| Arabic |
| has gloss | ara: الإبرة أداة معدنية رفيعة الشكل وتكون بأطوال مختلفة توجد فتحة صغيرة في أحد أطرافها ويكون طرفها الأخر مدبب ليسهل غرزه, تستخدم لخياطة الأقمشة والثياب, أو لخياطة جلود الأحذية. |
| lexicalization | ara: إبرة الخياطة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İynə - bərk metaldan düzəldilmiş bir ucu iti digər ucunda isə sap keçirmək üçün deşik olan nazik uzun alət. |
| lexicalization | aze: iynə |
| Breton |
| has gloss | bre: Un nadoz zo ur benveg da wriat, implijet gant ar gemenerien. Un toull zo e penn an nadoz, ar c'hrao, pe kraoenn. |
| lexicalization | bre: nadoz |
| Czech |
| has gloss | ces: Šicí jehla je nástroj, který se využívá k činnosti zvané šití či sešívání. Obecně se jedná o spojování dvou kusů materiálu pomocí nitě, či jiného vhodného pojiva, za vzniků švů. Jedná se o základní nástroj, který se využívá na výrobu oděvů a pro spojování dalších částí, kromě vlastního krejčovství se jehel využívá též v obuvnictví, brašnářství a čalounictví apod. |
| lexicalization | ces: Šicí jehla |
| Corsican |
| has gloss | cos: Un acu hè un attrazzu usatu par cusgia. A forma di lacu hè allungata. Un estremità hè pinzuta è quissa altra estremità hà un picculu tafonu chì si chjama a cruna, ind'eddu si faci passà u filu. |
| lexicalization | cos: acu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Offeryn main a hir gyda phwynt yw nodwydd wnïo. Gwnaed y nodwyddau cynharaf allan o bren neu asgwrn; ar gyfer nodwyddau cyfoes defnyddir gwifren ddur gyda lefel uchel o garbon, wedi ei orchuddio gyda nicel neu aur iw hatal rhag rhydu. Cynhyrchir y safon uchaf o nodwyddau ar gyfer brodwaith allan o blatinwm. Yn draddodiadol, cedwir nodwyddau mewn llyfryn neu gas nodwyddau, sydd wedi dod yn eitemau addurnol. |
| lexicalization | cym: Nodwydd wnïo |
| Danish |
| has gloss | dan: En nål er et lille aflangt objekt, som er spids i den ene ende. Der findes mange forskellige former for nåle, såsom synåle og knappenåle. |
| lexicalization | dan: nål |
| German |
| has gloss | deu: Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. |
| lexicalization | deu: nadel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pinglo estas fajna najlo, metala stangeto pinta ĉe unu ekstremo kaj provizita per kapo ĉe la alia. Pinglo uzatas por pike fiksi paperojn, ŝtofojn ktp. plejofte atendante kudradon. |
| lexicalization | epo: pinglo |
| Basque |
| has gloss | eus: Jostorratza metalezko edo beste material gogorrezko ziria da, tamaina txikikoa, oro har zuzena, alde bata zorrotza duena, eta, bestea, begi batean amaituta, bertatik haria sartu ahal izateko. Historiaurretik, josteko erabili izan ohi da. |
| lexicalization | eus: jostorratz |
| Persian |
| has gloss | fas: سوزَن گونهای ابزار است که بصورت میله کوچک و باریکی از پولاد ساخته میشود. از سوزن برای کارهای گوناگون استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: سوزن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ompeluneula on yleensä teräväkärkinen esine, jolla liitetään kankaan tai nahan kappaleita yhteen. Neuloja tiedetään käytetyn jo kivikaudella. Ensimmäiset neulat valmistettiin luusta ja puusta, modernit taas runsashiilisestä teräksestä; neula on pinnoitettu nikkelillä tai kullalla ruostumisen estämiseksi. Korkealaatuisimmat koristeompeluneulat tehdään platinasta. Perinteisesti neuloja on säilytetty neulakirjoissa tai -tyynyissä, joista on tullut myös somiste-esineitä. |
| lexicalization | fin: Ompeluneula |
| French |
| has gloss | fra: Une aiguille à coudre est un instrument de couture permettant de faire passer un fil à travers le tissu. |
| lexicalization | fra: Aiguille a coudre |
| lexicalization | fra: Aiguille à coudre |
| Haitian |
| has gloss | hat: Zegi se yon zouti pou koud. |
