| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A self-portrait is a representation of an artist, drawn, painted, photographed, or sculpted by the artist. Although self-portraits have been made by artists since the earliest times, it is not until the Early Renaissance in the mid 1400s that artists can be frequently identified depicting themselves as either the main subject, or as important characters in their work. With better and cheaper mirrors, and the advent of the panel portrait, many painters, sculptors and printmakers tried some form of self-portraiture. The probable example by Jan van Eyck of 1433 is the earliest known panel self-portrait. He painted a separate portrait of his wife, and he belonged to the social group that had begun to commission portraits, already more common among wealthy Netherlanders than south of the Alps. The genre is venerable, but not until the Renaissance, with increased wealth and interest in the individual as a subject, did it become truly popular. |
| lexicalization | eng: Self portrait |
| lexicalization | eng: self-portrait |
| lexicalization | eng: Selfportrait |
| instance of | (noun) a representation of forms or objects on a surface by means of lines; "drawings of abstract forms"; "he did complicated pen-and-ink drawings like medieval miniatures" drawing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البورتريه الذاتي هو تمثيل الرسام لنفسه عبر الرسم أو التصوير أو النحت -بيده الخاصة-. اشتهر هذا الفن منذ منتصف القرن الخامس عشر وهناك أمثلة عديدة يمكن تحديدها في أواخر العصور الوسطى، ولكن إذا مدد هذا التعريف كان البورتريه الذاتي الأول من قبل الفرعون المصري إخناتون 1365 قبل الميلاد. |
| lexicalization | ara: بورتريه ذاتي |
| Breton | |
| has gloss | bre: An emboltred zo un embregadenn graet gant ul livour d'ober ur poltred anezhañ e-unan. |
| lexicalization | bre: emboltred |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Автопортретът (от гръцки autos и френски portrait) представлява собствен портрет на художника, нарисуван от самия него. Достъпността на модела и доброто познаване на собствената личност са предпоставките този вид портрет да е широко застъпен в изкуството. |
| lexicalization | bul: автопортрет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un autoretrat és un retrat del mateix pintor. |
| lexicalization | cat: autoretrat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Autoportrét je výtvarné dílo, na němž autor formou portrétu zachytil svou vlastní podobu. |
| lexicalization | ces: autoportrét |
| Danish | |
| has gloss | dan: Selvportræt er en genre i tegne- og malerkunsten. Det var ikke et usædvanligt fænomen fra ca. femhundredtallet og stadig undertiden dyrkes af nogle kunstnere. |
| lexicalization | dan: Selvportræt |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Selbstbildnis oder Selbstporträt ist eine Selbstdarstellung der Physiognomie eines bildenden Künstlers mit den Mitteln der Malerei, Grafik, Plastik oder Fotografie. |
| lexicalization | deu: Selbstbildnis |
| lexicalization | deu: Selbstporträt |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Memportreto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Autoportree on portreežanri alaliik, kunstniku kujutis iseendast. |
| lexicalization | est: autoportree |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Omakuva on taiteilijan piirtämä, maalaama, valokuvaama tai veistämä muotokuva itsestään. Se voi olla myös performanssi tai videoteos. |
| lexicalization | fin: omakuva |
| French | |
| has gloss | fra: Lautoportrait, figure de lartiste par lui-même, est un exercice que de nombreux peintres ont pratiqué. Le genre, qui semble absent dans l'antiquité, et exceptionnel au Moyen Âge, émerge avec la Renaissance, lorsque l’individu devient en soi un centre d’intérêt majeur. |
| lexicalization | fra: Auto portrait |
| lexicalization | fra: Auto-portrait |
| lexicalization | fra: autoportrait |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az önarckép sajátos arckép, amelyen a művész önmagát ábrázolja. |
| lexicalization | hun: Önarckép |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ինքնապատկեր կամ ինքնադիմապատկեր- կերպարվեստագետի ստեղծած իր իսկ դիմապատկերը։ Արտահայտում է արվեստագետի ինքնագիտակցումը, ստեղծագործական սկզբունքները, հաճախ՝ մեծ ընդհանրացմամբ։ |
| lexicalization | hye: Ինքնապատկեր |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 自画像（じがぞう、self-portrait、セルフ・ポートレイト）は、作者自らを対象とした肖像である。普通は油彩画やドローイング、似顔絵などの絵画の形式であることが多いが、中には自らを刻んだ彫刻、自らを写した写真など他の手法が使われることもある。 |
| lexicalization | jpn: 自画像 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Autoportretas ( - pats, - ištraukiu, iškeliu aikštėn) - dailininko sukurtas savo portretas. |
| lexicalization | lit: Autoportretas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zelfportret is een portret dat een kunstenaar (vooral kunstschilders en gespecialiseerde portretschilders) van zichzelf maakt. |
