| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вторият Лионски събор е вселенски събор на Римокатолическата църква, свикан в Лион през 1274 г. от папа Григорий Х, за да се сключи уния с Православната църква. Съборът завършва със сключването между западната и източна църква на т.нар. Лионска уния. |
| lexicalization | bul: Втори Лионски събор |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Concili de Lió II |
| Czech |
| has gloss | ces: Druhý lyonský koncil je koncil, který katolická církev uznává za ekumenický. Svolal jej papež Řehoř X., který mu i předsedal. Zúčastnilo se jej více než 500 biskupů a opatů a více než 1000 prelátů či prokurátorů. Účastnil se ho i Jakub I. Aragonský, vyslanec byzantského císaře Michaela VIII. Palaiologa se zástupci řeckého kléru a vyslanci tatarského chána. |
| lexicalization | ces: 2. lyonský koncil |
| German |
| has gloss | deu: Das 2. Konzil von Lyon, das 1274 in Lyon unter Leitung Papst Gregors X. stattfand entschied über drei wichtige Fragen: Eine Union mit den Griechen, einen Kreuzzug und die Reformierung der Kirche. |
| lexicalization | deu: Zweites Konzil von Lyon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Η Πρώτη Σύνοδος της Λυών, η Δέκατη Τρίτη Οικουμενική Σύνοδος, έλαβε χώρα το 1245. Η Δεύτερη Σύνοδος της Λυών ήταν η δέκατη τέταρτη οικουμενική σύνοδος της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, συγκλήθηκε στις 31 Μαρτίου 1272 και διεξήχθη στη Λυών, στην Γαλλία, το 1274. ο Πάπας Γρηγόριος Ι προέδρευσε στη σύνοδο, καλούμενος να δράσει με δέσμευση από τον Βυζαντινό αυτοκράτορα Μιχαήλ Η για να επανενώσει την Ανατολική εκκλησία με την Δυτική. |
| lexicalization | ell: Δεύτερη Σύνοδος της Λυών |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neljästoista ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, katoliseksi ja apostoliseksi" itsensä tunnustaman kirkon piispojen kirkolliskokous pidettiin vuonna 1274 Lyonissa. Sitä kutsutaan myös nimellä Lyonin toinen kirkolliskokous. |
| lexicalization | fin: Lyonin toinen kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le deuxième concile de Lyon est un concile catholique qui sest tenu à Lyon en 1274. Il a été présidé par le pape Grégoire , réunissant environ cinq cents évêques, soixante abbés et plus de mille prélats. La première session sest ouverte 7 mai 1274, avec cinq sessions additionnelles les 18 mai, 7 juin, 6 juillet, 16 juillet et 17 juillet. Jacques dAragon, lambassadeur de l'empereur Michel Paléologue et des membres du clergé grec et les ambassadeurs du Khan du Tatar étaient présents. |
| lexicalization | fra: Iie concile de lyon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A második lyoni zsinat volt a római katolikus egyház 14. egyetemes tanácskozása, amit 1272. március 31-én hívott össze X. Gergely pápa, a zsinatra végül 1274-ben került sor a franciaországi Lyon városában. A zsinat összehívásának egyik legfőbb oka volt, hogy VIII. Mihály bizánci császár ígéretet tett arra, hogy nyugati katonai segítség fejében egyesíti az 1054. óta kettészakadt keresztény egyházat és elismeri a pápa fennhatóságát. A zsinatra több, mint 500 püspök, 60 apát és több mint ezer küldött volt hivatalos, utóbbiak között voltak a korabeli egyetemek képviselői is. Az összegyűltek végül olyan sokan voltak, hogy nem fértek el Lyon városában és a hivatalos meghívó nélkül érkezőket "Isten és a pápa áldásával" távozásra szólították fel. A tanácskozás főbb résztvevői között volt még I. Jakab aragóniai király, VIII. Mihály császár nagykövete, a ortodox egyházkeleti egyház képviselői, valamint a tatárok kánjának küldöttei. Aquinói Szent Tamás szintén hivatalos volt a tanácskozásra, de útközben Frosinone városában meghalt. Szent Bonaventúra részt vett az első négy ülésen, de július 15-én Lyon városában meghalt. |
| lexicalization | hun: Második lyoni zsinat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il secondo concilio di Lione fu il quattordicesimo concilio ecumenico della Chiesa cattolica, tenutosi nel 1274. |
| lexicalization | ita: Concilio di Lione II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第2リヨン公会議（だい2 - こうかいぎ）は、1274年にリヨン（現在のフランス南東部の都市）で行われたキリスト教の公会議。十字軍の派遣、正教会との和解、教皇選挙（コンクラーヴェ）制度の見直しが話し合われた。イスラム教徒への対抗上招かれたクビライの使節が参加していたことが、後にフランシスコ会員ジョヴァンニ・ダ・モンテコルヴィーノが大都へ赴いて中国に初めてカトリックを伝えるきっかけとなった。 |
| lexicalization | jpn: 第2リヨン公会議 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Lugdunense Secundum fuit oecumenicum concilium ecclesiae catholicae. Hoc concilium a papa Gregorio X constitutum est |
| lexicalization | lat: Concilium Lugdunense Secundum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tweede concilie van Lyon vond plaats van 7 mei tot 12 juli 1274 in de cathédrale Saint-Jean-Baptiste-et-Saint-Étienne in Lyon. Dit concilie wordt in de Rooms-katholieke Kerk beschouwd als het 14e oecumenische concilie. Paus Gregorius X riep dit concilie bijeen. |
| lexicalization | nld: Tweede concilie van Lyon |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Lyoński II – XIV sobór powszechny Kościoła katolickiego zwołany przez papieża Grzegorza X do Lyonu, podobnie jak to miało miejsce z poprzednim soborem – Soborem Lyońskim I – za pontyfikatu Innocentego IV. Obrady rozpoczęły się 7 maja 1274 roku. Przybyło na niego ok. 560 opatów i biskupów. Jednymi z zaproszonych byli także święty Bonawentura i święty Tomasz z Akwinu, który nie dotarł na miejsce, gdyż zmarł w drodze do Lyonu. |
| lexicalization | pol: Sobór lyoński II |
| Russian |
| has gloss | rus: Второй Лионский собор — вселенский собор римско-католической церкви, созванный в Лионе в 1274 году папой Григорием X для заключения унии с православной церковью. |
| lexicalization | rus: Второй Лионский Собор |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Segundo concilio de lyon |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa pili wa Lyon, uliofanyika mwaka 1274 unahesabiwa na Kanisa Katoliki kama mtaguso mkuu wa 14. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa pili wa Lyon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det andra Lyonkonciliet var ett romersk-katolskt koncilium som hölls i Lyon 1274. Påven Gregorius X översåg konciliet, vid vilket mer än femhundra biskopar, sextio abbotar, och fler än tusen prelater närvarade. Den första sessionen öppnade 7 maj, 1274 med fem följdsessioner som öppnade 18 maj, 7 juni, 6 juli, 16 juli och 17 juli. Bland andra som närvarade var Jakob I av Aragonien, ambassadören för kejsare Mikael VIII Palaiologos med medlemmar av det grekiska prästerskapet, och ambassadörer för Khanen av tatarerna. |
| lexicalization | swe: Andra Lyonkonciliet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Другий Ліонський собор — Вселенський собор католицької церкви, скликаний у місті Ліон 1274 року папою Григорієм X для укладення унії з православною церквою та укріплення церковної дисципліни. |
| lexicalization | ukr: Другий Ліонський собор |
