| Arabic |
| has gloss | ara: سينيكا هي قبيلة هندية في أمريكا الشمالية من عرق الإروكوا وهم يسمون أنفسهم تشوتي نونداواغا أو شعب الجبال والفرنسيون يسمونهم تسونونتوان وكانت مساكنهم السابقة في غرب نيويورك بين بحيرة سينيكا ونهر جينيسي، وكانت ضمن الأمم الستة في حلف إيروكواس وأصبحت لاحقا أهم قبيلة في الحلف، وكانوا المتقدمين في كل حروب إيروكواس وكانوا الحراس لحدود الحلف الغربية، وبعد هزيمة قبائل إيري ونيوتر احتلوا المنطقة غرب بحيرة إيري وإلى الجنوب عبر جبال أليغني إلى بنسلفانيا، وحاربوا على جانب البريطانيين في حرب الاستقلال الأمريكية، وحوالي 56000 الآن يعيشون في مختلف المناطق أبرزها محميات الهنود في نيويورك وأوكلاهوما وأونتاريو |
| lexicalization | ara: سينيكا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els seneca (de lholandès sinnekens, terme mahikan que feia referència als oneida) sautodefineixen com una nació de la Confederació iroquesa. Ells es deien a si mateixos tshoti-nondawaga o oneniuteronron, gent muntanyenca. Vivien als marges del llac Seneca i del riu Genesee (Nova York), i tenien el foc del consell a Nundawao (avui Naples, a lestat de Nova York). Durant el segle XVII arribaren a ocupar des del riu Niàgara fins al riu Alleghany (Pennsilvània). Avui ocupen les reserves de Towananda, Catarauga, Alleghany i Oil Springs (Nova York) i nhi ha un grapat que viuen amb els cayuga a Oklahoma i d'altres a Grand River (Ontàrio). |
| lexicalization | cat: seneca |
| Czech |
| has gloss | ces: Senecové (Onondowahgah) nebo též „Lidé velikého kopce“ jsou jedni z původních obyvatel Severní Ameriky. Je to kmen, který se kolem 16. století přidal do tzv. Irokézské ligy - uskupení pěti, později šesti, kmenů s podobnou kulturou, jazykem atd. Jejich území se nachází nejzápadněji ze všech ostatních kmenů Ligy a také jsou označováni jako "strážci západní brány (kmenového domu)". Kdysi obývali území dnešního státu New York, ale po Americké válce za nezávislost o svá území přišli. Jejich přesný počet je neznámý; odhaduje se, že kolem 20 000 Seneců žije v Kanadě (nedaleko města Brantford, Ontario) a kolem 30 000 v USA (převážně v rezervaci u Buffala, New York a v Oklahomě). |
| lexicalization | ces: Senecové |
| Danish |
| has gloss | dan: Seneca er en irokesisk stamme med hjemsted i det nordøstlige USA, fortrinsvis i New York. Seneca var ydermere en af seks irokesiske stammer, det tilsammen udgjorde irokeserføderationen, der blev skabt i 1142. |
| lexicalization | dan: Seneca |
| German |
| has gloss | deu: Die Seneca sind ein zum Bund der Irokesen gehörender indianischer Stamm in Nordamerika. Ungefähr 10.000 Seneca leben in den Vereinigten Staaten und Kanada, die meisten davon in Reservaten im Westen des US-Bundesstaates New York. Andere leben in Oklahoma und in der Nähe von Brantford in Ontario. Von den fünf Stämmen der Irokesen liegen die Siedlungsgebiete der Seneca am weitesten im Westen. Katholisch und französisch orientierte Teile des Stammes spalteten sich später ab. Sie wurden unter der Bezeichnung Mingos bekannt. |
| lexicalization | deu: Seneca |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Senekoj estas indiana etno en Nordameriko. Ili nomas sin mem tshoti-nondawaga aŭ oneniuteronron (la homoj de la montetaro). |
| lexicalization | epo: Senekoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Senecat olivat suurin niistä viidestä kansakunnasta, jotka kuuluivat alkuperäiseen irokeesien liittokuntaan. Muut kansat olivat mohawkit, oneidat, onondagat ja cayugat. (Kuudes kansa tuscarorat tuli mukaan myöhemmin.} Irokeeseja on erilaisten arvioiden mukaan ollut 1600-luvulla vähintäänkin noin 15 000 henkeä, joista senecain ja mohawkien osuus oli yli puolet. Tämä liittokunta oli levittäytynyt edellä mainitun vuosisadan alussa, ehkä jo paljon aiemmin, nykyisen New Yorkin osavaltion alueelle. Senecat hallitsivat alueen läntisiä osia Genesee-joen ja Canandaigua-järven seuduilla. Heidän kansansa virallinen nimi oli Ogwehowek eli "Suuren Kukkulan Kansa". |
