| Arabic |
| has gloss | ara: سيرّس: (باليونانية: Σέρρες)، (بالإنجليزية:Serres)، مدينة يونانية تقع في شمال البلاد ضمن منطقة مقدونيا الوسطى الإدارية، وهي مركز مقاطعة تحمل نفس اسمها ضمن هذه المنطقة الإدارية. |
| lexicalization | ara: سيرس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сяр или Сер (изписване преди 1945 година: Сръ, , Серес, катаревуса: Σέρραι, Сере, , Серез) е град в североизточната част на Егейска Македония, Гърция. Градът е център на Дем Сяр и на Ном Сяр, част от административната област Централна Македония, както и на Серска и Нигритска епархия на Гръцката православна църква. Наброява 54 266 жители (2001). |
| lexicalization | bul: Сяр |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Pel que fa a la vila d'Occitània, vegeu Sèrras. Serres (en grec Σέρρες) és una ciutat de Grècia a la regió de Macedònia, capital del nomós de Serres, amb uns 60.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Serres |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Сѣ́ръ и · Грь́къ Срѣдьнѩ Макєдоні́ѩ Сѣрьска нома гла́вьнъ гра́дъ ѥ́стъ ⁙ Люди́и обитаѥтъ 54 тꙑсѫщи |
| lexicalization | chu: Сѣ́ръ |
| lexicalization | chu: Сѣръ |
| German |
| has gloss | deu: Serres (oder auch Serras, , Katharevousa und , Serre bzw. Serrai) ist eine Stadt und Gemeinde (Dimos Serron, Δήμος Σερρών) in Griechenland in der Verwaltungsregion Zentralmakedonien im Osten der Region Makedoniens. Serres ist auch Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur Serres. Hier ist auch die Fußballmannschaft Panserraikos beheimatet, der in der Super League, der ersten griechischen Liga, spielt. Die Einwohnerzahl beträgt 57.867. Lage |
| lexicalization | deu: Serres |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Σέρρες είναι πρωτεύουσα του ομώνυμου νομού και γεωγραφικά βρίσκεται στην Βόρεια Ελλάδα. Ανήκει στην Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας και έχει πληθυσμό 54.666 κατοίκους (απογραφή 2001). Απέχει 587 χιλιόμετρα από την Αθήνα και 80 χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη. |
| lexicalization | ell: Σέρρες |
| French |
| has gloss | fra: Serrès (en grec : ), anciennement Sérrai ou encore Sírra, Sírai (, ou ), est une ville grecque de Macédoine Centrale dans la région antique de l’Odomantique, qui a la rare particularité en Macédoine d’avoir eu une existence continue en conservant son nom dorigine. Cest aujourd’hui un chef-lieu du nome homonyme, d'environ . |
| lexicalization | fra: Serrès |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Seres (grčki: Σέρρες, bugarski: Сяр, makedonski: Сер, srpski: Сер, turski: Serez ) je grad u Egejskoj Makedoniji, Grčka. |
| lexicalization | hrv: Seres |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Serres (gríska: Σέρρες) er borg í Makedóníuhéraði í Grikklandi. Borgin stendur á sléttu, um 24 km. norðaustur af Strymon fljóti og um 69 km. norðaustur af höfuðstað Makedóníuhéraðs, Þessalóniku. Ródópe-fjöll liggja einnig í norðaustur af borginni. Íbúafjöldi árið 2001 var 56.145. |
| lexicalization | isl: Serres |
| Italian |
| has gloss | ita: Serres (in greco: Σέρρες, in greco antico: Σέρραι, in turco: Serez o Siroz) è una città della Macedonia di 2.100 abitanti. |
| lexicalization | ita: Serres |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セレス（ギリシャ語:、カサレヴサ:）は、ギリシャのマケドニア地方の町である。海抜70mの肥沃な平原上にあり、24km南西にはストリモナス川（ ）が、69km南西にはマケドニア地方の主都であるテッサロニキが位置する。また町の北側と東側はロドピ山脈が連なる。セレスは中央マケドニア地方のセレス県の県都でもある。2001年での人口は56,145人。 |
| lexicalization | jpn: セレス |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сер (грчки: Σέρρες) е град во Егејска Македонија. Тој е главен град на периферија во Централна Македонија, денешна Грција. |
