| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Selkies (also known as silkies or selchies) are fictional creatures found in Faroese, Icelandic, Irish, and Scottish mythology. |
| lexicalization | eng: selkie |
| instance of | (noun) a monster able to change appearance from human to wolf and back again loup-garou, lycanthrope, werewolf, wolfman |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Selkies, auch „Selchies“, sind Wesen aus der schottischen Mythologie. Selkies werden auch Kirchenmitglieder der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche scherzhaft genannt. |
| lexicalization | deu: Selkies |
| French | |
| has gloss | fra: Les selkies sont des créatures imaginaires issues principalement du folklore des îles Shetland. Elles y sont décrites comme de superbes jeunes filles (ou assez exceptionnellement comme de beaux jeunes hommes) qui revêtent une peau de phoque, à la manière de certains loups-garous, dans le but de se changer en cet animal marin et de plonger dans la mer. Une fois sortie de leau, ce quelle fait toujours la nuit, et le plus souvent durant celle de la Saint-Jean, la selkie quitte sa peau et danse à la lueur de la Lune. Si un homme découvre alors son accessoire ensorcelé et le dérobe, la selkie devra lui obéir tant quelle ne laura pas retrouvé. Dans cette situation, il arrive parfois que la femme-phoque et lhomme qui la tient sous sa coupe finissent par sattacher lun à lautre, se marient et aient des enfants, mais si la peau nest pas détruite par le feu et que la selkie la retrouve, elle plongera dans les profondeurs de lOcéan pour ne jamais revenir, laissant mari et enfants, tout comme certaines sortes de sirènes. |
| lexicalization | fra: selkie |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha na luchd-ròn (àitheanta cuideachd ri selkies silkies or selchies sa Bheurla) nam creutairean uirsgeulach san eòlas-uirsgeul na h-Èireann agus na h-Alba a s urrainn dhaibh fhèin chruth-atharrachadh à ròin ri daoine daonna. Thòisich an fionnsgeul gu soilleir 'san Arcaibh, far a tha "selkie" gu soirbh am facal arcach air "ròn". |
| lexicalization | gla: Selchidh |
| Italian | |
| has gloss | ita: Selkies (conosciute anche come silkies o selchies) sono creature mitologiche della mitologia irlandese, islandese, e scozzese che possono trasformarsi da foche a donne nelle notti di luna piena. La leggenda ha origine nelle Isole Orcadi (in inglese Orkney Islands) e "selkie" significa semplicemente foca nella lingua di quelle isole. Ci sono varie leggende sulle Selkie, alcune narrano che gli umani non si accorgono di vivere con una selkie e si risvegliano la mattina scoprendo che la loro partner è sparita, altre leggende narrano che rubando il manto di una selkie si può trattenerla dal tornare in mare. Una leggenda narra che molto tempo fa,un pescatore di nome Roderic,mentre stavapescando,udì delle voci provenienti dalla spiaggia.Andò a dare unocchiata e vide delle persone che ballavano."Erano selkies".Tornando a casa vide una bellissima pelle di foca e la portò con sè.sentì bussare,"era una di quelle selkie".Roderic gli chiese di sposarla e lei accettò. |
| lexicalization | ita: selkie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Selkier, også kjent som silkier og selchier, er mytologiske vesener som forekommer i folketroen på Færøyene og Island, såvel som i irsk mytologi og skotsk mytologi. Ifølge folketroen kan de forvandle seg fra seler til mennesker. |
| lexicalization | nor: Selkier |
| Polish | |
| has gloss | pol: Selkie - w mitologii celtyckiej istoty mogące zmienić się z foki w człowieka. Przemiana odbywa się poprzez zrzucenie foczej skóry. Przywdziewając ją ponownie, selkie może znów przybrać zwierzęcą formę. Ich nazwa pochodzi z Orkadów, gdzie słowem selkie określa się każdą fokę. |
| lexicalization | pol: selkie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шелки (Селки) — мифические существа из шотландского и ирландского фольклора (в Ирландии их называют роаны), морской народ, люди-тюлени. |
| lexicalization | rus: Шелки |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