| lexicalization | nld: zelfportret |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Selvportrett er en sjanger innen tegne- og malekunsten. Det ble en ikke uvanlig foreteelse fra omkring femtehundretallet, og dyrkes fortsatt innimellom av enkelte kunstnere. |
| lexicalization | nor: Selvportrett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Autoportret – podobizna artysty wykonana przez niego samego. Autoportretem może być zarówno dzieło malarskie, jak i rzeźba albo fotografia. |
| lexicalization | pol: Autoportret |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Auto-retrato , muitas vezes é definido em História da Arte, como um retrato (imagem, representação), que o artista faz de si mesmo, independente do suporte escolhido. Reconhece-se, em geral, que a partir da renascença italiana, a produção destes, conscientemente, pelo artista, passou a ser cada vez mais freqüente, chegando à obsessão de um Rembrandt - quase uma centena - ou de uma Vigée-Lebrun. |
| lexicalization | por: Autorretrato |
| Russian | |
| has gloss | rus: Автопортре́т — портрет самого себя. Обычно имеется в виду живописное изображение; однако автопортреты бывают и скульптурные, литературные, фото- и кинематографические и т. д. |
| lexicalization | rus: автопортрет |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Avtoportret je upodobitev ustvarjalca samega, ki nastane z risanjem, njem, fotografijo, kiparjenjem ali drugo likovno tehniko. Prvi prepoznavni avtoportreti so znani od srednjega veka naprej. Večje število avtoportretov nastaja od renesanse do danes. Z boljšimi, manj usločenimi in cenejšimi ogledali ter z uveljavitvijo panelnega slikarstva so številni ustvarjalci uporabljali sebe kot osnovni motiv. |
| lexicalization | slv: avtoportret |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El autorretrato es uno de los ejercicios de análisis más profundos que puede hacer un artista. Implica escrutarse el rostro y conocerse hasta tal punto que la expresión que tenga en ese momento se traduzca en el dibujo o la pintura que aborda. En épocas pictóricas como el barroco o el renacimiento, una de las costumbres era que el artista se autorretratara dentro de un gran cuadro, para reafirmar su autoría o para dar a entender sus intenciones, como lo hizo Velázquez. |
| lexicalization | spa: Autorretrato |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аутопортрет је самоприказивање уметника у сликарству, графици, вајарству или фотографији. Први аутопортрети потичу из раног средњег века, додуше још увек без портретске сличности и препознатљиви су само по алатима заната или по додатном натпису. Најранији прави аутопортрети настали су у 15. веку најпре у пластици (на пример код Петера Парлеа) а касније и у сликарству у облику фигура асистенције у религиозним сценама (на пример код Фра Филипо Липија, Ботичелија или Д. Гирландаја). Албрехт Дирер насликао је први аутопортрет као аутономну појединачну слику. Као и код портрета, самоприказивање се креће од репрезентације до психолошког самоприказивања. У овом другом Рембрант је неприкосновени мајстор. Данас аутопортрет такође ужива велику популарност, при чему психоаналитичко прожимање сопственог ја и проблематика положаја уметника у савременом друштву представљају додатне важне саставне делове аутопортрета. |
| lexicalization | srp: аутопортрет |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาพเหมือนตนเอง คือภาพเหมือนของศิลปินเองผู้อาจจะวาด, เขียนด้วยสี, ถ่ายภาพ หรือแกะสลักด้วยตนเอง แม้ว่าศิลปินจะสร้างภาพเหมือนของตนเองมาแต่โบราณ แต่ก็ไม่ได้ทำกันอย่างแพร่หลาย หรือบอกได้ว่าเป็นภาพเหมือนของศิลปินเองจริงๆ หรือวาดเป็นบุคคลหัวใจของภาพมาจนกระทั่งเมื่อต้นยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในกลางคริสต์ทศวรรษ1400 กระจกที่มีคุณภาพดีขึ้นและราคาถูกลงทำการเขียนภาพเหมือนบนจิตรกรรมแผง จิตรกร, ประติมากร และช่างแกะพิมพ์มีการทำกันมากขึ้น ตัวอย่างแรกก็ได้แก่ “ภาพเหมือนชาย (ภาพเหมือนตนเอง?)” ที่โดย ยาน ฟาน เอค ของปี ค.ศ. 1433 ซึ่งเป็นภาพเหมือนตนเองภาพแรกที่มีหลักฐานให้เห็น อีกภาพหนึ่งที่ฟาน เอคเขียนเป็นภาพของภรรยา นอกจากนั้นฟาน เอคก็ยังเป็นสมาชิกของกลุ่มที่เริ่มจะรับงานเขียนภาพเหมือนโดยทั่วไป ที่เริ่มจะเป็นงานจ้างที่นิยมกันในบรรดาผู้มีอันจะกินชาวเนเธอร์แลนด์ แต่ก็มิได้มาเป็นที่นิยมกันโดยทั่วไปจนกระทั่งมาถึงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเมื่อผู้คนมีฐานะมั่งคั่งมากขึ้น... |
| lexicalization | tha: ภาพเหมือนตนเอง |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Автопортре́т — портрет художника, виконаний ним самим. Значного розвитку автопортрет набуває в епоху Відродження і розквітає в 17 ст. Видатні зразки автопортретів дав великий голландський художник Рембрандт. Одним із зачинателів автопортрету в українському мистецтві був Т. Шевченко.На початку 20 століття визначні зоразки автопортретів у місті Львів створив вельми талановитий художник нової української генерації Новаківський Олекса Харлампійович . |
| lexicalization | ukr: автопортрет |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 自画像是指由艺术家为自己所绘的肖像作品，而雕塑家类似的创作则称为自塑像。 |
| lexicalization | zho: 自画像 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
