| Bosnian |
| has gloss | bos: Shorin-Ryu je jedan od osnovnih i originalnih stilova Karatea sa Okinave. Tehnike koje se treniraju u Shorin-Ryu potiču iz Shuri-te i Tomari-te škola borilačkih vještina sa Okinave. Za osnivača Shorin-Ryu stila se smatra Sokon Matsumura (1809 - 1899). Sokon Matsumura je bio pravi ratnik (Bushi) tog vremena i tjelohranitelj tri kralja sa Okinave. |
| lexicalization | bos: Shorin-Ryu |
| German |
| has gloss | deu: Shōrin-Ryū (jap. 少林流 oder 小林流, Shaolin-Stil, wörtlich Wäldchen-Stil) ist einer der zwei großen Karate-Stilrichtungsfamilien aus Okinawa und nicht als harter oder weicher Stil einzuordnen. Shorin Ryu entstand wahrscheinlich im Laufe des 19. Jahrhunderts auf Okinawa, noch bevor Karate in Japan bekannt war. Die Wurzeln dieses Stils lassen sich mehrere Jahrhunderte weit zurück verfolgen. Wer genau Shorin-Ryu begründet hat ist unklar, obwohl Shorin Ryu oft Sokon Matsumura (1792-1887) zugeschrieben wird. Er war Schüler von Sakugawa. Sein Karate ist stark von chinesischen Shaolin Kampfkünsten geprägt. Sokon Matsumura hatte eine Reihe bedeutender Schüler, unter anderem Chotoku Kyan (Sukunaihayashi Ryu), der im Dezember 1870 in Shuri auf Okinawa geboren wurde, und der die Entwicklung von Shorin Ryu stark beeinflusst hat. Er beeinflusste die Stile Matsubayashi-Ryu, Shobayashi sowie Sukunaihayashi Ryu. |
| lexicalization | deu: Shorin ryû |
| lexicalization | deu: Shorin Ryū |
| lexicalization | deu: Shorin-ryu |
| lexicalization | deu: Shorin-Ryū |
| lexicalization | deu: Shorinryū |
| lexicalization | deu: Shôrin ryû |
| lexicalization | deu: Shōrin-ryū |
| French |
| lexicalization | fra: Shorin-ryu |
| lexicalization | fra: Shorin-ryū |
| lexicalization | fra: Shōrin-ryū |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shōrin-ryū |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Shorin-Ryu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema llamado en la actualidad Shorin Ryu (traducción japonesa de Shaolin) fue sistematizado por el Maestro Matsumura (Bushi), pero recibe sus más importantes aportes del Maestro Itosu Anko y posteriormente de uno de sus principales alumnos Chibana Choshin. Este último le dio el nombre okinawense de Kobayashi (aunque es Shorin Ryu su denominación más conocida). |
| lexicalization | spa: Shorin Ryu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shorin Ryu (小林流, 松林流, eller 少林流 Shōrin-ryū, med betydelsen Lillskogsstilen) är en av två samtida karateskolor från Okinawa, huvudön i den japanska ökedjan Ryūkyū-öarna som ligger mellan Japan och Taiwan. Stilen tillkom under 1800-talet som en avknoppning till grundstilarna Shuri-te och Tomari-te. Shōrin-ryū skolans grundare var Matsumura Sōkon (1809 - 1899). Shōrin Ryū är en av de äldsta aktiva skolorna på Okinawa och har i sin tur haft inflytande på tre av dagens fyra stora Shitō Ryū, Shotokan och Wado Ryu. |
| lexicalization | swe: Shorin Ryu |
