| Arabic |
| has gloss | ara: السند إحدى مدن بالجمهورية التونسية، تقع في ولاية قفصة. |
| lexicalization | ara: السند |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sened fou un faraó de la dinastia II de l'Antic Egipte, situat el cinquè a les llistes. Va succeir a Weneg o Wadjnes. |
| lexicalization | cat: Sened |
| German |
| has gloss | deu: Sened war ein altägyptischer König (Pharao) der 2. Dynastie (Frühdynastische Zeit), welcher etwa um 2790 v. Chr. regierte. |
| lexicalization | deu: Sened |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σεθένης ή Σέθενις (Sethenes ή Senedj ή Sened ή Nesut-Senedj) ήταν βασιλιάς της Αιγύπτου της δεύτερης δυναστείας. Ο Σεθένης αναφέρεται από τον Αιγύπτιο ιστορικό Μανέθων από το βιβλίο του Αιγυπτιακά το οποίο διασώθηκε μέσω άλλον συγγραφέων. Από τους συγγραφείς αυτούς τον Σεθένη τον αναφέρει μόνο ο Αφρικανός, οι υπόλοιποι αναφέρουν απλά τρεις βασιλείς χωρίς ονόματα. Όπως μας αναφέρει ο Αφρικανός ήταν ο 5ος στη σειρά βασιλιάς της δυναστείας διάδοχος του Τλας, και στη διάρκεια της βασιλείας του που ήταν 41 έτη, δεν συνέβη τίποτα αξιοσημείωτο. |
| lexicalization | ell: Σεθένης |
| Basque |
| has gloss | eus: Senedi, Senedy edo Sened, Egiptoko II. dinastiako bosgarren faraoia izan zen. Jürgen von Beckerathen arabera, K. a. 2735etik K. a. 2724 arte gobernatu zuen. |
| lexicalization | eus: Senedi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sened tai Nefer-Senedj-Re oli muinaista Egyptiä 2. dynastian aikaan 20 vuoden ajan hallinnut faarao. Hänen hautaansa ei ole löydetty, mutta se saattaa sijaita Djoserin porraspyramidin pohjoispuolella. |
| lexicalization | fin: Sened |
| French |
| has gloss | fra: Sénedj est un roi de la égyptienne thinite. Il succéda à Ouneg. Manéthon l'appelle Séthenès et lui compte quarante et un ans de règne. Le papyrus de Turin lui compte cinquante-quatre ans de règne. |
| lexicalization | fra: Senedj |
| lexicalization | fra: Sénedj |
| Galician |
| has gloss | glg: Sened foi o quinto faraón da segunda dinastía de Exipto. Reinou c. 2735-2724 adC (von Beckerath) |
| lexicalization | glg: Sened |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Senedj je bio faraon za vrijeme Druge egipatske dinastije koji je vladao 20 godina. |
| lexicalization | hbs: Senedj |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Senedž je bio faraon 2. dinastije, i to, čini se, 5. po redu; nasljednik Uenega, koji mu je vjerojatno bio otac (a moguće je da je to zapravo ime Raneba). Ništa drugo se o njemu ne zna, osim što Maneton tvrdi da je vladao 41 godinu. Naslijedio ga je Set-Peribsen. Spomen Ime ovog faraona je spomenuto u naslovu čovjeka zvanog Šeri. U njegovoj je grobnici zapisano da je bio uključen u kult kralja Senedža. Neki arheolozi koriste ove natpise kao dokaz da su Set-Peribsen i Senedž ista osoba. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Senedž |
| Italian |
| has gloss | ita: Sened fu il quinto sovrano della II dinastia egizia. |
| lexicalization | ita: Sened |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senedas – penktasis antrosios Egipto dinastijos faraonas. Valdė 20 metų. Kaip ir Venego, Senedo vardas žinomas tik iš radinių Žemutiniame Egipte, daugiausia Memfio teritorijoje. Svarbus fragmentas buvo rastas Sakaroje poežeminėse Džosero galerijose, už pietinės sienos. Radinys buvo purvina plyta su kartušu, kuriame užrašytas karaliaus vardas – Neferas-Sendedas-Re. Šis fragmentas vienas tvirčiausių Senedo egzistencijos įrodymų. Manoma, kad jis buvo palaidotas netoli nuo rasto fragmento, nežinomoje Džosero komplekso galerijoje. Karalių sąrašuose minimos įvairios jo vardo variacijos. Sakaros ir Turino sąrašuose jo vardas užrašytas labai neįprastai, vienu heroglifu, vaizduojančiu išpešiotą žąsį. |
| lexicalization | lit: Senedas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sened zou een koning uit de 2e dynastie van de Egyptische oudheid zijn. |
| lexicalization | nld: Sened |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Snedj (nom de Nisot-Biti) que ho un faraon de la II dinastia durant lo periòde tinita. |
| lexicalization | oci: Senedj |
| Polish |
| has gloss | pol: Senedż (Sened) – domniemany władca starożytnego Egiptu z II dynastii |
| lexicalization | pol: Senedż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Senedj foi um faraó da II dinastia egípcia e que governou o Egito por vinte anos. Residiu em Mênfis.. Uma capela foi erigida no templo funerário de Senedj para Peribsen, um de seus sucessores. |
| lexicalization | por: Senedj |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sened a fost un faraon al celei de-a doua dinastii care a domnit 20 de ani. |
| lexicalization | ron: Senedj |
| Russian |
| has gloss | rus: Сенед — египетский фараон из II династии. Под именем Сенед (Sened, значит «Ужасающий») он известен из Саккарского и Туринского царских списков. В Абидоском списке он назван Сенедж. Манефон передал его имя по-гречески, как Сетенес (Sethenes) и отводит ему царствование в 41 год. |
| lexicalization | rus: Сенед |
| Castilian |
| has gloss | spa: Senedi, Senedy o Sened, fue el quinto faraón de la dinastía II de Egipto. Reinó c. 2735-2724 a. C. (von Beckerath) |
| lexicalization | spa: Senedi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сенед (Сенеди, Сенеџ - „страшни владар“) је био староегипатски фараон из друге династије (рани династички период Египта), који је владао око 2790 године п.н.е. |
| lexicalization | srp: Сенед |
| Swedish |
| has gloss | swe: Senedj var farao av Egyptens andra dynasti. Hans i stort sett okända regeringstid inföll omkring 2700 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Senedj |
| Turkish |
| has gloss | tur: Senedj Mısır'ın ikinci hanedanı zamanında 20 yıl hüküm süren firavundur. |
| lexicalization | tur: Senedj |
