat til at vejlede skibsfarten. De kan være fast opsat på land eller rev eller de kan være udlagt som flydende bøjer. Historisk har sømærker haft mange udformninger, men i dag er afmærkningen internationalt standardiseret. Reglerne om afmærkning i Danmark udgives af Farvandsvæsenet i publikationen Afmærkning af danske farvande . |
| lexicalization | dan: sømærke |
| German | |
| has gloss | deu: Schifffahrtszeichen (im Küstenbereich vor allem früher auch Seezeichen) sind hör- oder sichtbare Markierungen, die als Navigationshilfen in der Schifffahrt dienen. Sie werden in den Seekarten durch international genormte Zeichen dargestellt. |
| lexicalization | deu: Schifffahrtszeichen |
| Estonian | |
| has gloss | est: Süsteem A (inglise keeles IALA Maritime Buoyage System A, lühidalt IALA-A) on süsteem navigatsiooniliste ohtude ja vaba vee tähistamiseks. Süsteem A regioonid asuvad Euroopa, Aafrika, Austraalia ja Venemaa vetes. |
| lexicalization | est: Süsteem A |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merimerkki on merenkulkua ja alusten navigointia helpottava merenkulun turvalaite. Merimerkit ovat selkeästi erottuvia rakennelmia tai sellaisiin verrattavia esineitä, joiden perusteella aluksen sijainti ja vesiväylät voidaan paikallistaa. Merimerkkejä ovat majakat, majakkalaivat, sektoriloistot, tunnusmajakat eli pookit, kummelit, poijut, reimarit ja väylien linjataulut. Merimerkit ohjaavat kuvioiden ja valotunnusten avulla alukset turvalliselle vesialueelle. |
| lexicalization | fin: Merimerkki |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le domaine maritime, le balisage désigne lensemble des marques ou balises fixes ou flottantes placés en mer ou à terre qui indiquent aux navires les dangers et le tracé des chenaux daccès aux ports et abris. |
| lexicalization | fra: balisage |
| Ido | |
| has gloss | ido: Baliso esas signalilo por guidar la naviganto en paseyo danjeroza. |
| lexicalization | ido: Baliso |
| Italian | |
| has gloss | ita: I segnalamenti marittimi ottici sono costituiti dal complesso dei segnali posti a terra o in mare per rendere più sicura e facile la navigazione costiera. |
| lexicalization | ita: Segnalamenti marittimi ottici |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 航路標識（こうろひょうしき）は、船舶が海上での位置を知るための指標となる灯台や無線方位信号所、霧信号所などの総称。主として岬や港湾等に立つ。 |
| lexicalization | jpn: 航路標識 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Betonning is het met behulp van markeringen aangeven van vaarwegen in relatief ondiep water. Dit gebeurt door het plaatsen van tonnen, boeien en bakens. De wijze waarop dit gebeurt, is internationaal vastgelegd door de IALA in het IALA Maritiem Betonningsstelsel en binnen Europa door de SIGNI voor binnenwateren. |
| lexicalization | nld: Betonning |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit sjømerke eller eit seglmerke er reint generisk ein gjenstand som er plassert til havs eller på land for å rettleie navigering av fartøy. Seglmerket skal gje informasjon til navigatøren om posisjon innanfor ein maritim kanal eller i ei skipslei, dei skal varsle om farar og administrere område for trygg ferdsel for båtar og sjøfly. |
| lexicalization | nno: sjømerke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et sjømerke eller seilmerke er et fast eller flytende merke konstruert for å fungere som hjelpemiddel for navigasjon i kystfarvann langs en skipsled. Av faste sjømerker finnes det varder, båker og jernsøyler, mens de flytende kan være lys, bøyer, bøyestaker eller vanlige staker. Offisielle sjømerker er som regel merket av på sjøkart. I Norge er det den statlige etaten Kystverket som etablerer og vedlikeholder sjømerker. |
| lexicalization | nor: sjømerke |
| Polish | |
| has gloss | pol: System IALA - międzynarodowy morski system oznakowania nawigacyjnego. Intensywny rozwój żeglugi morskiej stał się powodem do opracowania niemal jednolitego oznakowania morskich akwenów żeglugowych. Dokonało tego Międzynarodowe Stowarzyszenie Służb Oznakowania Nawigacyjnego IALA w 1976 roku. Różnica dotycząca kolorów stosowanych w oznakowaniu bocznym spowodowała, że świat podzielono na dwa regiony: A obejmujący Europę, Afrykę, Australię i większość Azji oraz B stosowany w obu Amerykach, Japonii, Filipinach oraz Korei. |
| lexicalization | pol: System IALA |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Baliză se numeşte o construcţie specială instalată pe coastă sau pe funduri mici şi care, fiind vizibilă de pe mare, poate fi folosită de navigatori pentru recunoaşterea coastei, orientare sau pentru determinarea poziţiei. |
| lexicalization | ron: Baliză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ба́кен, бакан — плавучий знак, устанавливаемый на якоре для обозначения навигационных опасностей на пути следования судов или для ограждения фарватеров. |
| lexicalization | rus: бакен |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sjömärke är ett märke konstruerat för att fungerar som navigeringshjälp till sjöss. Sjömärken kan vara till exempel fyrar, bojar, prickar, kummel, tavlor, stänger eller båkar. Officiella sjömärken finns utmärkta på sjökort. |
| lexicalization | swe: sjömärke |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бакáн (бакéн) — звикла у річників назва плавучого застережного знаку, подібного до буя, який установлюють для загородження небезпечних місць поблизу фарватеру. Чимало бакенів обладнані ліхтарями та звуковими пристроями. |
| lexicalization | ukr: Бакен |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
