| Bosnian |
| has gloss | bos: Istinita priča o misteriji muzike i čudu ljubavi |
| lexicalization | bos: Sjaj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Блясък е биографична драма от 1996 г., режисирана от Скот Хикс с участието на Джефри Ръш и Армин Мюлер-Щал. Сценарият е базиран на историята за живота на пианиста Дейвид Хелфгот, който страдайки от психическо заболяване прекарва години от живота си в медицински заведения. |
| lexicalization | bul: Блясък |
| Catalan |
| has gloss | cat: Shine és una pel·lícula australiana de Scott Hicks estrenada el 1996. Argument La història de Shine sinspira en la vida de David Helfgott, pianista australià nascut a Melbourne , que, des de petit, va fer prova de dons excepcionals. Alguns anys més tard, greus trastorns psíquics el van allunyar de lescena durant prop de deu anys. Tanmateix, el 1984, va fer una tornada triomfal que va llançar la seva carrera. |
| lexicalization | cat: Shine |
| German |
| has gloss | deu: Shine – Der Weg ins Licht (manchmal auch Shine – Der Weg ans Licht) ist ein Film aus dem Jahr 1996 über die wahre Geschichte des Pianisten David Helfgott, der einen Nervenzusammenbruch erlitt und mehrere Jahre in Nervenheilanstalten verbrachte. |
| lexicalization | deu: Shine - Der Weg ins Licht |
| lexicalization | deu: Shine – Der Weg ins Licht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Loisto on vuoden 1996 australialainen elokuva, joka kertoo mielisairaudesta kärsineen pianisti David Helfgottin tositarinaan. Elokuvan on ohjannut Scott Hicks ja nimiosaa näyttelee Geoffrey Rush. |
| lexicalization | fin: Loisto |
| French |
| has gloss | fra: Shine est un film australien de Scott Hicks sorti en 1996. Synopsis |
| lexicalization | fra: Shine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניצוצות הוא סרט משנת 1996 המספר את סיפור חייו של הפסנתרן דייוויד הלפגוט. הסרט בהשתתפות גפרי ראש שזכה על משחקו בסרט בתור בפרס אוסקר לשחקן הטוב ביותר. הסרט מתפרס על תקופת חייו של דייוויד הלפגוט כנער וכבוגר. את דייוויד כנער מגלם נח טיילור וכבוגר גפרי ראש. פרטי עלילה |
| lexicalization | heb: ניצוצות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ragyogj! (Shine) Scott Hicks 1996-ban bemutatott filmdrámája. A forgatókönyvet Scott Hicks történetéből Jan Sardi irta. A főszerepet Geoffrey Rush játssza. |
| lexicalization | hun: Ragyogj! |
| Italian |
| has gloss | ita: Shine è un film del 1996 diretto da Scott Hicks. |
| lexicalization | ita: Shine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャイン(Shine)は1996年公開のオーストラリア映画。監督はスコット・ヒックスで、脚本はジャン・サーディ。実在のピアニストであるデイヴィッド・ヘルフゴットを演じた主演のジェフリー・ラッシュは第69回アカデミー賞主演男優賞をはじめ多数の映画賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: シャイン |
| Polish |
| has gloss | pol: Blask – australijski film biograficzny z 1996 roku. |
| lexicalization | pol: Blask |
| Portuguese |
| has gloss | por: ----------------- Shine (br: Shine - Brilhante – pt: Shine – Simplesmente genial) é um filme australiano de 1996, do gênero drama, dirigido por Scott Hicks e com roteiro que retrata a vida do pianista David Helfgott. |
| lexicalization | por: Shine |
| Russian |
| has gloss | rus: «Блеск» — биографическая драма 1996 года о пианисте Дэвиде Хельфготте. |
| lexicalization | rus: Блеск |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shine es una película de 1996, que cuenta la verdadera historia del pianista David Helfgott, quien sufrió un quebranto psicótico a causa de los malos tratos que le infligió su padre, y pasó algunos años en centros especiales. |
| lexicalization | spa: Shine |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shine är en australisk film från 1996 baserat på pianisten David Helfgotts liv. Den regisserades av Scott Hicks. |
| lexicalization | swe: Shine |
| Turkish |
| has gloss | tur: Shine, 1996 Avustralya yapımı filmde meşhur piyanist David Helfgottun dram dolu yaşamı anlatılmaktadır. Filmde musevi bir ailenin sıradışı kabiliyetli çocuğunun müzik yarışmalarındaki başarıları, İngiliz Kraliyet Akademisinden aldığı burs ile babasının aileyi bir arada tutma çabası ve bunun dramatik sonuçları ele alınmıştır. Filmin isminin anlamı olan parlama, filme konu olan David Helfgott'un karanlık dönemden aydınlığa kavuşmasını imlemektedir. |
| lexicalization | tur: Shine |
