| Arabic |
| has gloss | ara: الشهادتان في الإسلام هما الشهادة بأن "لا إله إلا الله" والشهادة بأن "محمدا رسول الله". بحسب الشريعة الإسلامية فإن الشخص يدخل الإسلام بمجرد شهادته بهذا القول أي قوله لا إله إلا الله" و"محمد رسول الله" موقنا بمعناها. |
| lexicalization | ara: شهادتان |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Şəhadət (ərəbcədir, şahidlik etmək deməkdir) - islamın iki əsas ehkamını ifadə edən formuldur. Müsəlman ibadətlərində şəhadətdən geniş istifadə olunur. Onun mətni bu mənadadır: "Şahid dururam ki, Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur və şahid dururam ki, Məhəmməd Allahın elçisidir". (bax: La İlahə İlləllah). |
| lexicalization | aze: Şəhadət |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Шәһәҙәт (ғәр. شهادة, — таныҡлыҡ) — исламдың биш шартының береһе. |
| lexicalization | bak: Шәһәҙәт |
| Bengali |
| has gloss | ben: শাহাদাহ্ একটি মুসলিম বিশ্বাস। আরবিতে এর অর্থ "সাক্ষ্য দেয়া"। |
| lexicalization | ben: শাহাদাহ্ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Šehadet je temelj islamskog vjerovanja. |
| lexicalization | bos: Šehadet |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шехадетът или Шахадата (Šahādah; — свидетелство) е един от петте стълба на исляма и представлява ислямското символ верую. Шехадетът е свидетелство за вярата в единния Бог (Аллах), и в пророчествата на Мохамед и е необходимо и достатъчно условие за приемането на исляммската религия. |
| lexicalization | bul: шехадет |
| Catalan |
| has gloss | cat: La xahada (en àrab الشهادة aš-šahāda, derivat de šahida, "testificar") és una frase que constitueix la professió de fe de lislam i és el primer dels anomenats "cinc pilars" en què es fonamenta aquesta religió. Els musulmans la diuen cada dia en les seves oracions i és igualment la fórmula que hom ha de recitar per a convertir-se a lislam. |
| lexicalization | cat: xahada |
| Czech |
| has gloss | ces: Šaháda (: الشهادة; aš-šaháda) je islámské krédo neboli vyznání víry, které patří k pěti pilířům islámu. Arabská formule vyznání víry zní: [Ašhadu] Lá iláha illálláhi wa Muhammadun rasúlulláhi, v překladu „[Vyznávám, že] Není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží“. Doslova termín šaháda znamená „svědectví“ či „dosvědčení“ a až v náboženském významu znamená „vyznání víry“. |
| lexicalization | ces: šaháda |
| Chechen |
| has gloss | che: Шахадат ( شهادة — Šahādah — Турцийн маттахь: Şehadet бохуг ду тешалла дар, АллахI воцург кхин Дела а вац, Мухьаммад Цуьнан элча а ву аьлла. |
| lexicalization | che: Шахадат |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Kelime-i şeadet - Eşhedü en lâ ilâhe illâllah ve eşhedü enne Muhammeden abduhu ve Resuluhu şeklinde aytılğan sözler. İslâmnıñ beş şartından biridir. |
| lexicalization | crh: Kelime-i şeadet |
| lexicalization | crh: Kelimei şeadet |
| lexicalization | crh: Kelimeişeadet |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Shahadah |
| Danish |
| has gloss | dan: Shahādah er islams trosbekendelse. Den forkynder troen på én gud (Allah) og Muhammed som Allahs profet. Recitering af trosbekendelsen er en af islams fem søjler. Det at fremsige bekendelsen foran mindst to muslimske vidner, anses af muslimer for at være en officiel erklæring om at man er muslim. |
| lexicalization | dan: Shahadah |
| German |
