| German |
| has gloss | deu: Eine Zeltbahn ist Teil der persönlichen Ausrüstung der Soldaten der meisten modernen Streitkräfte. Dabei handelt es sich um typischerweise rechteckige oder dreieckige imprägnierte Planen, von denen mehrere zusammengefügt werden (üblicherweise durch Knöpfen), um ein behelfsmäßiges Zelt zu bilden. Einzelne Zeltbahnen können als Überwurf getragen werden und dienen damit als Wetterschutz (ähnlich einem Poncho) und zur Tarnung. |
| lexicalization | deu: Zeltbahn |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Duitse benaming Zeltbahn was een multi-functioneel stuk waterbestendig stof dat in de basisuitrusting van een Duitse soldaat zat en werd gebruikt als regenvest/poncho, camouflagedeken, tentzeil, windzeil, draagberrie. De Zeltbahn werd door het Duits leger ingezet vanaf het einde van de 19e eeuw en bewees vooral zijn dienst tijdens de Eerste Wereldoorlog en Tweede Wereldoorlog. Het is ook bekend onder de benaming Zeltplane. |
| lexicalization | nld: Zeltbahn |
| Polish |
| has gloss | pol: Zeltbahn - niemiecka płachta namiotowa, przodek polskiej pałatki, używana przez wojska Republiki Weimarskiej oraz siły zbrojne III Rzeszy. Zeltbahn, podobnie jak pałatka, może pełnić rolę peleryny dla jednego żołnierza, tymczasowego "daszku", zaś połączenie co najmniej czterech Zeltbahnów i usztywnienie ich za pomocą gałęzi drzewa, daje w rezultacie rodzaj namiotu, w którym mogło spać 4. żołnierzy. Zeltbany posiadały na rogach metalowe oczka, na bokach kilka tasiemek i posiadały w komplecie bakielitowe łączniki z taśmami umożliwiające ich szybkie zestawianie w namioty. |
| lexicalization | pol: Zeltbahn |