| lexicalization | mkd: Сер |
| Dutch |
| has gloss | nld: Serres (Grieks: Σέρρες; Katharevousa: Σέῤῥαι, Sérrai) is een gemeente in de Griekse regio Centraal-Macedonië, in het departement Serres. De gemeente telt 56.145 inwoners. |
| lexicalization | nld: Serres |
| lexicalization | nld: Sérres |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Serres eller Serrhae (gresk: Σέρρες; eldre form Σέρραι, Serrai; tyrkisk Serez eller Siroz, slavisk: Серез/Serez, Сяр/Syar eller Сер/Ser) er ein by i Sentral-Makedonia i Hellas. Han ligg på ei frodig slette om lag 25 km nordaust for Strymon og 60 km nordaust for Thessaloniki. Rhodopifjella stig opp nord og aust for byen. Byen er hovudsete i prefekturet med same namn. I 2001 hadde byen om lag 55 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Serres |
| lexicalization | nno: Sérres |
| Polish |
| has gloss | pol: Serres (gr. Σέρρες) - miasto w Grecji w regionie Macedonia Środkowa, stolica prefektury Serres, niedaleko Salonik. Około 56 694 mieszkańców. Miejsce urodzenia Theofilosa Vafidisa - uczestnika programu Europa da się lubić. |
| lexicalization | pol: Seres |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Serres ( în trecut τα Σέρρας) este un oraş în Grecia, reşedinţa prefecturii Serres. |
| lexicalization | ron: Serres |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́рре или Се́ре (, кафаревуса ) — город в Греции, в Центральной Македонии. Столица нома Серре. Расположен в 587 км к северу от Афин и в 80 км к востоку от Салоник. |
| lexicalization | rus: Серре |
| Castilian |
| has gloss | spa: Serres (en griego: Σέρρες, en griego antiguo: Σέῤῥαι Sérrai) es una ciudad griega situada en la región de Macedonia, en la prefectura griega del mismo nombre, de la cual es asimismo capital. Ocupa una fértil planicie situada a 70 kilómetros de Tesalónica. |
| lexicalization | spa: Serres |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сер или Серес (гр: -Σέρρες}- - -Serres}-) је највеће насеље и главни град префектуре Сер, на истоку периферије Средишња Македонија. Град је удаљен око 69 -km}- од најближег већег града Солуна. |
| lexicalization | srp: Сер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Serrai (modern grekiska: Σέρρες, Serres; äldre Σέρραι; bul. och mak.: Сер, Ser) är en stad i norra Grekland, huvudort i prefekturen med samma namn i distriktet Centrala Makedonien. Staden har 56 145 invånare (år 2001) och ligger på en bördig slätt på 70 meters höjd över havsnivån, omkring 24 kilometer nordöst om floden Strymon, och 69 kilometer nordöst om det grekiska Makedoniens huvudort Thessaloniki. Rhodopebergen höjer sig norr och öster om staden. |
| lexicalization | swe: Serrai |
| Turkish |
| has gloss | tur: Serez (Yunancada Σέρρες - Serres), Yunanistan ın Orta Makedonya bölgesinde 2001 nüfusu 56.145 olan bir şehir ve aynı adı taşıyan ilin (nomos) merkezidir. Osmanlı Devleti döneminde Balkanlar ın en önemli merkezlerinden biriydi. Önemli İsyancıları *Şeyh Bedreddin Serez çarşısında idam edilmiştir. *İttihat Terakkinin en önemli merkezlerinden biri olup , İnfazcı grupları buralıydı. Şehirdeki Çerkes NÜfus'ta bu örgüt içerisinde yer alırdı. |
| lexicalization | tur: Serez |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Серрес — місто в Греції, у периферії Центральна Македонія, столиця однойменного ному Серрес. |
| lexicalization | ukr: Серрес |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Serres amo an kapital ha nomos o prefektura han Serres ha nasod han Gresya. |
| lexicalization | war: Serres, Gresya |
