| Catalan |
| has gloss | cat: Escalunya (Allium oschaninii) és una espècie de planta conreada de la família al·liàcia. |
| lexicalization | cat: Escalunya |
| Czech |
| has gloss | ces: Cibule šalotka je druh zeleniny, botanicky patří do rodu česnek (Allium). Někdy je nazývaná též česnek askalonský či množilka. Dříve byla udávána jako samostatný druh pod jmény Allium ascalonicum auct. non L. nebo Allium salota Dost., dnes většinou zahrnovaná pod druh Allium cepa jako Allium cepa var. aggegatum. |
| lexicalization | ces: Cibule šalotka |
| Corsican |
| has gloss | cos: Allium ascalonicum |
| lexicalization | cos: Allium ascalonicum |
| Danish |
| has gloss | dan: Skalotteløg (Allium cepa var. aggregatum) bliver anvendt som krydderi. De har en lidt mildere smag end almindelige løg. Anvendes ofte i gryderetter, tomatretter (f.eks. tomatsalat), mv. |
| lexicalization | dan: Skalotteløg |
| German |
| has gloss | deu: Die Schalotte (Allium ascalonium), auch Edelzwiebel, Askalonzwiebel, Eschalotte oder Eschlauch, ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Lauchgewächse (Allioideae). Sie wird als Speise- und Würzgemüse genutzt. Der Name leitet sich vom Mittelmeerhafen Askalon her, von wo aus die Schalotte mit den Kreuzfahrern nach Europa kam. Mit Knoblauch und Zwiebeln verwandt, bilden Schalotten zusammengesetzte Zwiebeln mit Tochterzwiebeln aus. Verwirrenderweise gibt es eine Sorte der Küchenzwiebel (Allium cepa), die Èchalion, die der Schalotte sehr ähnlich sieht (längliche Zwiebel und rosa Farbe) und sich auch Eschalotte nennt. |
| lexicalization | deu: Schalotte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Askalono (aŭ ŝaloto, latin-science: Allium ascalonium) estas staŭda kaj unukotiledona planto de la familio Aliacoj. |
| lexicalization | epo: Askalono |
| Persian |
| has gloss | fas: موسیر گیاهی است شبیه سیر که ریشه اش فقط یک پیاز درشت است. برگهایش باریک و دراز و گلهایش بنفش مایل به قرمزند. گل آذینش خوشه ٔ ساده است. در حدود 40 گونه از این گیاه شناخته شده که همگی در نواحی معتدل و مناطق بحرالرومی می رویند. برخی از گونه‌های موسیر را در باغ به عنوان گل زینتی نیز می‌کارند. پیاز این گیاه خوراکی است و در ترشیها و اغذیه بکار می‌رود و بویش از سیر کمتراست. |
| lexicalization | fas: موسیر |
| French |
| has gloss | fra: L'échalote est une plante bulbeuse de la famille Alliaceae, cultivée comme plante condimentaire et potagère. Le terme désigne aussi le bulbe lui-même, qui fait partie depuis longtemps de la gastronomie française. Au Québec, le mot échalote est souvent utilisé pour nommer le jeune A. cepa, cueilli avant sa maturité. Les expressions «oignon nouveau» ou «oignon vert» y sont occasionnellement utilisées. |
| lexicalization | fra: Echalote |
| lexicalization | fra: échalote |
| Haitian |
| has gloss | hat: Echalot se yon legim. |
| lexicalization | hat: Echalot |
| Ido |
| has gloss | ido: Shaloto esas planto legum-gardenala, analoga ad alio, ma qua saporas min forte. |
| lexicalization | ido: Shaloto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bawang merah atau Brambang (Allium ascalonicum L.) adalah nama tanaman dari familia Alliaceae dan nama dari umbi yang dihasilkan. Umbi dari tanaman bawang merah merupakan bahan utama untuk bumbu dasar masakan Indonesia. |
| lexicalization | ind: bawang merah |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Allium ascalonicum o scalogno è una pianta coltivata bulbosa della famiglia delle Liliaceae - o meglio, secondo schemi tassonomici più attuali, Alliaceae. |
