| Bosnian |
| has gloss | bos: Šeloba je izmišljeno biće iz Gospodara prstenova. Ona je živjela u prolazu Kirit Ungola i tamo je jela Orke i ljude. Jednog dana u njenu jazbinu je došao hobit Frodo Bagins i ona ga je uplela u mrežu, ali ga nije ubila. Njega je spasio Semvajs Gemdzi, koji je prvo oslijepio Selobu, a zatim je ubio. |
| lexicalization | bos: Šeloba |
| Catalan |
| has gloss | cat: LArranyera o laranya de Cirith Ungol, fou la més grossa i perillosa de totes les aranyes gegants que van sobreviure a la destrucció de Beleriand. Durant la Segona i la Tercera Edat lArranyera i la seva descendència menor van viure a les muntanyes de Mordor i a Rhovanion. Al final de la Tercera Edat la seva descendència havia ocupat grans zones de Rhovanion, mentre que lArranyera mantenia el seu cau a Cirith Ungol, on salimentava de qualsevol ésser viu que intentés entrar a Mordor per allà. A lany 3000 va capturar a Gòl·lum, però el va deixar lliure perquè li portés més víctimes. El 3019 en Gòl·lum li va portar a en Frodo Saquet i en Samseny Gamgí al seu cau. LArranyera va paralitzar en Frodo, el "portador de lanell" i lhauria devorat si en Samseny no lhagués enlluernat amb la llum dEärendil i llavors lhagués ferit greument amb una daga èlfica. Pel que se sap, lArranyera després daquest atac es va arrossegar fins a dins del seu cau i va morir. |
| lexicalization | cat: Arranyera |
| Czech |
| has gloss | ces: Odula (v originále Shelob) je fiktivní postava z Pána Prstenů, vystupuje v knize Dvě věže. Má podobu obřího pavouka a žije na okraji Mordoru. Přestože je z podstaty zlá, nepodléhá Sauronovu vlivu. Je potomkem Ungolianty a je velmi stará. |
| lexicalization | ces: Odula |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lukitari on kuvitteellinen olento J. R. R. Tolkienin kirjatrilogiassa Taru sormusten herrasta. Se on naaraspuolinen jättiläishämähäkki, josta kerrotaan kirjan toisessa osassa Kaksi tornia. |
| lexicalization | fin: Lukitari |
| French |
| has gloss | fra: Dans lœuvre de J.R.R. Tolkien, Arachne (Shelob en anglais, pour « she », marque du féminin, et « lob », qui signifie « araignée » en ancien anglais (via le latin « locusta »). Donc, littéralement,l« Araignée -Femelle »), est un être malfaisant en forme daraignée géante qui garde Cirith Ungol dans son antre de Torech Ungol. Elle est considérée comme lultime descendante d'Ungoliant. |
| lexicalization | fra: Arachne |
| lexicalization | fra: Arachné |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שילוב (Shelob) היא דמות מהארץ התיכונה של ג'.ר.ר. טולקין. יצור דמוי עכביש ענק, היא מופיע בסוף החלק השני של שר הטבעות, אשר התקפתה מובילה להחלטתו של סאם לקחת על עצמו את המסע להשמדת הטבעת האחת |
| lexicalization | heb: שילוב |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'universo fittizio di J. R. R. Tolkien, Shelob è un personaggio immaginario di Arda. Appare alla fine del quarto libro, nel secondo volume de Il Signore degli Anelli, Le Due Torri. |
| lexicalization | ita: Shelob |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シェロブはJ・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』に登場する架空の生物。 |
| lexicalization | jpn: シェロブ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shelob is een fictief dier uit de boeken van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Shelob |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hutula (engelsk: Shelob) er et fiktivt vesen fra J.R.R. Tolkiens univers. Hun er en kjempeedderkopp og datter av Ungolianth, og hun stammer antakeligvis fra edderkoppene fra Nan Dungortheb. Hun levde fra det første tidevervet til slutten av det tredje eller begynnelsen av det fjerde. Hutula unnslapp fra Beleriands undergang, og hun dro til Myrkskog og siden til Ephel Dúath. Hun hadde et stort reir i Cirith Ungol, og i mange år levde hun av mennesker, alver og orker og tjente på den måten som Mordors dørvåkter. |
| lexicalization | nor: Hutula |
| Polish |
| has gloss | pol: Szeloba - fikcyjne stworzenie, mające postać ogromnego pająka. Pojawia się w stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Szeloba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Laracna (Shelob no original em inglês) é a aranha gigante que o personagem Samwise Gamgee de O Senhor dos Anéis enfrenta em sua aventura em Cirith Ungol (fronteira de Mordor). |
| lexicalization | por: Shelob |
| Russian |
| has gloss | rus: Шелоб (в некоторых переводах Шелоба) — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — гигантская паучиха, возможно, потомок Унголианты и тех пауков, которые обитали в ущелье Нан-Дунгортеб на севере Белерианда. |
| lexicalization | rus: Шелоб |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ella-Laraña es un personaje ficticio que aparece en Las dos torres, segundo libro de la novela El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien. Sin embargo, por razones de montaje, en la trilogía cinematográfica de Peter Jackson no aparece hasta la tercera parte. |
| lexicalization | spa: Ella Laraña |
| lexicalization | spa: Ella-Larana |
| lexicalization | spa: Ella-laraña |
| Swedish |
| has gloss | swe: Honmonstret (i original : Shelob) är en jättespindel som förekommer i J.R.R. Tolkiens Sagan om Ringen. I boken lurar den onda Smeagol in huvudpersonerna Frodo och Sam Gamgi in i hennes håla. |
| lexicalization | swe: Honmonstret |
| Turkish |
| has gloss | tur: Shelob (Okunuşu: Şilob) Cirith Ungolda yaşayan dev tehlikeli örümcek, kötü ruhlu bir Maia olan Ungoliantın kızıdır. Beleriandın yıkılışından kurtulan Shelob Mordora gelmiş, çocukları ise Mirkwoodda yaşamıştır. Doğum ve ölüm tarihi tam olarak bilinmez fakat Güneşin 1. çağının başlarında ortaya çıktığı ve 4. çağda bile yaşamına devam ettiği söylenir. Sauronun hükümdarlığı sırasında Cirith Ungolda ki varlığına hiç bir tehdit gelmemiş aksine Sauron Mordora sızmaya çalışan düşmanları engellediği için uzun yıllar onu orklarla beslemiştir. Yüzük Savaşı sırasında Gollumla yaptığı anlaşma sonucunda Frodo Bagginse saldırır fakat Frodonun sadık hizmetkarı ve dostu Samwise Gamgee sayesinde Frodoya dokunamayarak yaralı bir şekilde inine geri döner ve ordan bir daha çıkıp çıkmadığı hiçbir hikâyede anlatılmaz, ancak bir rivayete göre; Gandalf Yüzük Savaşı bitince Cirith Ungola gitmiş ve Shelobu öldürmüştür. |
| lexicalization | tur: Shelob |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尸罗是英國作家托爾金（J. R. R. Tolkien）小說《魔戒》內的虛構生物，是在中土世界中的一只大蜘蛛（似乎是狼蛛？），根据魔戒电影称其为“she”判断应为雌性。魔多在接纳索伦之前，就只有“尸罗”居住在这里。在她用毒针晕倒佛罗多之后，山姆却将她成功击败，可见尸罗的攻击力并不强。在幽暗密林中，有大量尸罗的后代。 中土大陸的角色 |
| lexicalization | zho: 屍羅 |
| lexicalization | zho: 屍羅（魔戒） |
