| Arabic |
| has gloss | ara: حرب المئة عام الثانية هي جملة يشير إليها المؤرخين لكى يصفوا سلسلة من الصراعات العسكرية بين المملكة العظمى البريطانية وبين فرنسا التي حدثت بينهم بين 1689 إلى 1815. مثل حرب المئة عام الأول, هذا الجزء لا يشار إليه على انه حدث عسكري مستقل ولكن حالة حرب عامة بين دولتين عظمتين. استخدام الجملة يشير إلى الصراعات التي تمت بينهم بين فرنسا وبين القوة العظمى المملكة البريطانية. كانت حرب على مر المستقبل وبين مستعمرات كل بلد. |
| lexicalization | ara: حرب المئة عام الثانية |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Segona Guerra dels Cent Anys és una expressió que descriu tota la sèrie de conflictes militars en què senfrontaren al Regne de la Gran Bretanya i França des de 1688 fins 1815. Igual com el de Guerra dels Cent Anys (1337-1453), aquest terme no designa pas una guerra en concret sinó un estat de guerra persistent entre dues potències rivals. Lús de Segona Guerra dels Cent Anys com a concepte genèric indica una interrelació entre totes les guerres com a fases d'una lluita entre França i Gran Bretanya pel domini mundial. |
| lexicalization | cat: Segona Guerra dels Cent Anys |
| Basque |
| has gloss | eus: Bigarren Ehun Urteko Gerra hainbat historialariek erabilitako esapidea da, 1689 eta 1815 bitartean Erresuma Batuaren eta Frantziaren arteko gatazkak deskribatzeko. Ehun Urteko Gerra esapideak bezala, honako termino hau ere ez dagokio gatazka armatu bakar bati, borrokalari nagusi horien arteko gerra-egoera iraunkor bati baizik. Izan ere, honela munduaren gaineko nagusitasunerako Erresuma Batuaren eta Frantziaren arteko norgehiagoka azpimarratzen da. |
| lexicalization | eus: Bigarren Ehun Urteko Gerra |
| French |
| has gloss | fra: La Seconde Guerre de Cent Ans est un nom utilisé par certains historiens pour désigner lensemble des conflits militaires entre la France et lAngleterre (puis la Grande-Bretagne) de vers 1689 à 1815. Comme la Guerre de Cent Ans, le terme ne décrit pas un seul acte de guerre mais plutôt un état de guerre presque continuel entre les deux pays. Sauf la Guerre de la Quadruple-Alliance, toutes les guerres européennes du ont opposé lun à lautre. |
| lexicalization | fra: Seconde Guerre de Cent Ans |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמת מאה השנים השנייה הוא ביטוי המשמש מספר היסטוריונים לתיאור שורת מאבקים צבאיים בין בריטניה לצרפת, בין 1689 ל-1815. כמו מלחמת מאה השנים הראשונה, מונח זה אינו משמש לתיאור מלחמה רציפה בין המדינות אלא מצב מלחמתי עיקש ביניהן. הקשר בין כל המלחמות היה שכולן נבעו מהרצון של שתי המדינות להגיע לדומיננטיות בעולם. כמו כן, הייתה המלחמה גם בין ועל עתידן של האימפריות הקולוניאליות של שתי המדינות. |
| lexicalization | heb: מלחמת מאה השנים השנייה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perang 200 tahun adalah frase yang digunakan untuk mendeskripsikan konflik militer antara Kerajaan Britania Raya dan Perancis yang terjadi dari tahun 1689 sampai tahun 1815. Seperti Perang Seratus Tahun, istilah ini tidak mendeskripsikan suatu peristiwa militer, tetapi peperangan antara dua kepentingan. |
| lexicalization | ind: Perang 200 Tahun |
| Italian |
| has gloss | ita: La Seconda guerra dei cento anni è un termine usato da alcuni storici per definire una serie di conflitti tra Inghilterra (e in seguito Gran Bretagna) e Francia estesi su un arco di tempo che spazia tra il 1689 e il 1815. Il termine fu coniato per la prima volta da JR Seeley nel suo celebre lavoro storico The Expansion of England: Two Courses of Lectures (1883). |
| lexicalization | ita: Seconda guerra dei cent'anni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第2次百年戦争（だいにじひゃくねんせんそう、、1689年～1815年）は、ヨーロッパ内の国境紛争と王位継承、主に北アメリカ大陸を舞台として南アジア・アフリカをふくむ海外植民地の争奪、そして、それらに起因するアメリカの独立・フランス革命・ナポレオン帝国を背景にイギリス（イングランド）とフランスの間で繰り広げられた一連の戦争の総称である。イギリスの歴史家J.R.シーリーの命名による。一連の戦争の結果、イギリスが優位に立ち、後世「パックス・ブリタニカ」と呼ばれる繁栄の時代の基礎を築いた。 |
| lexicalization | jpn: 第2次百年戦争 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tweede Honderdjarige Oorlog is een benaming die sommige historici geven aan de reeks van militaire conflicten tussen het koninkrijk Groot-Brittannië en Frankrijk tussen 1689 en 1815. Net zoals de Honderdjarige Oorlog beschrijft deze term niet één enkele militaire gebeurtenis, maar een blijvende staat van oorlog tussen de twee hoofdrolspelers. De benaming zorgt ervoor dat de relatie tussen alle oorlogen afzonderlijk, als strijd om de wereldmacht, zichtbaar wordt. De inhoud van de oorlog was vooral de toekomst van de koloniale rijken. |
| lexicalization | nld: Tweede Honderdjarige Oorlog |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den andre hundreårskrigen er namnet enkelte historikarar nyttar om ei rekkje krigar og militære konfliktar mellom Kongedømet England (seinare Storbritannia) og Frankrike frå om lag 1689 til 1815. Uttrykket ser ut til ha vorte først nytta av JR Seeley i det viktige verket hans The Expansion of England: Two Courses of Lectures (1883). |
| lexicalization | nno: den andre hundreårskrigen |
