| German |
| has gloss | deu: Ein Rasierpinsel ist ein Quast und wird zum Aufschäumen von Rasierseife und Rasiercreme bei einer Nassrasur verwendet. Mit der Verbreitung von Rasierschaumspraydosen und Rasiergels ist die Verbreitung von Rasierpinseln zurückgegangen. Für die Herstellung von Rasierpinseln wird bevorzugt das weiche Dachshaar verwendet, wobei das Silberspitzendachshaar die beste Qualität besitzt. Für preisgünstigere Artikel kommt vorwiegend Schweineborste zum Einsatz. Qualität und Preis des Rasierpinsels sind abhängig von Haarqualität, Fertigungsart und Griffmaterial. Hochwertige Haarqualitäten werden noch immer von Hand verarbeitet. Griffe werden sowohl aus Naturmaterialen wie Holz und Horn als auch aus Edelkunstharz, Acryl und Kunststoff sowie Metall gefertigt. Der Preis für einen Rasierpinsel beträgt zwischen 4 und 400 Euro. |
| lexicalization | deu: Rasierpinsel |
| French |
| has gloss | fra: Le blaireau est une brosse utilisée pour appliquer du savon à barbe sur un visage avant de le raser. Traditionnellement fabriqué en poils de blaireau, il existe aussi en soies de sanglier, de moindre qualité et en nylon, de piètre qualité. Bien quil soit moins utilisé depuis la généralisation de la mousse à raser, il est encore possible den trouver, notamment chez les vendeurs de savon à barbe. Lapplication de mousse à raser à laide dun blaireau permet un massage de la peau ainsi quun assouplissement du poil qui ne peut être obtenu avec les bombes à raser modernes, où lhomme se contente de lappliquer sur la peau sans massage. |
| lexicalization | fra: Blaireau |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pennello da barba è uno strumento per la cosmesi maschile, necessario per stendere il sapone da barba o la crema da barba sul volto prima di procedere alla rasatura. |
| lexicalization | ita: Pennello da barba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een scheerkwast wordt gebruikt bij het nat scheren. Een scheerkwast bestaat uit een kort handvat en haren. Materiaal dat veel gebruikt wordt voor de haren van de kwast: kunststof, varkenshaar of dassenhaar. |
| lexicalization | nld: scheerkwast |
| Swedish |
| has gloss | swe: En rakborste är en borste som man använder för att applicera raktvål på huden inför rakning. Traditionellt är rakborstar gjorda av hår från grävling. |
| lexicalization | swe: rakborste |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tıraş fırçası, sakal tıraşı olurken yüze sabun veya köpük sürmeye yarayan ufak fırçaya verilen addır. |
| lexicalization | tur: Tıraş fırçası |