| has gloss | deu: Die Schahāda auch: taschahhud aus dem Verb (auch im juristischen Sinne) abgeleitet, ist das Glaubensbekenntnis des Islams. Sie ist die erste der fünf Säulen des Islam. |
| lexicalization | deu: Schahada |
| lexicalization | deu: Schahāda |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ޝަހާދަތަކީ ހެކިވުމެވެ. އިސްލާމް ދީނުގައި ޝަހާދަތަކީ ﷲ ގެ އެއްކައުވަންތަކަން ޤަބޫލުކޮށް މުޙައްމަދުގެފާނީ ﷲ ގެ އަޅާ ކަމަށާއި ރަސޫލާކަމަށް ހެކިވުމެވެ. |
| lexicalization | div: ޝަހާދަތް |
| Estonian |
| has gloss | est: Šahada on islami usutunnistus, üks islami viiest sambast. Kes šahada veendumusega lausub, see on muslim. Kui keegi selle kolm korda tunnistajate juuresolekul lausub, siis loetakse islami teoloogias, et ta on end muslimiks tunnistanud. |
| lexicalization | est: šahada |
| Faroese |
| has gloss | fao: Shahadah er trúarjáttanin í islam, ein av teimum fimm súlunum í islam. Trúarjáttanin er soljóðandi: "Tað er ongin gud uttan Allah (Gud), og Muhammed er profetur hansara." |
| lexicalization | fao: Shahadah |
| Persian |
| has gloss | fas: شهادتین به معنای «دو گواهی» عبارت است از دو عبارت: |
| lexicalization | fas: شهادتین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Šahada (, , ) on islamin keskeisimmät uskonkappaleet sisältävä lause, joka kuiskataan ensimmäiseksi vastasyntyneen muslimin vasempaan korvaan. Todistuksen lausuminen vastaa merkitykseltään kristinuskon kastetta, koska se liittää yksilön osaksi islamilaista yhteisöä, eli ummaa. |
| lexicalization | fin: šahada |
| French |
| has gloss | fra: La chahada ou shahada (chahâda ou shahâda) (arabe : [šahādaʰ], témoignage) qui signifie « attestation » ou « témoignage de foi » en arabe, est le premier des piliers de lislam. Elle est directement liée au principe de lunicité de Dieu. |
| lexicalization | fra: chahada |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: ઈમાન |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šehadet je temelj islamskog vjerovanja. |
| lexicalization | hbs: Šehadet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השהאדה (الشهادة , תרגום מילולי: ה"עדות" - בארמית שָׂהֲדוּתָא ) היא הכרזת האמונה האסלאמית, והיא כוללת הצהרה בדבר בלעדיותם של האל (אללה בערבית) ושליחותו האלוהית של מוחמד. שינון השהאדה ואמירתה נחשב לאחד מ"חמשת עמודי האסלאם", שהם חמש מצוות היסוד המוטלות על כל מוסלמי. המוסלמי שומע את השהאדה מדי יום, בזמן הקריאה לתפילה ובזמן התפילה עצמה. השהאדה נהגית גם במעמדים מיוחדים בחיי המאמין, כמו הגעתו לבגרות, התאסלמותו ונפילתו למשכב. פלוני ההוגה את השהאדה בקולו שלוש פעמים, מתוך כוונה כנה ובנוכחותם של שני עדים מוסלמים, נחשב כמי שהצטרף רשמית לקהילת המאמינים בדת האסלאם. |
| lexicalization | heb: שהאדה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Syahadat merupakan asas dan dasar bagi rukun Islam lainnya. Syahadat merupakan ruh, inti dan landasan seluruh ajaran Islam. Syahadat sering disebut dengan Syahadatain karena terdiri dari 2 kalimat (Dalam bahasa arab Syahadatain berarti 2 kalimat Syahadat). Kedua kalimat syahadat itu adalah: * Kalimat pertama : :Asyhadu An-Laa Ilâha Illallâh :artinya : Saya bersaksi bahwa tiada Ilah selain Allah |
| lexicalization | ind: Syahadat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Trúarjátning íslam er kölluð á arabísku šahādatān (sem þýðir nánast „tvær erfðaskrár“) og telst ein af fimm stoðum íslams. |
| lexicalization | isl: Trúarjátning múslima |
| Italian |
| has gloss | ita: La shahāda (الشهادة) è la testimonianza con cui il fedele musulmano dichiara di credere in un Dio Uno e Unico e nella missione profetica di Muhammad. |
