| Arabic |
| has gloss | ara: شيتوريو هل أحد أكبر مدارس الكاراتيه الأربعة. تأسست هذه المدرسة عام 1931 في اليابان من قبل مؤسسها كينوا مابوني. |
| lexicalization | ara: شيتوريو |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Shito Ryu Karate Godine 1889 rodio se čovjek s imenom Kenwa Mabuni na Okinavi (Okinawa), a pošto je bio mali i slab kao dijete počeo je da trenira kod (u tom vremenu) poznatog karate majstora Anko ltosu-a koji je bio majstor Shuri-Te (首里手) karatea. Mabuni je bio 17-ta generacija jedne poznate samurajske familije na Okinavi i bio je vrlo ponosan na svoje porijeklo. Trenirao je veoma naporno i uporno i bio je sve više i više zainteresovan za karate vještinu. Jedan od njegovih kolega koji se zvao Chojun Miyagi je trenirao kod jednog drugog poznatog majstora koji se zvao Kanryo Higashionna u Naha-Te (那覇手) školi. Pošto ga je kolega upoznao sa svojim majstorom Higaonnom, ovaj je počeo da ga podučava svome stilu. Nakon mnogih godina teškog i napornog treninga Mabuni je postao priznat i u Shuri-te i u Naha-te karate stilu, nešto što se u tom vremenu nikad prije nije desilo. |
| lexicalization | bos: Shito-Ryu |
| German |
| has gloss | deu: Shitō-ryū (jap. 糸東流, dt. "Schule von Shi und Tō") ist eine Stilrichtung in der japanischen Kampfkunst Karatedō, die 1934 von Kenwa Mabuni in Osaka gegründet wurde. Er vereinigt in seiner Auffassung des Karatedō die aus Okinawa stammenden Stilrichtungen Shōrin-ryū und Shōrei-ryū. |
| lexicalization | deu: Shito ryū |
| lexicalization | deu: Shito-Ryu |
| lexicalization | deu: Shitô ryû |
| lexicalization | deu: Shitō ryū |
| lexicalization | deu: Shitō-Ryu |
| lexicalization | deu: Shitō-ryū |
| lexicalization | deu: Shitōryū |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το shito ryu karate do (σίτο-ρύου καράτε-ντο) είναι ένα από τα τέσσερα αναγνωρισμένα στυλ καράτε. Ιδρυτής του "τρόπου" καρατε που ονομάζεται Shito είναι ο Kenwa Mabuni. Το όνομα Shito προέρχεται από τα αρχικά των δασκάλων του, Kanryo Higashionna (Higaonna στην διάλεκτο της Οκινάουα) και Anko Itosou. |
| lexicalization | ell: Shito-Ryu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shitō-ryū on Japanin suosituimpia karaten tyylisuuntia. Tyylisuunnan perusti Kenwa Mabuni Okinawalla. Hän oli Shuri-tyylin oppilas. Tyyli on yhdistelmä Mabunin opettajan Anko Itosun opettamasta kovasta ja suoraviivaisesta Shuri-testa sekä toisen opettajan Kanryo Higaonnan pyöreästä ja pehmeästä Naha-testa. Alun perin nimi oli Hanko-ryū, mutta 1920-luvulla nimeksi muuttui nykyinen Shitō-ryū. Japaniin tyyli levisi vuonna 1934, koska Mabuni alkoi näyttää sitä Osakassa. Japanin ulkopuolella tyylisuunnalla ei ole suurta kannatusta. |
| lexicalization | fin: Shitō-ryū |
| French |
| has gloss | fra: Le shitō-ryū (en japonais 糸東流) est un forme de karaté qui fut élaborée par Kenwa Mabuni (摩文仁賢和). Mabuni choisit dappeler son style en shitō-ryū en lhonneur de ses deux principaux maîtres : Ankō Itosu et Kanryō Higashionna. 糸東 (shitō) est en effet constitué des deux premiers kanji dItosu et de Higashionna. Originaire dOkinawa, Mabuni ouvrit de nombreux dojos dans les environs d'Ōsaka et à ce jour la majeure partie des pratiquants du shitō-ryū se situe dans cette région. |
| lexicalization | fra: Shito ryu |
| lexicalization | fra: Shito-Ryu |
| lexicalization | fra: Shito-ryū |
