| German |
| has gloss | deu: Ein Unterzahltor (auch engl. Shorthander, Short-Hander oder Short-Handed-Goal) bezeichnet beim Eishockey (oder auch beim Unihockey) ein Tor, das in eigener numerischer Unterzahl während einer Zeitstrafe erzielt wird. Solche Tore werden meist durch Konter erzielt. Das Gegenteil eines Shorthanders ist das Überzahl- oder Powerplay-Tor. Die Spieler, die in Unterzahl aufgeboten werden, werden auch mit dem englischen Begriff Penalty Killer bezeichnet, da sie die sich dem Gegner aus einer Strafe (engl. Penalty) bietende Chance zunichte machen sollen. |
| lexicalization | deu: Unterzahltor |
| French |
| has gloss | fra: L infériorité numérique (shortanded ou Penalty killing en anglais), au hockey sur glace, est le désavantage numérique dune équipe par rapport à son adversaire à cause d'une ou plusieurs pénalité(s) reçue(s). |
| lexicalization | fra: Inferiorite numerique |
| lexicalization | fra: infériorité numérique |
| Russian |
| has gloss | rus: Меньшинство — игровая ситуация в хоккее с шайбой, когда команда имеет на одного или на двух полевых игроков меньше, чем команда-соперник. Это происходит в случае, если игрок (или игроки) команды получили штраф, не подразумевающий замену оштрафованного, а также если команда-соперник заменяет вратаря на шестого полевого игрока. |
| lexicalization | rus: Меньшинство |