| lexicalization | ita: Allium ascalonicum |
| Javanese |
| has gloss | jav: Brambang utawa Bawang abang (Allium ascalonicum L.) iku jeneng tanduran saka familia Alliaceae lan jeneng saka umbi sing dikasilaké. Umbi saka tanduran brambang minangka bahan utama kanggo bumbu dhasar masakan Indonesia. |
| lexicalization | jav: brambang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エシャロット（仏：Échalote）は、ネギ科（クロンキスト体系以前の分類法ではユリ科）の多年草。 |
| lexicalization | jpn: エシャロット |
| Korean |
| has gloss | kor: 셜롯은 부추속에 속한 식물 두 종을 가리키는 말이다. 프랑스 회색 셜롯은 보통 그리젤이라고도 하며 학명은 Allium oschanini이다. 중앙아시아에서부터 서아시아 등지에서 야생으로 자라며, 많은 사람들이 이것을 "참셜롯"이라 일컫는다. 다른 종은Allium cepa var. aggregatum 또는 A. ascalonicum라고 불리는 종이다. |
| lexicalization | kor: 셜롯 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Schalott (Allium ascalonicum) ass eng Aart aus der Famill vun den Ënneplanzen (Alliaceae). Si gëtt als Gaardeplanz geziicht a kann als Geméis oder Gewierz benotzt ginn. |
| lexicalization | ltz: Schalott |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അല്ലിയം എന്ന ജനുസ്സില്പ്പെടുന്ന ഒരു സസ്യമാണ് ചുവന്നുള്ളി. പാചകത്തിനും ഔഷധത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സസ്യമായ ഇതിന്റെ കാണ്ഡമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ചുവന്നുള്ളി |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bawang merah (bahasa Inggeris: Shallot) dikelaskan dalam famili Alliaceae dalam order Asparagales. Nama saintifiknya adalah Allium cepa var. aggregatum. Bawang merah adalah lebih kecil dan lebih manis dari bawang besar. Bawang merah merupakan sejenis tanaman semusim, memiliki umbi yang berlapis (bulb), berakar serabut, dengan daun berbentuk silinder berongga. Umbi bawang merah terbentuk daripada pangkal daun yang bersatu dan membentuk batang yang berubah bentuk dan fungsinya, membesar dan akhirnya membentuk umbi berlapis. Umbi bawang merah terbentuk dari lapisan-lapisan daun yang membesar dan bersatu. Umbi bawang merah bukanlan ubi sebenarnya seperti ubi kentang ataupun ubi keledek. |
| lexicalization | msa: bawang merah |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Âng-chhang-thâu sī chhang-sio̍k ê si̍t-bu̍t. |
| lexicalization | nan: Âng-chhang-thaû |
| lexicalization | nan: âng-chhang-thâu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sjalot (Allium ascalonicum) ofwel eslook is een plant uit de lookfamilie (Alliaceae). Er zijn verschillende soorten sjalotten met diverse vormen (rond of langwerpig) en kleuren (van bruin tot grijs). In tegenstelling tot uien waar elke plant normaal een enkele bol vormt, vormen sjalotten groepen scheuten: ze planten zich ook via scheuten voort. |
| lexicalization | nld: sjalot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjalottløk (av fransk échalote, etter byen Askalon, dagens Ashkelon) er en variant av matløk (Allium cepa) i familien løkvekster. Tidligere ble sjalottløken betraktet som en egen art, Allium ascalonicum. |
| lexicalization | nor: sjalottløk |
| Polish |
| has gloss | pol: Czosnek askaloński, (Allium ascalonicum L.), nazywany także cebulą szalotką lub szalotką – gatunek rośliny należący do rodziny czosnkowatych. Pochodzi z Bliskiego Wschodu (Izrael, Jordan, Syria) . Według nowszych ujęć taksonomicznych jest to synonim gatunku Allium hierochuntinum Boss.Fl. orient. 5:244. 1882. |
