| Catalan |
| has gloss | cat: Un símbol sexual o un sex symbol és una persona famosa de qualsevol sexe o orientació sexual que destaca pel seu atractiu eròtic segons lopinió duna gran quantitat de persones. Molt sovint les professions dels símbols sexuals són actors, músics, models, ídols de ladolescència o estrelles de lesport. |
| lexicalization | cat: Símbol sexual |
| Czech |
| has gloss | ces: Sexuální symbol je známá nebo významnější osoba, kterou velká část obecenstva považuje za sexuálně atraktivní. Velkou roli ve vnímání tohoto pojmu hrají média, proto jsou tak často nazývány zejména herečky, zpěvačky a modelky, které se stávají ikonou pro určité období nebo skupinu jedinců. V poslední době se podobné symboly objevují i mezi publikem z řad mládeže, které se tak ztotožňují se svými vzory. |
| lexicalization | ces: Sexuální symbol |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sexsymbol ist eine berühmte Person, männlich oder weiblich, die von der Allgemeinheit als sexuell attraktiv wahrgenommen wird. Der Ausdruck wurde erstmals im Jahr 1911 verwendet. |
| lexicalization | deu: Sex-Symbol |
| lexicalization | deu: Sexsymbol |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seksisymbolilla tarkoitetaan tunnettua henkilöä, jota yleisesti pidetään seksuaalisesti vetovoimaisena. Erityisesti elokuvateollisuudessa seksisymboleilla on aina ollut tärkeä rooli. |
| lexicalization | fin: seksisymboli |
| French |
| has gloss | fra: Un sex-symbol est une vedette symbolisant un certain idéal sexuel qu'il soit féminin ou masculin. |
| lexicalization | fra: Sex symbol |
| lexicalization | fra: sex-symbol |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In sekssymboal is in ferneamd persoan — man of frou — dy't troch in soad minsken as it prototype fan seksueel oantreklik beskôge wurdt. De term waard foar it earst om 1911 hinne brûkt. |
| lexicalization | fry: sekssymboal |
| Italian |
| has gloss | ita: Viene definito sex symbol un personaggio famoso, maschile o femminile, che per le sue virtù fisiche sia in grado di suscitare lattrazione sessuale in individui terzi. Il termine entrò in uso nel 1911, con laffermarsi del cosiddetto star system e, specialmente in quellepoca, dellindustria cinematografica. |
| lexicalization | ita: sex symbol |
| lexicalization | ita: Sex-symbol |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セックスシンボル（sex symbol）とは性的魅力があり、性的魅力によって人気を得る人物のこと。 |
| lexicalization | jpn: セックスシンボル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sekssymbool is een beroemd persoon — man of vrouw — die door een groot deel van de mensen als seksueel aantrekkelijk wordt beschouwd. De term werd voor het eerst gebruikt rond 1911. |
| lexicalization | nld: sekssymbool |
| Polish |
| has gloss | pol: Seksbomba - pojęcie (kalka angielskiego Sex Bomb) określające kobiety o wyjątkowej atrakcyjności seksualnej (tzw. Sex Appeal), przypisywane najczęściej gwiazdom kultury masowej (aktorki, piosenkarki, modelki), rzadziej kobietom nieznanym publicznie. |
| lexicalization | pol: Seks bomba |
| lexicalization | pol: Seksbomba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sex symbol (em inglês: símbolo sexual) é o indivíduo notório que simboliza o ideal masculino ou feminino no plano da sensualidade e da sexualidade. É todo e qualquer personagem que possua apelo sexual suficiente para ditar comportamentos na sociedade. Alguns exemplos podem ser citados principalmente nos anos 50 onde esse comportamento começou a "nascer" mais fortemente. Os principais são Elvis Presley Jim Morrison, James Dean, Marlon Brando, Brigitte Bardot, Jane Russell e Marilyn Monroe entre outros que se seguiram nas décadas seguintes. Algumas personalidades consideradas como sex symbols são Brad Pitt, Angelina Jolie, Britney Spears, Tom Cruise, Johnny Depp, Megan Fox, Orlando Bloom, Alyssa Milano e Rose McGowan. |
| lexicalization | por: sex symbol |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un sex simbol este o celebritate considerată atractivă din punct de vedere sexual de către o mare parte a publicului. Ocupaţia acestora poate fi de actor, muzician, sportiv etc. Uneori, sunt considerate sex simboluri unele personaje din jocurile video (de exemplu, Tomb Raider). |
| lexicalization | ron: sex simbol |
| Russian |
| has gloss | rus: Секс-символ — термин, которым принято обозначать знаменитых личностей, как мужчин, так и женщин, которых большинство находит сексуально привлекательными. Считается, что понятие стало употребляться приблизительно с 1911 года. В настоящее время секс-символы стали неотъемлемой частью поп-культуры и активно порождаются индустриями звукозаписи, кино, моды и спорта, а также появляются и среди политиков. |
| lexicalization | rus: секс-символ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un símbolo sexual, o sex symbol en inglés, es una persona famosa que el público, sea hombre, mujer, seguidor, críticos o fan del mismo en general, crea y encuentra sexualmente atractiva. Si bien este termino se usa para las celebridades de las cuales muchas son catalogadas como iconos, también puede ser usada para personas no famosas, estas que no son precisamente catalogadas como idolos pero si famosas dentro de una comunidad pequeña. El término fue usado por primera vez alrededor del año 1911. Fuentes La industria cinematográfica ha jugado un papel muy importante en el surgimiento de los símbolos sexuales. Ésta diseminó imágenes de gente bella por todo el mundo, especialmente en la época del cine mudo, cuando no existían barreras idiomáticas. Uno de los primeros símbolos sexuales fue la actriz danesa Asta Nielsen en las décadas de los años 10s y 20s. |
| lexicalization | spa: Simbolo sexual |
| lexicalization | spa: símbolo sexual |
| Serbian |
| has gloss | srp: Секс симбол је позната особа, мушког или женског пола, коју публика сматра сексуално привлачном. |
| lexicalization | srp: секс симбол |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sexsymbol är en i betraktarens ögon berömd person, och som oftast antas vara rik eller berömd, och som oavsett kön, anses vara sexuellt attraktiv av allmänheten. |
| lexicalization | swe: sexsymbol |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Секс-си́мвол — знаменита особа, яку вважають зразком і символом сексуальної привабливості для широкої публіки. ЗМІ й телебачення грають чималу роль у створенні й культивації образу секс-символу тієї чи іншої особи. Вважають, що це поняття стало вживатися приблизно з 1911 року. Сьогодні секс-символи стали невідємною частиною поп-культури й активно породжуються індустріями звукозапису, кіно, моди й спорту, а також зявляються й серед політиків. |
| lexicalization | ukr: секс-символ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 性感符号（Sex Symbol），指某一个著名的女性或男性被大众发现非常性感或非常有性吸引力，而成为性感的代言人。汉语中的尤物多被认为是女性性感符号。 |
| lexicalization | zho: 性感符号 |