| lexicalization | hat: Zegi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחט היא חפץ ארוך, דק וחד. |
| lexicalization | heb: מחט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jarum jahit adalah alat menjahit berbentuk batang yang salah satu ujungnya runcing, dan memiliki mata jarum sebagai lubang lewatnya benang. Pada zaman kuno, jarum dibuat dari tulang hewan atau kayu. Jarum jahit modern dibuat dari kawat baja karbon tinggi berlapis nikel atau emas sebagai pencegah korosi. |
| lexicalization | ind: Jarum jahit |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ago è un attrezzo utilizzato per cucire di forma allungata ed appuntito ad una estremità. Si usa per unire tramite una cucitura tessuti, cuoio, feltro, materie plastiche, budello e altri materiali che possano essere forati dalla sua punta. |
| lexicalization | ita: ago |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 針（はり）は、先端の尖った円錐形の道具。人間にはかなり多くの用途で使用されているが、全て刺すという点で類似している。英語ではNeedleあるいはPinであり、日本語でもそのままピンと呼ぶ例もある。突き刺すことその物を目的とする場合、突き刺すことで何かをするのに使う場合があり、またその先が細いことから細かいところを探るような用途に使われることもある。 |
| lexicalization | jpn: 針 |
| Korean |
| has gloss | kor: 바늘은 옷을 짓거나 꿰매는 데 쓰이는 가늘고 끝이 뾰족한 쇠이다. 한쪽 끝에 있는 작은 구멍에 실을 꿰어 쓴다. 재봉용·수예용·의료용·낚싯바늘·돗바늘·저울바늘 등 종류가 다양하다. |
| lexicalization | kor: 바늘 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: 'n Naold is e gereedsjap dat gebroekd wert öm sjtökker sjtóf of laer anèè te nieje. |
| lexicalization | lim: naold |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Adeta – kūds, ėlgs rakonds, katruo vėins šmuots īr aštros, vo ontros - boks, skėrts siovėmou. Pėrmuosės adetas bova ėšdėrbamas ėš kaulu ėr mede, muodernėškas adetas ėšderbamas dėdliausē ėš onglėne plėina vielas. |
| has gloss | lit: Adata - plonas, pailgas, dažniausiai metalinis siuvimo ar siuvinėjimo įrankis, kurio vienas galas nusmailintas, o kitame gale yra ąselė praverti siūlui. Adatos būna įvairaus dydžio, priklausomai nuo paskirties ir su kokiu audiniu dirbama. Paprastos siuvimo adatos ilgis dažniausiai neviršija 5 cm. Nuo paskirties taip pat priklauso smailojo galiuko bukumas, ąselės forma bei dydis. |
| lexicalization | lit: adata |
| lexicalization | lit: adeta |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een naald is een soort gereedschap dat gebruikt wordt voor het aan elkaar bevestigen (naaien) van kledingstukken of andere voorwerpen van stof, dan wel leer. Ook worden naalden gebruikt om iets te versieren, dit wordt borduren genoemd. Bij het breien wordt een naald gebruikt om te mazen. Een naald is meestal van staal. De ene kant is scherp zodat er door de stof heen kan worden geprikt. Aan de andere kant zit een oog, waar een draad doorheen kan worden getrokken. Het oog is langwerpig van vorm en weinig groter dan de dikte van de te gebruiken draad. Bij een zogenaamde blinde naald wordt de draad van bovenaf door een spleetje in het oog getrokken worden in plaats dat deze er doorheen gestoken moet worden. De lengte van naalden varieert, afhankelijk van de toepassing, van ongeveer 2 cm tot wel 10 cm. Ook de dikte varieert, maar een naald is zelden dikker dan 2 millimeter. |
| lexicalization | nld: naald |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei nål er ein reiskap som vert nytta til saum, stopping, broderi eller liknande. Nåler vert som regel laga av metall. |
| lexicalization | nno: nål |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: synål |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Die Nodel iss en Sewing Needle. |
| lexicalization | pdc: Nodel |
| Polish |
| has gloss | pol: Igła krawiecka - podłużny, smukły obiekt, zakończony z jednej strony ostrą końcówką a z drugiej tzw. uchem. |