| lexicalization | pol: Czosnek askaloński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A chalota ou echalotas é uma planta bulbosa do género Allium, originária da Ásia central. Seu nome vem de Ascalão, cidade da Palestina de onde foi trazida para França durante a Primeira Cruzada . Como a maioria das plantas deste gênero, é utilizada com fins culinários. A parte comestível está na raiz, que forma bulbos ovais e seu sabor pode ser definido entre o do alho e o da cebola. |
| lexicalization | por: chalota |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Haşmaua (Allium ascalonicum), numită şi şalotă, eşalot sau ceapă franţuzească, este o plantă erbacee perenă din familia Alliaceae (numită anterior Lilliaceae), comestibilă, înrudită cu ceapa, cu care se aseamănă mult. Este cultivată ca plantă aromatică şi ca legumă comestibilă. Termenul denumeşte atât planta întreagă, cât şi bulbul acesteia, care se utilizează de multă vreme în gastronomie. Este specifică bucătăriei franceze. A fost adusă în Occident de franci, după asediul de la Ascalon, la sfârşitul primei cruciade. |
| lexicalization | ron: haşmă |
| lexicalization | ron: Hașmă |
| Russian |
| has gloss | rus: Шалот (, дословно: «лук ашкелонский») — многолетнее травянистое растение рода Лук. В пищу употребляют молодые листья, которые срезают несколько раз за вегетацию. Также съедобны маленькие луковички своеобразного вкуса. |
| lexicalization | rus: Лук-шалот |
| Castilian |
| has gloss | spa: La chalota, chalote o escalonia es una verdura de la familia de las aliáceas, originaria de Asia central. Su nombre procede de Ascalón, ciudad de Palestina donde se cultivaba. |
| lexicalization | spa: Allium ascalonicum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schalottenlök (Allium cepa Aggregatum-gruppen) är en sortgrupp av matlök (Allium cepa) i familjen lökväxter. Tidigare användes namnet Allium ascalonicum för schalottenlöken, men det har visat sig att det namnet tillhör en annan art. |
| lexicalization | swe: Schalottenlök |
| Thai |
| has gloss | tha: หอมแดง เป็นพืชในวงศ์ Alliaceae โดยยึดเอา French grey challot หรือ griselle เป็นหอมที่แท้จริง จัดอยู่ในสปีชีย์นี้ มีการเพาะปลูกในเอเชียกลางและเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ ส่วนความหลากหลายอื่นที่มีคือ Allium cepa var. aggregatum (หอมแบ่ง:multiplier onions) หรือที่รู้จักกันในชื่อ A. ascalonicum |
| lexicalization | tha: หอมแดง |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قفلوط |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła scarlogna (Allium ascalonicum) xe na pianta deła fameja dełe Liliaceae. El so nome vien dała cità de Israele Ashkelon, (Hebrew: אַשְׁקְלוֹן ) , da dove i Crociati i ga porta in Europa sta verdura. Ła scarlogna xe pi picoła e pi scura deła zeóła, e ła xe fata de diversi bulbi unidi insieme. No ła fa fiori e par propagarla ocore piantare i bulbi in tereno sabioxo fra otobre e diçenbre. Łe scarlogne łe se tira su da giugno. El saor xe manco forte de queło deła zeóła e par questo el va ben par łe insałate. |
| lexicalization | vec: scarlogna |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hẹ tây là từ chung được sử dụng để chỉ tới hai loài khác nhau trong chi Allium. Hẹ xám Pháp (griselle), được nhiều người coi là "hẹ tây thật", có danh pháp khoa học Allium oschaninii, là loài mọc hoang dã từ Trung Á tới Tây Nam Á. Một biến thái khác của hẹ tây là phân loài Allium cepa aggregatum (Xem hành tây). |
| lexicalization | vie: hẹ tây |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火葱（学名：）为葱科葱属的植物。分布在亚洲西部以及中国南方等地，多生于村边，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 火葱 |
