| Catalan |
| has gloss | cat: La paraula shinken significa, literalment, espasa real. En els últims anys, la proliferació de fàbriques de katanes a nivell mundial ha dictat que el terme faça referència a qualsevol sabre samurai amb fil encara que no provinga de Japó. En lactualitat, el terme més popular per a referir-se a les katanes fetes de manera tradicional és nihonto (literalment espasa japonesa). No obstant això, abans de lesclat de producció massiva de katanes, el terme shinken sutilitzava a Japó per a fer referència als sabres forjats de manera tradicional a partir dacer Tamahagane, creat en una tatara per a diferenciar-los daquells fabricats en sèrie durant la Segona Guerra Mundial (o , que literalment significa espasa de guerra). El sorgiment de fàbriques com Casiberia i Cheness va obligar als col·leccionistes a utilitzar el terme shinken al parlar de les katanes amb fil viu per a diferenciar-les dels iaitos, espases dacer sense fil que s'utilitzen per a la pràctica. |
| lexicalization | cat: shinken |
| French |
| has gloss | fra: Shinken (真剣) est un terme japonais désignant un katana authentique, de facture moderne et contemporaine, véritablement aiguisé. Un shinken est une arme redoutable, parmi les plus coupantes qui soient, et principalement utilisé pour les coupes en battōdō. |
| lexicalization | fra: Shinken |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שינקן (shinken - 真剣 - הפירוש המילולי הוא "חרב אמיתית") היא חרב יפנית שחושלה בעידן המודרני, המיועדת בדרך כלל לאימוני איאיידו מתקדמים ולאימוני טאמשיגירי (tameshigiri - אימוני חיתוך). |
| lexicalization | heb: שינקן |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shinken |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Instituto Shinken é uma organização brasileira de artes marciais. |
| lexicalization | por: Instituto Shinken |
| lexicalization | por: Shinken |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra shinken significa, literalmente, espada real. En los últimos años, la proliferación de fábricas de katanas a nivel mundial ha dictado que el término haga referencia a cualquier sable samurai con filo aunque no provenga de Japón. En la actualidad, el término más popular para referirse a las katanas hechas de manera tradicional es nihonto (literalmente espada japonesa). Sin embargo, antes del estallido de producción masiva de katanas, el término shinken se utilizaba en Japón para hacer referencia a los sables forjados de manera tradicional a partir de acero Tamahagane, creado en una tatara para diferenciarlos de aquellos fabricados en serie durante la Segunda Guerra Mundial (o , que literalmente significa espada de guerra). El surgimiento de fábricas como Casiberia y Cheness obligó a los coleccionistas a utilizar el término shinken al hablar de las katanas con filo vivo para diferenciarlas de los iaitōs, espadas de acero sin filo que se utilizan para la práctica. |
| lexicalization | spa: shinken |
| Swedish |
| lexicalization | swe: shinken |
