| German |
| has gloss | deu: Der 2. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten, das Second Amendment, verabschiedet am 15. Dezember 1791, garantiert das Recht auf den Besitz und das Tragen von Waffen. Er gehört, wie die übrigen ersten neun Verfassungszusätze, zur so genannten Bill of Rights. Die Auslegung dieses Zusatzes ist auch nach der Entscheidung des Obersten Bundesgerichtshofs der Vereinigten Staaten vom 26. Juni 2008 hoch umstritten und die Diskussion darüber ist ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in der amerikanischen Gesellschaft bzw. Politik. |
| lexicalization | deu: 2. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten |
| Persian |
| has gloss | fas: متمم دوم قانون اساسی ایالات متحده آمریکا یکی از اصلاحیههای منشور حقوق ایالات متحده آمریکا است. |
| lexicalization | fas: متمم دوم قانون اساسی ایالات متحده آمریکا |
| French |
| has gloss | fra: Le deuxième amendement de la Constitution des États-Unis d’Amérique, garantit pour tout citoyen américain le droit de porter des armes. Il fait partie des dix amendements passés le , couramment appelés « Déclaration des Droits » . |
| lexicalization | fra: Deuxième amendement de la Constitution des États-Unis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התיקון השני לחוקת ארצות הברית (באנגלית: Second Amendment) הוא תיקון לחוקת ארצות הברית, המגן על הזכות של תושבי ארצות הברית לשאת נשק. |
| lexicalization | heb: התיקון השני לחוקת ארצות הברית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Secondo Emendamento della Costituzione americana garantisce il diritto di possedere armi; come molti altri Emendamenti, anche questo riflette la rabbia ed il rancore che le popolazioni Americane provavano nellessere sottomesse agli eserciti britannici e spagnoli. Il possesso di unarma da parte delle milizie cittadine, durante gli anni delle grandi colonizzazioni europee, era l'unico strumento che gli americani avevano per difendere territori, case e famiglie. E proprio il senso di difesa dei propri beni si è cercato di mantenere, intatto, con la trascrizione di questo Emendamento. |
| lexicalization | ita: II emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d'America |
| Korean |
| has gloss | kor: 아메리카 합중국 헌법 수정조항 제2조는 1791년에 제정되었으며, "무기휴대의 권리"를 규정하고 있다. |
| lexicalization | kor: 아메리카 합중국 헌법 수정조항 제2조 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het tweede amendement van de Grondwet van de Verenigde Staten is een onderdeel van de Bill of Rights, dat op 15 december 1791 werd toegevoegd aan de grondwet. Het artikel geeft individuen het recht op het bezitten en dragen van wapens. De moderne interpretatie die aan het artikel moet worden gegeven zorgt voor een uitgebreid en gepolariseerd debat binnen de Amerikaanse samenleving. |
| lexicalization | nld: Tweede amendement van de grondwet van de Verenigde Staten |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Segunda emenda da constituição dos Estados Unidos da América é uma fragmento da constituição deste país. |
| lexicalization | por: Segunda emenda da Constituição dos Estados Unidos da América |
| Russian |
| has gloss | rus: Вторая поправка к Конституции США гарантирует право народа на хранение и ношение оружия, поскольку существование хорошо организованной милиции (ополчения) признаётся необходимым условием для безопасности государства. Формулировка поправки оставляет возможности для различного её толкования (в частности, распространяется ли она на любое огнестрельное оружие или только на оружие, которое необходимо участникам ополчения штата). 20 ноября 2007 года Верховный суд США принял к рассмотрению дело Округ Колумбия против Хеллера, в котором оспаривается подобное ограничительное толкование поправки |
| lexicalization | rus: Вторая поправка к Конституции США |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美國憲法第二修正案是美国权利法案的一部份，於1791年12月15日被批准。 |
| lexicalization | zho: 美國憲法第二修正案 |