| lexicalization | pol: Igła krawiecka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Agulha (do Latim acucla) é uma ferramenta utilizada para perfurar superfícies. Por ser capaz de penetrar facilmente na maioria dos tecidos, ela é usada para costurar, que é o ato de unir peças ou entrelaçar fios a fim de criar uma peça de roupa ou um remendo em algum tecido. Para cada material que se pretenda costurar, existe um tipo de agulha mais adequado. Antigamente, as agulhas não eram plásticas ou metálicas, eram feitas com improvisações de madeira ou osso. |
| lexicalization | por: agulha |
| Quechua |
| has gloss | que: Yawri icha Akwa nisqaqa siranapaq irramintacham, asirumanta icha huk qillaymanta rurasqa. Yawrip huk larunpi hutkucham. Chay hutkuchantaqa qaytutam pusanchik, siranapaq. |
| lexicalization | que: Yawri |
| Russian |
| has gloss | rus: Игла, иголка — длинный тонкий инструмент из твёрдого металла (ранее из кости) с заострённым концом с одной стороны и игольным ушком для нити с другой. Используется для ведения нити и её продевания через полотно. Иглой называются также многие другие предметы, имеющие похожую форму. |
| lexicalization | rus: игла |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L'avugghia è na suttili astizzola, specî d’azzaru, puntuta e pirtusata a na strimitati usata pi cùsiri. |
| lexicalization | scn: Avugghia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ihla je nástroj, ktorý sa používa pri šití alebo zošívaní. Je to spájanie dvoch kusov materiálu pomocou nite, či iného vhodného spojiva, za vzniku švov. Ide sa o základný nástroj, ktorý sa využíva na výrobu odevov a pre spájanie ďalších častí. Okrem krajčírstva sa ihly používajú aj obuvníctve, brašnárstve a čaluníctve atď. |
| lexicalization | slk: Ihla |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una aguja es un filamento de metal u otro material duro, de tamaño relativamente pequeño, generalmente recto, afilado en un extremo y con el otro acabado en un ojo o asa para insertar un hilo. Es empleado desde tiempos prehistóricos para coser. |
| lexicalization | spa: Aguja costura |
| lexicalization | spa: Aguja |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra typer av nålar, se Nål. En synål används för handsömnad och utgörs av ett spetsigt vasst föremål, tidigare tillverkade av trä eller ben, numera av stål. Nålen har ett hål som kallas för öga där tråd eller garn träs. |
| lexicalization | swe: synål |
| Tamil |
| has gloss | tam: தையல் ஊசி என்பது துணிகளின் இரண்டு பக்கங்களை ஏதோவொரு நூலால் இணைத்துப் பிணைக்கப் பயன் படும் ஒரு கருவி. ஊசி என்பது மீண்டும் மீண்டும் நூலை துணியின் வழியே உட்புகுத்தி வெளியே எடுத்து பிணைக்கப் பயன்படும் கருவி. ஊசியை நூலோட்டி என்றே கூறலாம். ஊசி நூல் கோக்க மிகச் சிறு துளையுடன் (இதற்கு கண் என்று பெயர்) கொண்ட மெல்லிய கூர்மையன கருவி. இது இன்று பெரும்பாலும் இரும்பு போன்ற உறுதியான மாழையால் (உலோகத்தால்) செய்யப்படுகின்றது, ஆனால் நூலால் கலைநுணுக்கத்துடன் பூக்கள், பறவைகள், மற்றும் அடையாள முத்திரைகள் போன்ற படங்கள் உருவாக்கும் எம்பிராய்டரி (embroidery) பணிகளுக்குப் பயன்படும் உயர்தரம் கொண்ட ஊசிகள் பிளாட்டினம் கலந்த ஊசிகளாகவும் இருக்கும். தொழில்நுட்பம் வளராத தொல்பழங்காலத்திலும், மக்கள் எலும்பிலோ, மரத்திலோ செய்யப்பட்ட மெல்லிய ஊசிகளைப் பயன்படுத்தினர். |
| lexicalization | tam: தையல் ஊசி |
| Telugu |
| has gloss | tel: సూది (ఆంగ్లం: Needle) ఒక చిన్న పరికరం. ఇవి సన్నగా మొనదేలి, వివిధ పరిమాణాలలో ఉంటాయి. కుట్టుపనిలోను, శస్త్రచికిత్సలో ఉపయోగించే సూదులకు ఒకవైపు దారం ఎక్కించడానికి చిన్న రంధ్రం ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: సూది |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 针是人類顶早期个縫紉工具。針个历史顶顶早可推至舊石器時代个砭石、石針、骨針等。 |
| lexicalization | wuu: 针 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: :呢度講縫布嘅針，其他請睇針 (搞清楚)。 針，原寫鍼，原本係種錐（讀銳陰平聲），係縫布架生。針幼身，有一頭特別尖，叫針頭或者針尖，可以拮穿布帛用，而針身或者針尾有窿仔，叫眼或者針眼，用來引綫。 |
| lexicalization | yue: 針 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 針是人類最早期的縫紉工具。針的歷史最早可推至舊石器時代的砭石、石針、骨針等。 |
| lexicalization | zho: 針 |
