| Belarusian |
| has gloss | bel: Зграфіта ці графіта (італ. sgraffito, graffito — літ. выдрапаны) — від манумэнтальнага дэкаратыўнага жывапісу, прынцыпы і тэхніка якога заснаваныя на прадрапваньні верхняга тонкага слою тынкоўкі да наступнага слою, па колеры кантрастнага першаму. Зьявілася ў XVI ст. на Беларусі ў помніках рэнэсансавае архітэктуры. |
| lexicalization | bel: Зграфіта |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сграфито (от италиански sgraffito - драскам, дращя, често грешно на български език може да се срещне и като „графито“) е помощна техника, използвана в живописта, най-вече в монументалната живопис, но също така се употребява художествено изразно средство и при приложните изкуства. |
| lexicalization | bul: Сграфито |
| Catalan |
| has gloss | cat: La paraula esgrafiat ve de litalià sgraffiare, és a dir, fer incisions o gratar amb una eina especial anomenada estilet. Lesgrafiat és una tècnica de dibuix que consisteix a fer incisions sobre el cos de lobjecte o paret, en la part superficial, de manera que quedi al descobert la capa inferior. Lesgrafiat saplica sobre larrebossat dun mur, sobre objectes de ceràmica, làpides i en ledat mitjana sobre manuscrits en les il·lustracions en or. |
| lexicalization | cat: esgrafiat |
| Czech |
| has gloss | ces: Sgrafito je nástěnná technika, která vznikla a prodělala největší rozkvět v období renesance. Touto technikou založenou na jednoduchém principu byla dekorována vnější fasáda renesančních budov, ale používalo se jí i v interiéru. |
| lexicalization | ces: sgrafito |
| Danish |
| has gloss | dan: Sgraffito er en farvesætningsteknik, som bruges både til keramik, murpudsning af husfacader og af enkelte malere som en måde at trække tidligere pålagte lag frem med maling. Navnet kommer af det italienske verbe graffare, som betyder at skrabe. |
| lexicalization | dan: Sgraffito |
| German |
| has gloss | deu: Sgraffito (Mz. Sgraffition; deutsch Kratzputz, selten auch Scraffito geschrieben) wird aus dem italienischen „sgraffiare“, zu deutsch kratzen, abgeleitet. Eigentlich stellt es eine Art Putztechnik dar, weil es meist in der Putzfläche zur Anwendung kommt: Es handelt sich dabei um eine Technik zur Bearbeitung von Wandflächen durch die Auflage verschiedenfarbiger Putzschichten, besonders in Italien im 16. Jahrhundert. Sgraffito wird zu den Stucktechniken gezählt. Analog dazu nennt man auch "Kratztechniken" in anderen Malarten Sgraffito, z. B. in der Aquarellistik. |
| lexicalization | deu: Sgraffito |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sgrafiarto estas tekniko de ornamado de muroj (ĉefe fasadoj) kiu aperas en kelkaj domoj de tradicia popola arkitekturo en multaj diversaj urboj kaj vilaĝoj de Eŭropo; tio estas tekniko de ornamado de fasadoj de mudeĥara influo en Hispanio, konsista je etendo sur fasado de du aŭ tri surmetitaj tavoloj de stukado de diferenca koloro, komponita de diversaj miksaĵoj de kalko kaj sablo; en la ekstera tavolo oni desegnas la artan ornamaĵon kaj oni malaperigas parton de tiu ekstera tavolo kie nepras por ke aperu la dezirata stuka koloro kiu estas sube. Per tiu procezo oni atingas dukoloran ornamadon per temoj pli malpli geometriaj (plej ofte, sed ankaŭ vegetalaj) ripetitaj regule sur la tuta surfaco de la fasado. |
| lexicalization | epo: Sgrafiarto |
| Estonian |
| has gloss | est: Sgrafiito on seinamaali tehnika, mille puhul kantakse seinale mitu erinevat värvi krohvikihti ja seejärel kraabitakse soovitud kujutis kuni vastavat värvi kihini. |
| lexicalization | est: Sgrafiito |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sgraffito tarkoittaa saven tai laastin pintaan piirtämällä tai kaivertamalla tehtävää raaputuskoristelua. Sgraffitolla voidaan koristella esimerkiksi rakennusten seiniä. |
| lexicalization | fin: Sgraffito |
| French |
| has gloss | fra: Provenant d'un mot italien signifiant griffé, la sgraffite ou sgraffito est un art visuel destiné à la décoration architecturale. Cette technique fut très utilisée pendant la Renaissance et durant la période Art nouveau. |