| lexicalization | ita: Shahada |
| lexicalization | ita: Shahāda |
| Javanese |
| has gloss | jav: Sahadat kuwi rukun Islam kang kapisan lan minangka asas sarta dhasar kanggoné rukun Islam liyané. Sahadat minangka ruh, inti lan landhesan kabèh ajaran Islam. Sahadat asring disebut kanthi jeneng Syahadatain amarga dumadi saka rong kalimat (Jroning basa Arab Syahadatain maknané 2 kalimat Sahadat). Kaloro kalimat Sahadat imau yaiku: * Kalimat pisanan : :Asyhadu An-Laa Ilâha Illallâh :maknané : Aku anyekseni menawa ora ana Ilah/sesembahan ingkang haq kajaba Allah |
| lexicalization | jav: Sahadat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャハーダ（信仰告白、 ）は、イスラム教の五行のひとつで、 :「アッラーフ（神）の他に神はなし。ムハンマドはアッラーフの使徒である。」 とアラビア語で唱えることである。 |
| lexicalization | jpn: シャハーダ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Шаһада — Исләмда иман келтіру. Бұл Исләмның бес парыздарының бірі болып, ал шаһаданы мойындайтын адам мұсылман болып саналады. |
| lexicalization | kaz: Шаһада |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤하다는 이슬람교의 신앙 고백으로, "알라 외에 신은 없으며 무함마드는 알라의 예언자이다"라고 하는 일정 구절로 된 고백이다. 살라트ㆍ자카트ㆍ하즈ㆍ사움과 더불어 다섯 기둥을 구성한다. 간혹, 사우디아라비아의 표어나, 소말릴란드의 표어로 쓰이기도 한다. |
| lexicalization | kor: 샤하다 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sahada (Arabice شهادة šahāda "testimonium") est professio fidei Islamicae ut sequitur: "Non est deus praeter Deum (Allah) et Machometus est nuntius (propheta) Dei" (أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله ʾašhadu ʾanna lā ilāha illā-llāh, wa ʾašhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu-llāh). Recitatio Sahadae primum et praecipuum est ex quinque religionis Islamicae columinibus. Docent scholae pleraeque solam illorum verborum recitationem sinceram sufficere, ut aliquis Musulmanus fiat. |
| lexicalization | lat: Sahada |
| Latvian |
| has gloss | lav: Šahāda ( ; vārds ir cēlies no arābu valodas vārda apliecināt, šahida ir ticības apliecinājums islāmā. Šahāda ir musulmaņu ticības apliecinājums tam, ka Dievs ir vienīgais un, ka Muhameds ir pēdējais pravietis. Šahādas skaitīšana ir viens no pieciem islāma pīlāriem un musulmaņi to skaita katru dienu. |
| lexicalization | lav: šahāda |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ശഹാദത്ത് എന്നാല് സാക് ഷ്യം എന്നാണര്ത്ഥം. |
| lexicalization | mal: ശഹാദത്ത് |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Шаха́да ( — Šahādah, — тынык) — исламысе ӱшанымашын символжо, ислам тыныш пураш манын кӱлешан да ситыше келшык. Шахада ик Юмылан (Аллахлан) ӱшанымашым да Мохаммедым пиямбарлан пеҥгыдемда. |
| lexicalization | mhr: Шахада |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Основното начело на Исламот се наоѓа во шехадетот („две сведоштва“, арапски: لا إله إلا الله محمد رسول الله ) - „Нема друг бог (кој е достоен да се обожува) освен Аллах и Мухаммед е Божјиот пратеник“. Шехадетот е клуч за да се биде дел од Исламската Вера, секој кој навистина верува во овие зборови се вбројува во муслимани. Меѓутоа, од практични причини за оние кои стануваат муслимани од претходно друга религија или пак оние кои го прифаќаат Илсламот од неверстно мора да ги изрецитират овие зборови во присуство на два сведока (машки пол) за да може да бидат сметани за муслимани од страна на другите членови на општеството. |