| lexicalization | fra: shitō-ryū |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שיטו ריו |
| lexicalization | heb: שיטוריו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sitó-rjú (糸東流, angol átírásban: Shitō-ryū) a karate küzdősport egy stílusa, a tradicionális karatestílusok egyike. Leírás A sitó-rjú tartalmazza a legtöbb katát a karatestílusok közül (közel 60-at). Ezek a fele a shotokanos katákhoz, másik fele a Gódzsú-rjú katáihoz hasonlít. A Sitó-rjú ötvözi a kemény és lágy technikákat, jellemzően mély súlyponttal dolgozik. Története Alapítója Mabuni Kenva (摩文仁 賢和), aki két mestertől is tanult, Itoszu Ankótól (糸洲 安恒) és Higaonna Kanrjótól (東恩納 寛量). Egyesítette a dinamikus, gyors, hosszú mozgássorozatot és a stabil, körkörös, rövid, erős mozgásrendszert, ezzel lefektetve a stílus alapjait. Mabuni a sitó-rjú megnevezést két mestere iránti tiszteletből nevük kezdőbetűjéből alakította ki. Az elnevezés miatt többen támadták Mabunit, mivel komolytalannak találták a rövidítéseket. Mabuni viszont meg volt győződve arról, hogy jó az, ha az emberek személyhez tudják kötni az irányzatot. |
| lexicalization | hun: sitó-rjú |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shitō-ryū |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 糸東流（しとうりゅう）は、空手の四大流派のひとつ。首里手と那覇手、両方の流れを組む流派である。 |
| lexicalization | jpn: 糸東流 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Шито-рюү каратэ нь Карат -Догийн үндсэн 4 том стилийн нэг юм. |
| lexicalization | mon: Шито-рюү |
| Polish |
| lexicalization | pol: Shito-Ryu |
| lexicalization | pol: shitō-ryū |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Shito Ryu |
| lexicalization | por: Shito-ryu |
| lexicalization | por: shitoryu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Shito-Ryu este un stil de karate dezvoltat în anii 1930 de Kenwa Mabuni. Termenul "Shito" provine din combinaţia de "shi" şi "to", primele semne ale maestrilor lui Mabuni, maestrul Yasutsune Itosu şi maestrul Kaneryo Higaonna. Iniţial denumit "hanko ryu" (stilul semi-dur), din respect pentru maeştrii săi, Mabuni a schimbat ulterior denumirea stilului fondat de el. |
| lexicalization | ron: Shito-ryu |
| Russian |
| has gloss | rus: Сито Рю (яп. 糸東流) — стиль каратэ, созданный Кэнвой Мабуни (1889—1952). Является одним из основных и старейших стилей каратэ. По сравнению с Сётокан, Сито Рю несколько ближе к старым окинавским стилям, что можно видеть при сравнении ката окинавских и современных японских стилей. |
| lexicalization | rus: Сито Рю |
| lexicalization | rus: Сито-рю |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estilo de karate-do shito-ryu (糸東流) fue fundado por el sensei , nacido en Shuri Okinawa el 14 de noviembre de 1889 y fallecido el 23 de mayo de 1952. Sensei Mabuni fue descendiente de la familia samurai Onigusuki. El término shito-ryu proviene de las iniciales de los dos maestros de sensei Kenwa Mabuni. Shi es la inicial del maestro , to es la inicial del maestro y ryu significa técnica o estilo. |
| lexicalization | spa: Shito Ryu |
| lexicalization | spa: Shito-Ryu |
| lexicalization | spa: Shitō-ryū |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shitō-Ryū (糸東流) är en av världens fyra stora karatestilar (utöver fullkontaktsstilen Kyokushinkai). Denna stil har inslag av både Naha-te och Shuri-te. |
| lexicalization | swe: Shito Ryu |
