| Afrikaans |
| has gloss | afr: Secret Garden (Afrikaans: Geheimsinnige Tuin) is 'n Iers-Noorse musiekgroep. Die groep bestaan uit die Ierse violiste Fionnuala Sherry en die Noorse komponis-pianis Rolf Løvland. Die groep het al meer as 3 miljoen albums verkoop. |
| lexicalization | afr: Secret Garden |
| Catalan |
| has gloss | cat: Secret Garden és un conjunt de música irlandès-noruec. Caracteritzats per la seua música instrumental, que alguns han anomenat neo-clàssica, amb sons new age. |
| lexicalization | cat: Secret Garden |
| Danish |
| has gloss | dan: Secret Garden er en norsk-irsk musikgruppe der specialiserer sig i klassisk musik, ofte blandet med folkemusik, især irsk. |
| lexicalization | dan: Secret Garden |
| German |
| has gloss | deu: Secret Garden ist eine instrumentalorientierte Band aus Norwegen. Mitglieder sind der norwegische Keyboarder und Komponist Rolf Lövland sowie die irische Geigerin Fionnuala Sherry. Einer breiteren Öffentlichkeit wurde sie 1995 durch den Sieg beim Eurovision Song Contest bekannt, den zweiten für Norwegen nach 1985, als das Duo Bobbysocks mit „La det svinge“ erfolgreich war. Dabei sorgte die Gruppe insofern für Aufsehen, dass ihr Siegertitel „Nocturne“ aus gerade einmal 24 Wörtern bestand und ansonsten instrumental vorgetragen wurde. Weniger Wörter hatte noch nie ein Titel beinhaltet, der am ESC teilnahm. Ferner erlangte „Nocturne“ Bekanntheit als Teil des Soundtracks des Films Shrek. Auch zu anderen Filmen konnte die Gruppe Lieder beitragen. So ist das Stück "Adagio" im Film 2046 zu hören. Das vielleicht bekannteste Lied von Secret Garden ist „You Raise Me Up“ aus dem Album „Once In A Red Moon“, das mittlerweile von über 100 Interpreten und Gruppen gecovert wurde, unter anderem von Josh Groban, Celtic Woman, Westlife und Il Divo. |
| lexicalization | deu: Secret Garden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Secret Garden είναι ένα μουσικό δίδυμο με ιρλανδικές και νορβηγικές καταβολές. Το όνομά τους στα ελληνικά σημαίνει Μυστικός Κήπος, ενώ το είδος της μουσικής τους καλείται New Instrumental (ένα είδος ορχηστρικής New Age χωρίς στίχους). Το δίδυμο απαρτίζουν η Ιρλανδέζα παίκτρια βιολιού Fionnuala Sherry και ο Νορβηγός συνθέτης και πιανίστας Rolf Løvland. |
| lexicalization | ell: Secret Garden |
| Estonian |
| has gloss | est: Secret Garden on auhinnatud iiri-norra duo. Secret Gardenis mängivad iiri viiuldaja Fionnuala Sherry ja norra helilooja/pianist Rolf Løvland. Duo on müünud üle 3 miljoni albumi ja võitnud Norra eest Eurovisiooni lauluvõistluse 1995. aastal lauluga "Nocturne". |
| lexicalization | est: Secret Garden |
| Finnish |
| has gloss | fin: Secret Garden on irlantilais-norjalainen duo, joka soittaa new age musicia, jota jotkut kutsuvat myös uusklassiseksi musiikiksi. |
| lexicalization | fin: Secret Garden |
| French |
| has gloss | fra: Secret Garden est un duo irlando-norvégien qui joue de la musique instrumentale. |
| lexicalization | fra: Secret Garden |
| Gaelic |
| has gloss | gla: :Air an ùr-sgeulachd Fhrangaig Hodgson Burnett seallaibh An Rùnach Gàradh. |
| lexicalization | gla: Secret Garden |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Secret Garden egy ír-norvég együttes. A duó tagjai az ír hegedűs Fionnuala Sherry és a norvég zeneszerző Rolf Løvland. |
| lexicalization | hun: Secret Garden |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Secret Garden adalah duo Irlandia-Norwegia yang memainkan musik zaman baru, yang juga dipahami oleh sebagian pihak sebagai musik neoklasik. |