| lexicalization | mkd: Шехадет |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Syahādah (الشهادة), atau ucapan kepercayaan, adalah pernyataan kepercayaan dalam keesaan Tuhan (Allah) dan Nabi Muhammad s.a.w. sebagai rasulnya. Mengucap dua kalimah syahadah merupakan salah satu daripada lima Rukun Islam. Apabila dinyatakan dengan kuat secara ikhlas, seseorang itu secara rasmi dianggap mengisytiharkan diri sebagai penganut baru Islam. |
| lexicalization | msa: syahadah |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sjahada is de islamitische getuigenis, een van de vijf zuilen van de islam en staat in nauw verband met de Zuilen van geloof. |
| lexicalization | nld: sjahada |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For byen Sjāhāda i Maharashtra i India, sjå Shaháda i Nandurbár. ---- |
| lexicalization | nno: Sjahadah |
| lexicalization | nno: Sjahádah |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shahāda (arabisk شهادة) er islams trosbekjennelse. Den bekjenner troen på den éne gud Allah og på Muhammed som Allahs profet. Resitering av trosbekjennelsen er en av islams fem søyler. Det å fremsi bekjennelsen høyt foran minst to muslimske vitner regnes som en offisiell erklæring om at man er muslim. * latinisert form: Lā ilāha illā llāha wa Muhammadun rasūlu llāhi. * norsk: «Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammed er Hans sendebud». |
| lexicalization | nor: Shahadah |
| lexicalization | nor: Shahādah |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Шахадæ ( šahādah «æвдисæнад») у, иунæг Хуыцау (Аллах) æмæ Мæхæмæты пехуымпардзинадыл уырнындзинад чи æвдисы, уыцы пысылмон дины символ. У хъæугæ æмæ фаг домæн исламы райстæн. |
| lexicalization | oss: Шахадæ |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کلمہ طیبہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Szahada (arab. شهادة, šahādah) to muzułmańskie wyznanie wiary, będące jednym z pięciu obowiązków każdego muzułmanina. Składa się ono ze słów w języku arabskim: |
| lexicalization | pol: Szahada |
| Portuguese |
| has gloss | por: A chahada ou shahada (do árabe: الشهادة, "testemunho") é a profissão de fé dos muçulmanos e o primeiro dos cinco pilares do Islão (arkan al-Islam). É uma declaração que pode ser dividida em duas partes. |
| lexicalization | por: chahada |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаха́да ( — Šahādah, — свидетельство) — исламский символ веры, свидетельствующий веру в единого Бога (Аллаха) и пророческую миссию Мухаммада. Необходимое и достаточное условие для принятия ислама. |
| lexicalization | rus: Шахада |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šahada ali šehadet je islamska molitev, ki pomeni izpoved vere v edinega Boga (Alaha) in priznavanje Mohameda za njegovega preroka. Šahada šteje za enega od peterih stebrov islama in pomeni s srcem verovati in priznavati bistvo islamske vere. Pravi musliman mora to molitev vsaj enkrat v življenju izgovoriti s srcem - s tem izjavlja, da pripada islamu. |
| lexicalization | slv: šahada |
| Somali |
| has gloss | som: Shahaadah (luuqada carabiga: ), ama shahaado waxa weeye qirista Ilaahay in uu yahay hal kaliya waaxid maba tawxis ka oo ah qirista ilaahy. shahadah waxey ka mid tahay shanta tiir oo ugu muhiimsan diinta Islaamka, waxaana weeye tiirk koowad oo ah shahaadada. |
| lexicalization | som: Shahaadah |
| Castilian |
