| Asturian |
| has gloss | ast: Un naufraxu consiste na perda duna embarcación al fundir mentes ñavega pel mar ol ríu. Les causes más corrientes dun naufraxu son lapertura duna vía dagua nel cascu, pola perda destabilidá, lerror de ñavegación, la guerra y la piratería. |
| lexicalization | ast: naufraxu |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar peñse eo an anv a roer dar gwalldarvoud a lak ul lestr pe un nijerez da vezañ kollet pa vez o verdeiñ war pe a-us an dour. Un degouezh ken boutin eo ma vez strewet listri a bep seurt e strad ar morioù hag ar stêrioù bras. "Peñse" a reer ivez eus ar pezh a chom diwar an traoù kollet er mor, bag, lestr, tammoù koad ha traoù a bep seurt. Da skouer, ar choad peñse eo an tammoù koad dastumet er mor pe war an aod. |
| lexicalization | bre: peñse |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llong neu gwch yn dryllio a suddo, ydy llongddrylliad, a hynny fel arfer yn y môr. Gan fod gan Gymru cymaint o arfordir, cafwyd llawer o longddrylliadau dros y blynyddoedd. Cred y Cenhedloedd Unedig fod oddeutu 3 miliwn o longau ar wely'r môr. |
| lexicalization | cym: llongddrylliad |
| Danish |
| has gloss | dan: Et skibsvrag er resterne af et skib, som ikke længere er i brug, og typisk er så medtaget og ødelagt at det ikke længere kan sejle. |
| lexicalization | dan: vrag |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wrack (v. mittelniederdt.: wrack „herumtreibender Gegenstand“) ist ein durch Verfall oder Beschädigung unbrauchbar gewordenes Fahrzeug. Am häufigsten wird der Begriff im Zusammenhang mit gesunkenen Schiffen nach einem Schiffbruch oder, im Seekrieg, Versenkung oder Selbstversenkung verwendet. Für Gebäude und technische Anlagen wird der Begriff Ruine verwendet. Bei einer größeren Anzahl von Wracks spricht man im übertragenen Sinne von Schiffsfriedhöfen, Autofriedhöfen, Flugzeugfriedhöfen etc. |
| lexicalization | deu: wrack |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη ναυάγιο (wreck) φέρεται με διττή έννοια: α) Ως ενδεικτική αυτής της καταστροφής του σκάφους συνεπεία ναυτικού ατυχήματος και β) ως έννοια αυτού του ίδιου του σκάφους μετά τη καταστροφή. |
| lexicalization | ell: ναυάγιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vrako (de la germana vorto Wrack kaj origine la mezepoke platgermana vorto wrack = flosanta aĵo) laŭ PIV estas "ruino de ŝipo aŭ aviadilo, kuŝanta sur la grundo". Fakte same povas temi pri komplete detruita resto de aŭto, kamiono, tanko, helikoptero aŭ trajno - do ĉia veturilo. Detruitaj restoj de konstruaĵoj aŭ loke fiksaj teknikaj instalaĵoj kontraste ne nomiĝas vrako, sed "ruino". |
| lexicalization | epo: vrako |
| Estonian |
| has gloss | est: Vrakk (norra sõnast vrak) on kitsamas mõttes laevahuku tõttu kõlbmatuks muutunud laevakere, laiemas tähenduses kõlbmatuks muutunud sõiduk. |
| lexicalization | est: Vrakk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hylky tai haaksi tarkoittaa yleensä uponneen tai muutoin hylätyn eli haaksirikkoutuneen laivan tai muun aluksen runkoa ja/tai aluksen irtaimistoa. Käsite pintahylky tarkoittaa hylkyä, jonka jokin osa on selvästi näkyvillä vedenpinnan yläpuolella. |
| lexicalization | fin: hylky |
| French |
| has gloss | fra: Un naufrage est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. |
| lexicalization | fra: naufrage |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In skipswrak is it oerskot fan in sonken skip dat net langer brûkt wurde kin. Skipswrakken lizze betiden by de kust lâns, mar lizze meastentiids ûnder wetter, in skipswrak kin sels noch driuwe. |
| lexicalization | fry: skipswrak |
| Galician |