| lexicalization | fra: sgraffite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סגרפיטו (באיטלקית: Sgraffito) היא טכניקה של ציור על גבי קירות. הפירוש המילולי של המילה הוא "מגורד בעומק". |
| lexicalization | heb: סגרפיטו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zgrafito (od talijanskog sgraffito) je slikarska tehnika građenja debele površine pastelom i struganjem gornjeg dijela pastele ili urezivanje utora u žbuci. |
| lexicalization | hrv: Zgrafito |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sgraffito (graffito): díszítő eljárás, melyben egymásra felvitt különböző színű festékek vagy vakolatok felső rétegét precízen visszakaparják, kikarcolják, ami által előtűnik a mélyebben fekvő réteg színe. |
| lexicalization | hun: sgraffito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ズグラッフィート（ズグラフィト、スグラッフィート、スグラフィト、Sgraffito。またはスクラフィト Scraffito、複数形：Scraffiti）とは、 #2層の対照的な色からなる漆喰の、表面の湿った層を掻き落として線画を描く壁の装飾技法。 #2層の対照的なスリップ（泥漿）からなる、窯で焼いていない陶磁器の素地に用いられる陶芸技法。 どちらの場合にも、櫛のような道具で表面を梳いて縞や波を描く。 |
| lexicalization | jpn: ズグラッフィート |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bij het vervaardigen van sgraffiti wordt in de verse pleister een lijntekening gekrast en ingekleurd volgens de fresco-techniek. Als motief werden hoofdzakelijk portretten, gracieuze vrouwen, gestileerd fruit of bloemen gebruikt. De vlakke lijntekening overheerst samen met een gelijkmatige kleurtonaliteit. |
| lexicalization | nld: sgraffiti |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sgraffito er en fargesettingsteknikk som brukes både til keramikk, til murpussing av husfasader og av enkelte malere som en måte å trekke fram tidligere pålagte lag med maling. Navnet kommer av det italienske verbet graffare, som betyr å skrape. |
| lexicalization | nor: Sgraffito |
| Polish |
| has gloss | pol: Sgraffito (wł. graffiare - ryć, drapać) - technika malarska polegająca na nakładaniu kolejnych, kolorowych warstw tynku lub kolorowych glin i na zeskrobywaniu fragmentów warstw wierzchnich. Poprzez odsłanianie warstw wcześniej nałożonych powstaje dwu- lub wielobarwny wzór. |
| lexicalization | pol: sgraffito |
| Russian |
| has gloss | rus: Сграффи́то или граффи́то — техника создания настенных изображений. |
| lexicalization | rus: сграффито |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sgrafito (z tal. sgraffiare - škrabať) je grafická umelecká technika, pri ktorej dielo vzniká vyškrabávaním do viacvrstvovej hladenej omietky. Odškrabaním vrchnej omietky sa odkrýva spodná vrstva čím sa vytvára motív. Sgrafito vzniklo v Taliansku v období renesancie ako typický dekoratívny prvok tohto slohu a uplatňovalo sa najmä pri výzdobe fasád budov, neskôr aj v interiéroch. |
| lexicalization | slk: sgrafito |
| Castilian |
| has gloss | spa: El esgrafiado es una técnica de dibujo que consiste en hacer incisiones sobre el cuerpo del objeto o pared, en la parte superficial, de manera que quede al descubierto la capa inferior. El esgrafiado se aplica sobre el enlucido de un muro, sobre objetos de cerámica y en la Edad Media sobre manuscritos en las ilustraciones en oro. |
| lexicalization | spa: esgrafiado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зграфито је сликарска зидна техника, која је настала, и доживела највећи цват, у доба ренесансе и овом је техником била декорисана фасада спољашњости зграда али је употребљавана и за ликовна решања у ентеријеру. Комбинација графике и рељефа примењена на зидне декорације назива се зграфито или техника гребања. |
| lexicalization | srp: зграфито |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sgrafitto eller sgrafittomålning ( från italienska sgraffiare, rista) är en teknik att mönstra en putsad väggyta eller keramik genom att i det övre av två olikfärgade skikt rista in en dekor eller ett mönster, medan materialet fortfarande är mjukt. På så vis framträder mönstret med det undre skiktets färgsättning. |
| lexicalization | swe: Sgrafittomålning |
