| Czech |
| has gloss | ces: Sfântu Gheorghe (maďarsky Sepsiszentgyörgy, německy Sankt Georgen) je město v Rumunsku, hlavní město župy Covasna. |
| lexicalization | ces: Sfântu Gheorghe |
| Danish |
| has gloss | dan: Sfântu Gheorghe (ungarsk: Sepsiszentgyörgy) er hovedstad i distriktet Covasna i Rumænien. |
| lexicalization | dan: Sfântu Gheorghe |
| German |
| has gloss | deu: Sfântu Gheorghe [] (dt. Sankt Georgen, ungar. Sepsiszentgyörgy []) ist eine Stadt in Rumänien und die Hauptstadt des Kreises Covasna. Sie liegt am Fluss Olt in einem Tal zwischen dem Baraolt- und dem Bodoc-Gebirge. |
| lexicalization | deu: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | deu: Sfântu Gheorghe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sfântu Gheorghe (Covasna) (sfıntu gjorgje) (hungare: Sepsiszentgyörgy ŝepŝisentdjordj) estas urbo en Rumanio ĉe la sudorienta piedo de Montaro de Baraolt, nordoriente de Braŝovo. De 1968 estas la distriktejo de distrikto Covasna. Laŭ la dokumentoj la sikuloj loksidiĝis tie antaŭ 1224. Ĝis 1876 ĝi estis la ĉefurbo de Triseĝoj (rumane: Trei Scaune, hungare: Háromszék). Ĝis 1919 kaj inter 1940 kaj 1944 apartenis al Hungario (Háromszék vármegye). La konstruaĵo de Székely Nemzeti Múzeum estis projektita de Károly Kós. Administre apartenas al ĝi Chilieni, Coşeni, Şugaş Băi. |
| lexicalization | epo: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | epo: Sfântu Gheorghe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sfântu Gheorghe (vanha oikeinkirjoitus Sfîntu Gheorghe, , ) on kaupunki Transilvaniassa Romaniassa. Se on Covasnan piirikunnan pääkaupunki ja Transilvanian unkarilasten tärkeimpiä keskuksia. Vuonna 2002 siellä oli 61 543 asukasta, joista 75 % unkarilaisia ja 23 % romanialaisia. |
| lexicalization | fin: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | fin: Sfântu Gheorghe |
| French |
| has gloss | fra: Sfântu Gheorghe (en hongrois : Sepsiszentgyörgy, en allemand : Sankt Georgen) est une ville du centre de la Roumanie en Transylvanie sur l'Olt. Elle se situe dans une vallée entre les monts Baraolt et les monts Bodoc. Sfântu Gheorghe est le chef-lieu du judeţ de Covasna. |
| lexicalization | fra: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | fra: Sfântu Gheorghe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sfântu Gheorghe (mađarski: Sepsiszentgyörgy, njemački: Sankt Georgen) je grad u Rumunjskoj. On leži između planina Baraolt i Bodoc, na obalama rijeke Olt. Sfântu Gheorghe je središte županije Covasna. Grad ima 61.512 žitelja (popis stanovništva iz 2002). Većinski narod čine Mađari (46.121 stanovnika), dok broj građana rumunjske nacionalnosti iznosi 14.131. |
| lexicalization | hrv: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | hrv: Sfântu Gheorghe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sepsiszentgyörgy (románul Sfântu Gheorghe, erdélyi szász nyelven Gergen) város Romániában Kovászna megyében. Háromszék legjelentősebb városa egyben székvárosa, 1876 és 1918 között Háromszék vármegye, 1968-óta Kovászna megye székhelye. 1880-ban Szemerját csatolták hozzá, ma Kilyén, Szotyor és Sugásfürdő is ide tartozik. 2002-ben 61 512 lakosából 46 121 magyar (74,9%) és 14 131 (22,9%) román volt. |
| lexicalization | hun: Sepsiszentgyörgy |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sfântu Gheorghe (bahasa Hongaria: Sepsiszentgyörgy, bahasa Jerman: Sankt Georgen) ialah ibukota Provinsi Covasna, Rumania |
| lexicalization | ind: Sfantu Gheorghe, Covasna |
| lexicalization | ind: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | ind: Sfântu Gheorghe, Covasna |
| lexicalization | ind: Sfântu Gheorghe |
| Italian |
| has gloss | ita: Sfântu Gheorghe (in ungherese Sepsiszentgyörgy, in tedesco Sankt Georgen) è un municipio della Romania di 61.704 abitanti, capoluogo del distretto di Covasna, nella regione storica della Transilvania. |
| lexicalization | ita: Sfântu Gheorghe |
| Latin |
