| German |
| has gloss | deu: Shays’ Rebellion ("Die Rebellion von Daniel Shays") war ein bewaffneter Aufstand von Kleinbauern, der in den Jahren 1786 und 1787 in West-Massachusetts stattfand. Die Aufständischen, die von Daniel Shays angeführt wurden, protestierten gegen die hohen Schulden und Steuern der Kleinbauern und die daraus resultierenden Verhaftungen und Zwangsvollstreckungen. |
| lexicalization | deu: Shays Rebellion |
| lexicalization | deu: Shays’ Rebellion |
| Persian |
| has gloss | fas: شورش شیز شورشی در غرب ماساچوست بود که در سالهای ۱۷۸۶ تا ۱۷۸۷ توسط، کاپیتان سابق ارتش، دانیل شیز رهبری شد. |
| lexicalization | fas: شورش شیز |
| French |
| has gloss | fra: La révolte de Shays (Shays Rebellion) est un soulèvement armé dans louest du Massachusetts d'août 1786 à janvier 1787 . La révolte de Shays intervient dans un contexte économique troublé par l’inflation et la dévaluation du dollar. |
| lexicalization | fra: Revolte de Shays |
| lexicalization | fra: Révolte de shays |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרד שייז היה מרד איכרים אלים בארצות הברית, בספטמבר 1786, בראשותו של דניאל שייז. האיכרים מחו על הנטל שהוטל עליהם בעקבות מלחמת העצמאות האמריקאית, נטל שנבע מאובדן הכנסות בזמן הלחימה והכספים אותם הם השקיעו בלחימה נגד אנגליה. כוונת המרד הייתה להקל במסים והחובות ובעיקר על חוסר מימוש של אגרות החוב אותן הנפיקה הנהגת המושבות בזמן המלחמה באנגליה. האיכרים עלו לבית המשפט בבוסטון במטרה לשרוף את רישומי החובות שבו אולם המיליציות המקומיות של בוסטון דיכאו את המרד. |
| lexicalization | heb: מרד שייז |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シェイズの反乱（シェイズのはんらん、）は1786年から1787年にマサチューセッツ州中部と西部（主にスプリングフィールド）で起こった武装蜂起である。この反乱はアメリカ独立戦争の退役兵ダニエル・シェイズが率いたのでその名を冠し、反乱軍は「シェイサイツ」あるいは「レギュレーターズ」（世直し屋）と呼ばれた。シェイズの同国人の大半は貧しい農民であり、生活を破壊すると考えた負債や税金に怒っていた。そのような負債の返済に失敗すると債務者刑務所に収監されたり、郡によって資産を没収されたりすることが多かった。 |
| lexicalization | jpn: シェイズの反乱 |
| Korean |
| has gloss | kor: 셰이즈의 반란 (Shay's Rebellion)은 1786년 메사추세츠에서 발생한 봉기이다. 전 육군대위였던 다니엘 셰이즈의 지휘아래, 메사추세츠주에서 일단의 농민들이 자신들의 항의를 묵살하고 토벌하려는 주 정부를 상대로 전투를 벌였던 사건을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 셰이즈의 반란 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 谢司起义或译為謝式叛變是美国马萨诸塞州在1786年—1787年发生的一场农民起义。起义领导者是丹尼尔·谢司，是前美国独立战争军官。起义的原因是马萨诸塞州政府对农民的漠视，以及乱收选举人头税等。1786年8月29日，起义军攻击了几座法院，防止法院审判并监禁债务人。9月，600名起义军攻占斯普林菲尔德法院，遭州长詹姆斯·鲍登派遣4400名民兵镇压。1787年1月25日，2000名起义军攻占军火库，被谢巴德将军领导的1200名政府军镇压，起义领袖被俘虏并判处死刑，但不久就被赦免。此次起义使当时美国政界恐慌，不久召开了立宪会议。 |
| lexicalization | zho: 谢司起义 |
