| Arabic |
| has gloss | ara: حالة البحر في علم المحيطات والبحار هي طبيعة سطح جسم مائي كبير في وقت ومكان معين. تتميز حالة البحر بإحصائيات، بما فيها ارتفاع الأمواج، وفترتها وقوتها. تتغير حالة البحر مع تغير الوقت، وذلك بسبب تغير في حالة الرياح والأمواج الطويلة.يتم تقييم حالة البحر من قبل مراقب ذات خبرة، أو من قبل أجهزة متطورة مثل عوامات الطقس، أو رادارات الأمواج أو السواتل. لأن هناك متغيرات كثيرة جدا تأثر على حالة البحر تستخدم مقاييس مبسطة تقريبية ولكن موجزة عن الحالة، وذلك لكي يدون في سجلات السفن وما شبه ذلك من سجلات. |
| lexicalization | ara: حالة البحر |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Seegang bezeichnet im Allgemeinen eine Oberflächenerscheinung der Ozeane und Meere in Form von Wellen. Es handelt sich um die aktuelle vom Wind erzeugte (Windsee) und die ältere oder ins betrachtete Seegebiet von anderer Stelle hereingetragene (Dünung) unregelmäßige, statistisch verteilte Bewegung der Wasseroberfläche. |
| lexicalization | deu: Seegang |
| French |
| has gloss | fra: L état de la mer est la description de la surface de la mer soumise à linfluence du vent (qui génère le système de vagues) et de la houle. La terminologie associée (mer forte, mer calme, etc...) a été normalisée par les services de Météorologie maritime pour fournir aux navires et aux installations situées en mer une information qui puisse être utilisable. En effet, létat de la mer peut être source de dangers, de manière indépendante de la force du vent, en particulier dans les zones deaux peu profondes (aux abords des côtes, sur des hauts fonds,...) ou dans les passages resserrés ou parcourus par des courants importants (raz, ...). |
| lexicalization | fra: Etat de la mer |
| lexicalization | fra: état de la mer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海況（かいきょう）とは海の状態の事である。水温や海水内の塩分分布、海流状態、水塊、プランクトンの状況、pH、波浪状態、透明度、溶存酸素量などを総合したもので、普通は水温、水塊、海流を解析して行う。日本では東北や北海道の冷害に対し親潮との関係が深いと考えられている為、古くから調査が行われている。なお予想は天気予報に比べると精度は低いが、日本では毎年3月に気象庁から発表される。また、海の荒れ模様を数字で表す事も海況という。 |
| lexicalization | jpn: 海況 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeegang is een door de wind gegenereerd golfpatroon aan het wateroppervlak op zee of op de oceaan. Dit in tegenstelling tot de deining die niet meer onder invloed van de wind staat. De windgolven in zeegang zijn duidelijk te onderscheiden van deining. Zeegang is onregelmatig, steil, met korte kammen, vol met kleine golfjes en rimpels en vaak met schuim bedekt. Deining is betrekkelijk regelmatig met flauwe hellingen, glad en met lange kammen. |
| lexicalization | nld: zeegang |
| Polish |
| has gloss | pol: Stan morza – umowne określenie stanu powierzchni morza w zależności od wysokości występującej fali. Do określenia stanu morza wykorzystuje się dziesięciostopniową skalę Douglasa: |
| lexicalization | pol: Stan morza |
| Russian |
| has gloss | rus: Состояние моря используется в океанографии при определении состояния свободной поверхности больших массивов воды - озер, морей и океанов. Состояние моря характеризуется высотой волн, их периодом и силой. Состояние моря изменяется во времени и может быть оценено как опытным наблюдателем, так и с помощью технических средств - погодных буев, радиолокационных измерений и дистанционного зондирования со спутников. В случае измерения с помощью буев статистика определяется для временного интервала, в котором состояние моря можно считать постоянным. |
| lexicalization | rus: Состояние моря |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjögång eller sjöhävning kallas så stora vågor på hav eller vida insjöar. Av kraftig samt tilltagande sjögång kan båtar eller fartyg ej kan framföras utan större eller mindre besvär, dessa kränger och gungar och häver sig i sjön. Sjögång uppstår när kraftig vind blåser över öppna vattenytor. Vid ringa eller högst obetydlig sjögång används termen smul. |
| lexicalization | swe: sjögång |