| has gloss | lat: Georgiopolis (Dacoromanice Sfântu Gheorghe, Theodisce Sankt Georgen, Hungarice Sepsiszentgyörgy) est urbs Transsilvaniae (in Romania) et municipium 61.512 incolarum (anno 2002) , quorum 46.121 (74,9%) sunt linguae Hungaricae, 14.131 (22,9%) linguae Dacoromanicae. Maxima pars reliquorum incolarum sunt Zingari, qui in vico Örkö in margine urbis sito habitant. De Georgiopoli primum anno 1332 mentio fit , ut inter oppida antiquissima Terrae Siculorum numeretur. Nomen urbis a patrono ecclesiae huius loci derivatum est (Ecclesia Sancti Georgii). Georgiopolis semper erat medius locus regionis, cui erat nomen Comitatus Haromszékensis sive Trisedensis in Regno Hungariae, nunc autem Comitatus Covasniensis. Media in Romania sita Georgiopolis viarum nexus magni momenti est (viae principales DN11 et DN 12 ibi nectuntur). Quaedam societates (textilibus, fistulis nicotianis et dulcibus gignendis) operariis laborem dant. |
| lexicalization | lat: Georgiopolis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sfântu Gheorghe (Hongaars: Sepsiszentgyörgy, Duits: Sankt Georgen) is de hoofdstad van de provincie Covasna, die in het centrum van Roemenië ligt. |
| lexicalization | nld: Sfântu Gheorghe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sfântu Gheorghe (tyder «St. Georg» på norsk, ungarsk Sepsiszentgyörgy, jiddisk סנט דשזארדזש) er ein by sentralt i Transilvania i Romania. Han er fylkeshovudstad i Covasna fylke og har om lag 60 000 innbyggjarar. Han ligg ved elva Olt i ein dal mellom Baraoltfjella og Bodocfjella. |
| lexicalization | nno: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | nno: Sfântu Gheorghe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sfântu Gheorghe (Ungarsk: Sepsiszentgyörgy, Norsk språk: Sankt Georg) er hovedstad i fylket Covasna, Transilvania, Romania. Byen har en befolkning på 60.900 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | nor: Sfântu Gheorghe |
| Polish |
| has gloss | pol: Sfântu Gheorghe (węg. Sepsiszentgyörgy, niem. Sankt Georgen) – miasto położone w okręgu Harghita w Rumunii. W średniowieczu na tym terenie znajdował się kościół zakonu rycerzy św. Jerzego, od którego nazwę przejęła założona w pobliżu wioska. Rozwój Sfântu Gheorghe w XV i XVI stuleciu przyspieszyło zezwolenie na organizację targów, wydane przez Zygmunta Luksemburskiego w 1427 r. Sprzyjało również położenie u zbiegu szlaków wiodących wzdłuż rzeki Aluty i Râul Negru. W latach 1658 i 1661 miasto zostało splądrowane i zniszczone przez Turków. Odbudowane, stało się siedzibą regimentu szeklerskich huzarów i ośrodkiem administracyjnym okręgu Háromszék (rum. Trei Scaune). Na przełomie XIX i XX wieku miasto było centrum intelektualnym Szeklerszczyzny. Śladem tej działalności jest istniejące do dziś Szeklerskie Muzeum Narodowe i dzielnice willowe na wzgórzach. |
| lexicalization | pol: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | pol: Sfântu Gheorghe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sfântu Gheorghe é uma cidade da Roménia, no judeţ (distrito) de Covasna com 61.512 habitantes. |
| lexicalization | por: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | por: Sfântu Gheorghe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sfântu Gheorghe (, ) este reşedinţa şi cel mai mare oraş al judeţului Covasna, Transilvania, România. |
| lexicalization | ron: Sfântu Gheorghe |
| lexicalization | ron: Sfântu-Gheorghe |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sfântu Gheorghe (, ) je mesto v Rumunsku a centrum župy Covasna. |
| lexicalization | slk: Sfantu Gheorghe |
| lexicalization | slk: Sfântu Gheorghe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sfântu Gheorghe (que en rumano significa San Jorge) es el municipio capital de distrito de Covasna, Transilvania, Rumania. En su componencia entran también las poblaciones de Chilieni şi Coşeni. |
| lexicalization | spa: Sfantu gheorghe |
| lexicalization | spa: Sfântu gheorghe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свети Ђорђе (, ) је град у је град у Румунији, у средишњем делу земље, у историјској покрајини Трансилванија. Свети Ђорђе је управно средиште округа Ковасна. |
| lexicalization | srp: Свети Ђорђе |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Сфинту-Георге яке аз шаҳрҳои вилояти Ковасна, Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Сфинту-Георге |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖格奧爾基（羅馬尼亞語:)是位於羅馬尼亞中部的一個城市。屬特蘭西瓦尼亞地區。匈牙利人是聖格奧爾基的多數族群，占當地總人口的75%。聖格奧爾基是科瓦斯納縣的首府所在地。 |
| lexicalization | zho: 聖格奧爾基 |