| has gloss | spa: La shahāda (الشهادة, de šahida, "testificar"), o profesión de fe islámica, es la declaración de fe en un único Dios (Allah en árabe) y la profecía de Mahoma. Su recitación se considera uno de los cinco pilares del islam. Cuando se pronuncia sinceramente en voz alta ante los dos testigos requeridos por la tradición, el que la ha mencionado se puede considerar musulmán. |
| lexicalization | spa: shahada |
| lexicalization | spa: Shahāda |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Deklarata Islame |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sahadat ( ) (basa Turki: Şehadet) mangrupakeun pernyataan kayakinan Islam. Dina basa Arab, hartina "nyaksénan" atawa "méré kasaksian". Sahadat mangrupakeun pernyataan kapercayaan kana tunggalna Gusti (Allah dina basa Arab) sarta yén Nabi Muhammad minangka utusan pangahirna. Maca dua kalimah sahadat mangrupakeun salasahiji tina Lima Rukun Islam dina Islam Sunni. |
| lexicalization | sun: Sahadat |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Shahada ni ungamo wa imani ya Kiislamu. |
| lexicalization | swa: shahada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shahada (med arabisk skrift شهادة), den muslimska trosbekännelsen, lyder: "Det finns ingen gud utom Allah och Muhammed är guds profet." På arabiska اشهد ان لا اله الا الله و ان محمد رسول الله (ʾašhadu ʾan lā ilāha illā-llāh, wa ʾašhadu ʾanna muḥammadan rasūlu-llāh), eller لا إله إلا الله محمد رسول الله (Lā ilāha illā llāha wa Muhammadun rasūlu llāhi). |
| lexicalization | swe: Shahadah |
| Tatar |
| has gloss | tat: Шәһа́дәт (гар.شهادة — Šahādah - шаһитлык) — бердәнбер Аллаһка һәм Мөхәммәд саләллаху галәйхи үәссәләм пәйгамбәрлегенә ышануны белдерүче ислам термины. Ислам нигезләренең иң беренчесе, һәм аны тел белән әйтеп, күңел белән ышану ислам кабул итүнең шарты булып тора. |
| lexicalization | tat: Шәһадәт |
| Telugu |
| has gloss | tel: షహాద లేదా కలిమయె షహాద లేదా కలిమా (అరబ్బీ మూలం) అనగా విశ్వాసం, సాక్షి లేదా నమ్మకం. ఇస్లాం మతంలో దేవుడి(అల్లాహ్) పై, అతడిచే అవతరింపబడ్డ ప్రవక్తపై వ్యక్తపరచే విశ్వాసాన్నే షహాద అంటారు. కలిమయె షహాద అనగా విశ్వాసవచనం. |
| lexicalization | tel: షహాద |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Shahada ay isang ritwal ng pagpapahayag ng pagkakaloob sa Diyos. Ginagawa ito ng mga Muslim at, bilang kapwa Muslim, tinatanggap ng karamihan ng iba pang mga Muslim. |
| lexicalization | tgl: Shahada |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şehadet (Arapça: الشهادة) tanıklık, şahitlik anlamında Arapça kökenli bir sözcük. Bunun haricinde yüksek bir dava uğrunda ölmek (şehitlik) anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Şehadet |
| lexicalization | tur: Şehâdet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шаха́да ( — Šahādah — — свідоцтво) — ісламський Символ віри, що засвідчує віру в єдиного Бога (Аллаха) та пророчу місію Мухаммада. Необхідна та достатня умова для приняття ісламу. |
| lexicalization | ukr: Шахада |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شہادت |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Seere |
| Chinese |
| has gloss | zho: 清真言（阿拉伯語：；羅馬化：，派生自動詞「作證」）是伊斯蘭教的信仰基石，又稱為作證詞。清真言代表的是穆斯林的認主獨一信念，並接受穆罕默德為真主的使者。清真言的讀法如下：“La illaha ill Allah, Muhammadur Rasul Allah”，意為「萬物非主，唯有真主；穆罕默德，是主使者」。清真言又稱為「 」，意為「美好的語言」。念誦清真言是穆斯林的五功當中最重要的一種，每日都必須誦讀。非穆斯林若要信仰伊斯蘭教則須公開誦讀清真言，表示歸信。 什葉派穆斯林不把清真言視為五功中獨立的一功，而是將它併入什葉派特有的信條（ ）之中。 |
| lexicalization | zho: 清真言 |