| lexicalization | fin: senecat |
| French |
| has gloss | fra: Les Tsonnontouans ou Sénécas sont un peuple amérindien qui appartenait aux Six Nations de la ligue iroquoise. |
| lexicalization | fra: Tsonnontouans |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Seneca (Onondowahgah, Tsonondowaka, Tshoti-nondawaga), najveće od pet plemena plemenskog saveza Haudenosaunee ili Irokeza u kojoj su još bili Oneida, Mohawk, Onondaga i Cayuga. Danas oko 10,000 Seneca živi na rezervatima zapadnog New Yorka: Cattargaurus, Allegany i Tonawanda, te nešto u Oklahomi i Ontariju u Kanadi. |
| lexicalization | hrv: Seneca Indijanci |
| Italian |
| has gloss | ita: I Seneca sono un gruppo di nativi americani del nord America. Essi sono la nazione più occidentale tra le Sei Nazioni o Lega irochese. In numero esatto dei membri di questo popolo è sconosciuta, ma si sa che tra i 15.000 e i 25.000 Seneca vivono in Canada, presso Brantford, Ontario, e nelle riserve indiane degli Stati Uniti attorno a Buffalo ed in Oklahoma. |
| lexicalization | ita: Nazione Seneca |
| Korean |
| has gloss | kor: 세네카족 혹은 오논도와가(Onondowahgah)는 이로쿼이 연맹을 구성했던 부족이며 가장 서쪽에 살았다. 그래서 모호크족이 "긴집(롱하우스)의 동쪽 문지기"인것 처럼 세네카족은 이로쿼이 "긴집(롱하우스)의 서쪽 문지기"라고도 불렸다. 하지만 그들 스스로는 산의 사람들이라는 뜻인 오논도와가 혹은 오난도와가(Onondowahgah, Onandowaga)라고도 불린다. 그들은 대부분이 뉴욕에 살지만 일부는 캐나다로 달아나거나 오클라호마로 강제 이주 당했다. |
| lexicalization | kor: 세네카족 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сенека (сен. Onöndowága) е група на американски староседелци во Северна Америка. Сенеканците се најзападната нација од Ирокеската лига. Поради немање на доволно податоци за нивниот точен број, се фигурира со бројката од 15.000 дo 25.000 Сенеканци во Канада, во близина на Брандфорт, Онтарио, и во САД, околу Бафало, Њу Јорк и Оклахома. |
| lexicalization | mkd: Сенека |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Senecaene er en irokesisk stamme med tradisjonelt hjemsted i det nordøstlige USA, fortrinnsvis i delstaten New York. Senecaene var blant de fem (senere seks) irokesiske indianerstammer som sammen utgjorde irokeserføderasjonen som ble dannet i 1142. |
| lexicalization | nor: Senecaene |
| Polish |
| has gloss | pol: Senekowie (ang. Seneca) - plemię Indian północnoamerykańskich należące do Ligi Irokezów. W przeszłości zamieszkiwali tereny w okolicy Wielkich Jezior, najdalej na zachód ze wszystkich sześciu plemion konfederacji irokeskiej. |
| lexicalization | pol: Senekowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: ----------- Os senecas constituem um grupo de povos indígenas dos Estados Unidos da América. São a mais ocidental das nações dentro das Seis Nações ou Liga Iroquesa. Embora não haja comprovação factual, aproximadamente de 15 a 20 mil senecas viveriam nos Estados Unidos e Canadá, dentro e fora de reservas indígenas em torno de Buffalo, no estado de Oklahoma, e nas proximidades de Brantford, na província de Ontário. |
| lexicalization | por: senecas |
| Russian |
| has gloss | rus: Сенека, seneca, из — искажённое могиканское слово, которым называли племя онейда) — одно из племён Ирокезской конфедерации. Самоназвание племени — tshoti-nondawaga или oneniuteronron, «горные люди». |
| lexicalization | rus: сенека |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los seneca (del holandés sinnekens, término mahikan que hacía referencia a los oneida) se autodefinen como una nación de la Confederación Iroquesa. Ellos se llamaban a sí mismos tshoti-nondawaga o oneniuteronron, gente montañesa. Vivían en los márgenes del lago Seneca y del río Genesee (Nueva York), y tenían el fuego del consejo en Nundawao (hoy Naples, en el estado de Nueva York). Durante el siglo XVII llegaron a ocupar desde el río Niágara hasta el río Allegheny (Pensilvania). Hoy ocupan las reservas de Towananda, Catarauga, Alleghany y Oil Springs (Nueva York) y un puñado de ellos viven con los cayuga en Oklahoma y otros en Grand River (Ontario). |
| lexicalization | spa: seneca |