| lexicalization | ind: Secret Garden |
| Italian |
| has gloss | ita: Secret Garden è un duo irlandese/norvegese che suona musica new age e new instrumental. |
| lexicalization | ita: Secret Garden |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シークレット・ガーデン (Secret Garden) はアイルランド／ノルウェーのニューエイジ・ミュージック、新古典派音楽を演奏する2人組。ノルウェー出身の作曲家・ピアニスト、ロルフ・ラヴランド とアイルランド出身のヴァイオリニスト、フィンヌーラ・シェリー (Fionnuala Sherry) によって構成されている。 |
| lexicalization | jpn: シークレット・ガーデン |
| Korean |
| has gloss | kor: 시크릿 가든은 노르웨이의 뉴에이지 음악 그룹이다. |
| lexicalization | kor: 시크릿 가든 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Secret Garden - airių-norvegų neoklasikinės, New Age muzikos duetas. Sudaro airių smuikininkė Fionnuala Sherry ir norvegų kompozitorius bei pianistas Rolf Løvland. |
| lexicalization | lit: Secret Garden |
| Dutch |
| has gloss | nld: Secret Garden is een Iers-Noorse groep. |
| lexicalization | nld: Secret Garden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Secret Garden er en norsk-irsk duo som spiller new age musikk, også kalt neo-klassisk musikk. |
| lexicalization | nor: Secret Garden |
| Polish |
| has gloss | pol: Secret Garden – irlandzko-norweski duet grający muzykę instrumentalną, wchodzącą w nurt muzycznego neoklasycyzmu i new age. |
| lexicalization | pol: Secret Garden |
| Portuguese |
| has gloss | por: Secret Garden é um duo irlando-norueguês composto pela violinista irlandesa Fionnuala Sherry e o compositor e pianista norueguês Rolf Løvland. Secret Garden vendeu mais de 3 milhões de álbuns e venceu o Festival Eurovisão da Canção 1995 com a composição Nocturne (Noturno). Foi a primeira e até agora única vez que uma peça musical venceu o Festival Eurovisão da Canção |
| lexicalization | por: Secret garden |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Secret Garden este un duo muzical irlandezo-norvegian care s-a remarcat cântând muzică new age precum şi muzică neo-clasică. Cei doi au câştigat Concursul Euroviziunii pentru Norvegia în 1995. |
| lexicalization | ron: Secret Garden |
| Russian |
| has gloss | rus: Secret Garden — ирландско-норвежский дуэт, исполняющий кельтскую и неоклассическую музыку. Дуэт состоит из ирландской скрипачки Финоолы Шерри (Fionnuala Sherry) и норвежского композитора и пианиста Рольфа Ловланда (Rolf Løvland). |
| lexicalization | rus: Secret Garden |
| Castilian |
| has gloss | spa: Secret Garden es un grupo de música irlandés-noruego. Se caracteriza por hacer música instrumental, o como algunos le han llamado neo-clásica, con sonidos new age. |
| lexicalization | spa: Secret Garden |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сикрет гарден (-Secret Garden}-, дословно ”Тајни врт”) је ирско-норвешки двојац који свира амбијенталну музику са келтским утицајима, тзв. музику Новог доба, коју многи виде као ново-класични музички израз. |
| lexicalization | srp: Сикрет гарден |
| Swedish |
| has gloss | swe: Secret Garden är en norsk-irländsk musikgrupp som vann Eurovision Song Contest 1995 för Norge. Vid framträdandet i Eurovisionfinalen i Dublin stod Gunnhild Tvinnereim, Fionnuala Sherry, Rolf Løvland, Hans Fredrik Jacobsen samt svenska Åsa Jinder på scenen. |
| lexicalization | swe: Secret Garden |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Secret Garden |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 神秘園（英文：Secret Garden）係一個新紀元音樂二人組合，同時係新古典音樂嘅代表，1994年成立。 |
| lexicalization | yue: 神秘園 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 神秘园（祕密花園，）成立于1994年，是一个新世纪音乐二人组合，同时是新古典音乐的代表。 |
| lexicalization | zho: 神秘园 |