| has gloss | glg: Un naufraxio consiste na perda dunha embarcación ao afundir mentres navega por mar ou río. As causas máis correntes dun naufraxio é pola abertura dunha vía de auga no casco, por perda da estabilidade, erro de navegación, guerra e piratería. |
| lexicalization | glg: naufraxio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טביעת כלי שיט היא מצב בו כלי שיט שקע אל מתחת לפני הים, עקב תאונה, טעינת יתר או כניסת מים. בכלי שיט צבאיים ייתכנו מצבים בהם הצוות מטביע בכוונה את ספינתו כדי למנוע את נפילתה בידי האויב. |
| lexicalization | heb: טביעה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skipsflak (eða rekald ) eru leifar skips sem hefur eyðilagst, þ.e. hefur annaðhvort sokkið eða liðast stundur þar sem skipið strandaði. Sameinuðu þjóðirnar áætla að það séu yfir 3 milljónir slipsflaka samtals á sjávarbotni eða strandstað. Það er margt sem orsakar það að skip verður að skipsflaki, til dæmis: léleg hönnun, hafvillur, illviðri, hernaður, sjórán, eldur eða að skipinu hafi verið sökkt viljandi. |
| lexicalization | isl: skipsflak |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海難事故（かいなんじこ）とは、船舶の運用中に起きた事故のこと。難破とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 海難事故 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wrak – zatopiona lub poważnie uszkodzona jednostka pływająca opuszczona przez załogę. Określenie to używane jest często również w stosunku do zepsutych lub zniszczonych samochodów i maszyn. |
| lexicalization | pol: wrak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Naufrágio é a perda de uma embarcação que sofreu um acidente, afundando ou ficando presa em recifes ou baixios. |
| lexicalization | por: naufrágio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O epavă este o navă sau un corp plutitor, fără persoane la bord, precum şi orice rest al unei nave naufragiate sau un obiect oarecare, eşuat ori aruncat la uscat şi al cărui proprietar nu este aparent. |
| lexicalization | ron: epavă |
| Russian |
| has gloss | rus: Кораблекрушение — катастрофа, произошедшая с судном, обычно приводящая к его сильному разрушению или гибели. Под кораблекрушением понимают полное или частичное затопление судна, повреждение значимых частей судна или нарушение плавучести, которые произошли в результате воздействия внешних и внутренних факторов или объектов. |
| lexicalization | rus: кораблекрушение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina naufragio al proceso por el que una embarcación se hunde mientras esta navega por el mar, un río, lago, laguna o cualquier otra masa de agua. Aunque en ocasiones el termino naufragio se utiliza también para designar los restos de un barco hundido total o parcialmente, el término apropiado para ello es pecio. |
| lexicalization | spa: naufragio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett skeppsvrak är resterna efter ett skepp som förlist, endera genom att det har sjunkit, grundstött ,strandat eller frivilligt sänkts därför att det anses uttjänt. |
| lexicalization | swe: skeppsvrak |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海难，有时也称作船难。是指船舶、潜艇等交通工具在海上运输过程中由于自然或人为原因造成重大事故，导致所载人员或货物、财产损失的突发事件。由于轮船运载能力大，海难造成的损失往往较为巨大。海上情况多变复杂，台风、巨浪、海啸、暗礁、冰山都可能会影响船只运行。海上人员稀少，海难发生时常常距离人类聚居处较远，因而海难发生后获救也颇为困难。 原因 海难发生原因种类众多，但总的说来为人为与自然因素两大类。人为因素中，导致海难可能并非本意。例如驾驶人员由于疏忽大意、不按程序操作而使船只偏离航线，进入危险区域或是与其他船只碰撞；管理人员使船只超载、运载本不该运输的违规货物；技术人员由于没有及时检查、更换老旧、破损设备而导致船只出现动力、通讯设施故障、出现火灾甚至船体遭到破坏都可能是无意行为。在故意造成船只损坏时，一般将民用船只由于判断失误而被军事设施破坏称为海难，有时将海盗袭击、船员哗变等事件也归入海难。但军用船只在军事行动中遭受损失则一般不称作海难。自然因素中，恶劣天气，如大风大浪，暴风雨、台风、大雾是影响船只航行以至出现海难的重要原因。而在水面以下，暗礁、冰山因为不易被发现，也常因与船只相撞而破坏船只。海洋生物也会造成海难，如鲸鱼、鲨鱼、旗鱼等大型生物直接碰撞造成的损坏，也有海洋生物附着在船只表面造成的腐蚀损害。 |
| lexicalization | zho: 海难 |
