| Catalan |
| has gloss | cat: LEpitafi de Seikilos és la composició musical completa més antiga darreu del món, amb notació musical. La melodia de la cançó, en la notació musical grega antiga, junt amb la seva lletra, es van trobar gravades en un una làpida, prop de Aidin, Turquia (no lluny d'Efes). La troballa ha estat datada entre el 200 aC i el 100 dC |
| lexicalization | cat: Epitafi de Seikilos |
| German |
| has gloss | deu: Die Seikilos-Stele ist ein altgriechischer Grabstein in Tralles (Kleinasien), auf dem die Vorform einer musikalischen Notation gefunden wurde. Das in einer antiken Notation eingemeißelte Lied mixolydischer Tonart mit griechischem Text datiert zwischen 200 v. Chr. und 100 n. Chr und ist somit eines der ältesten vollständig erhaltenen Musikstücke. |
| lexicalization | deu: Seikilos-Stele |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La epitafo de Seikilos estas fama pro tio, ke ĝi estas la plej malnova ekzemplo de plena muzika komponaĵo el kie ajn en la okcidenta mondo. Antikvan grekan melodion oni trovis ĉifrita sur tomboŝtono, apud Aidin, Turkio (ne malproksime de Efeso). Sur la tomboŝtono estis ankaŭ indiko, ke ĝin verkis unu Seikilos, por sia edzino, kiu supozeble entombiĝis tie. |
| lexicalization | epo: epitafo de Seikilos |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seikilos-hymni on antiikin aikainen sävelmä. Se on vanhin säilynyt kokonainen sävellys, jonka sanat ja sävel on kirjoitettu muistiin. |
| lexicalization | fin: Seikilos hymni |
| lexicalization | fin: Seikilos-hymni |
| French |
| has gloss | fra: Lépitaphe de Seikilos est un fragment dinscription épigraphique grecque trouvée sur une colonne de marbre placée sur la tombe qu'avait fait construire Seikilos pour son épouse Euterpe, près de Trales (en Asie Mineure). |
| lexicalization | fra: épitaphe de Seikilos |
| Italian |
| has gloss | ita: LEpitaffio di Sicilo è un documento musicale dellantica Grecia. Esso è costituito da 12 righe di testo di cui 6 accompagnate dalla notazione alfabetica di una melodia musicale frigia, scolpite su una tavola. La sua datazione varia dal I sec. d.C. al II sec. d.C. |
| lexicalization | ita: Epitaffio di Sicilo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイキロスの墓碑銘（セイキロスのぼひめい、セイキロスのスコリオンとも）は、完全な形で残っている世界最古の楽曲の一つ。墓石に歌詞が刻まれており、歌詞の行間には古代ギリシアの音符による旋律の指示がある。墓石はエフェソスの近隣にあるトルコの都市アイドゥン（ ）で発掘された。年代は紀元前2世紀頃から紀元後1世紀頃と推測される。 |
| lexicalization | jpn: セイキロスの墓碑銘 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Seikiloslied is een van de weinige overblijfselen uit de Griekse muziek uit de Oudheid. Dit liedje liet Seikilos als grafschrift voor zijn vrouw in steen uitbeitelen. |
| lexicalization | nld: Seikiloslied |
| Portuguese |
| has gloss | por: O epitáfio de Seikilos é famoso por ser o mais antigo exemplo encontrado de uma composição musical completa, incluíndo notação musical e letra no mundo ocidental. Uma melodia da música grega foi encontrada gravada em uma lápide perto de Aidin na Turquia (próximo a Éfeso). Também há na gravação a informação de que foi feita por um certo Seikilos, para sua esposa, presumivelmente enterrada no local. Além da composição, foram encontradas estas inscrições: |
| lexicalization | por: Epitáfio de seikilos |
| Castilian |
| has gloss | spa: El epitafio de Seikilos es un fragmento de inscripción epigráfica griega hallado en una columna de mármol puesta sobre la tumba que había hecho construir un tal Seikilos para su esposa Euterpe, cerca de Trales (en Asia Menor), actual ciudad de Aydın, a unos 30 km de la ciudad costera de Éfeso (en Turquía). |
| lexicalization | spa: Epitafio de seikilos |
