| Czech |
| has gloss | ces: Serech je původní starověký egyptský název pro zvláštní, zpravidla na výšku postavený obdélník - součást hieroglyfického zápisu královské titulatury ve starověkém Egyptě. Používal se pro první a původně jediné jméno panovníka, tzv. Horovo jméno. |
| lexicalization | ces: serech |
| German |
| has gloss | deu: Serech ist die Bezeichnung für die stilisierte Palastfassade, die den Horusnamen des Königs (Pharao) enthält. |
| lexicalization | deu: Serech |
| Basque |
| has gloss | eus: Serekh "jauregi fatxada" delakoarekin apaindutako egiturari deitzen zaio, faraoiaren hieroglifoa barnean zuena. Gainean, Horus jainkoa kokatzen zen. |
| lexicalization | eus: Serekh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Serekh on hieroglyfeissä käytetty suorakaide, jota käytettiin korostamaan faaraon asemaa. Se piirrettiin faaraon horus-nimen ympärille osoituksena kuninkaallisesta arvonimestä. Serekh muodostui kahdesta osasta: alaosan pystyraidat kuvastivat palatsin julkisivua, yläosa taas palatsin pohjapiirrosta. Usein serekhin yläkulmaan piirrettiin Horus-jumalaa kuvaava haukka. |
| lexicalization | fin: serekh |
| French |
| has gloss | fra: Serekh est le nom égyptien qui désigne le cadre rectangulaire dans lequel fut inscrit le plus ancien des noms de la titulature pharaonique : le nom dHorus. Ses origines remontent à lépoque protodynastique et il sera utilisé jusquà lAncien Empire. Ainsi, les noms des rois de la Dynastie 0 sont inscrits dans un serekh. |
| lexicalization | fra: serekh |
| lexicalization | fra: Sérekh |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szereh (vagy szerekh) Felső-Egyiptom uralkodóinak korai, piktografikus megkülönböztető jelölése, a fáraó nevét körülvevő keret. A felső-egyiptomi jelkép Egyiptom egyesítése után is fennmaradt. Első ismert előfordulása a Narmer-palettán található, és Dzsószer kör alakú névgyűrűjéig (III. dinasztia) kötelező elem maradt, de az Újbirodalom koráig feltűnik, mint archaizáló felirati elem. |
| lexicalization | hun: szereh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il serekht è una cornice rettangolare nella quale è inserito un simbolo usato nell'Egitto del Periodo Arcaico per indicare il sovrano. Si compone di una rappresentazione che viene di norma interpretata come una fortezza o mura di una città, denominata facciata di palazzo, sottostante i simboli geroglifici che formano il nome ufficiale del re. Al di sopra, di norma, si trova il falco che rappresenta Horo, simbolo della reincarnazione del sovrano. Il nome scritto nel serekht è infatti detto nome Horo, il più antico della titolatura reale. |
| lexicalization | ita: serekht |
| Dutch |
| has gloss | nld: De serech (afgeleid van oud-eg.: s-rh = laten kennen) is een gestileerde rechthoek waarin de Horus-naam, één van de Vijf namen van de farao, werd geschreven. De gestileerde rechthoek beeldt een oud-Egyptische paleisfaçade uit. Hier bovenop zit een valk, die de god Horus representeert. Het idee hierachter is dat de regerende koning werd gezien als de personificatie van de god Horus op aarde. De serech werd in de predynastieke tijd en de eerste drie Dynastieën gebruikt en werd daarna vervangen door de cartouche. |
| lexicalization | nld: serech |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En escritura ieroglifica anciana e dens los noms de la titulatura deus faraons mei ancians un Serekh quei ua representacion grafica dua façada de palais dab ua encinta on ei marcat lo nom de Her deu faraon e qui ei coroada d'ua haucon simbòl deu diu Her (Òrus). |
| lexicalization | oci: Serekh |
| Polish |
| has gloss | pol: serech (z egip. - uczynić wiadomym) - w starożytnym Egipcie prostokątna, pionowa ramka stanowiąca wizerunek pałacu w postaci planu (rzutu poziomego), poprzedzonego frontalnym przedstawieniem fasady i w związku z tym podzielona na dwie nierówne części. W górnej, mniejszej zapisywano imię władcy, w większej przedstawiano fasadę pałacu lub sarkofagu. Cała ramka była zwieńczona wizerunkiem sokoła, symbolizującego boga Horusa lub - rzadko - zwierzęcia Seta, jak w przypadku władców Peribsena i Chasechema (Chasechemui). Całość stanowi zapis Horusowego imienia władcy. |
| lexicalization | pol: serech |
| Portuguese |
| has gloss | por: Serekh é o nome de um símbolo hieroglífico de forma rectangular no qual se inscrevia o nome de Hórus dos primeiros reis do Antigo Egipto. |
| lexicalization | por: serekh |
| Castilian |
| has gloss | spa: Serej se denomina a la estructura decorada con la llamada "fachada de palacio" que incluía el jeroglífico del faraón. En la parte superior se situaba al dios Horus. |
| lexicalization | spa: Serej |
