| Arabic |
| has gloss | ara: الشوتوكان مدرسة من مدارس الكاراتيه تم تطويرها من قبل عدة فنون قتالية على يد غيتشين فوناكوشي (1868-1957) وابنه يوشيتاكا فوناكوشي (1906-1945)، حيث يعرف عن فوناكوشي إحضاره لرياضة الكاراتيه من أوكيناوا إلى جزر اليابان الرئيسة. |
| lexicalization | ara: شوتوكان |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Shotokan (松涛館 Shōtōkan; literalno: kuća talasanja borovih iglica) je škola karatea, razvijena iz različitih borilačkih vještina koje je unaprijedio majstor Gičin Funakoši (1868-1957) i njegov sin Yoshitaka. Funakoši je bio čovjek koji je službeno donio karate sa Okinave u domovinu Japan, iako su Kenwa Mabuni, Motobu Choki i drugi okinavljani već aktivno podučavali karate u Japanu. |
| lexicalization | bos: Shotokan-Ryu |
| lexicalization | bos: Shotokan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шотакан (Shotokan) е стил в карате с основател Гичин Фунакоши (Gichin Funakoshi, 1868-1957). Той е човекът, който "официално" пренася карате от Окинава в Япония, като прави първата демонстрация през 1922 в Токио. "Шото" е псевдонимът, с който Гичин Фунакоши подписва литуратурните си произведения. Шотокан се е наричала залата, която отваря врати през 1936, в която тренират неговите ученици. "Кан" означава клуб, група, дом или школа на японски |
| lexicalization | bul: Шотокан |
| Catalan |
| has gloss | cat: El shotokan (松涛 馆 流, Shotokan Ryu) és un estil de karate, desenvolupat per Gichin Funakoshi (1868-1957) i el seu fill Gigō Funakoshi (1906-1945). Gichin va néixer a Okinawa i és àmpliament acreditat per popularitzar el karate a través d'una sèrie de manifestacions públiques, i per promoure el desenvolupament de clubs de karate en les universitats, incloses els de: Keiō, Waseda, Hitotsubashi, Takushoku, Chuo, Gakushuin i Hosei. |
| lexicalization | cat: Shotokan |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Shōtōkan [] (japanisch 松濤館, dt. „Haus des Shōtō“) bezeichnet eine Stilrichtung in der japanischen Kampfkunst Karate-dō. |
| lexicalization | deu: Shotokan |
| lexicalization | deu: Shôtôkan |
| lexicalization | deu: Shōtōkan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σύστημα καράτε Shotokan (σότοκαν) (ακριβέστερα: σοουτόουκαν) (Ιαπ:松濤館) είναι η πιο διαδεδομένη μορφή στο Karate-Dō. Χαρακτηριστικό για το σύστημα αυτό είναι η βαθιά και έτσι σταθερή στάση, που δίνει ευστάθεια και δυναμισμό στις κινήσεις. Μία άλλη ιδιότητα του στυλ Shotokan είναι το ότι κάθε κίνηση με το χέρι ή τον καρπό γίνεται με περιστροφή γύρω από τον άξονα του χεριού και του μπράσου κατ επέκταση. Κάθε τεχνική του Shotokan μπορεί να εφαρμοστεί είτε σαν επιθετική είτε σαν αμυντική. Οι επιτόπιες μεταβολές (γιαπων. Mawate) γίνονται με το πίσω πόδι, σε αντίθεση με π.χ. το Goju-Ryu ή το Shito-Ryu. Οι τεχνικές του Shotokan στοχεύουν, σε αντίθεση με άλλα συστήματα, στην κάθετη νοητή μέση του σώματος του αντιπάλου, δηλ. τη γραμμή από το σαγόνι, πάνω από το στέρνο, το στομάχι, ως τα γεννητικά όργανα. |
| lexicalization | ell: Σότοκαν καράτε |
| Persian |
| has gloss | fas: شوتوکان به ژاپنی: 松涛館 یکی از مهم‌ترین سبک‌های کاراته است، که توسط: گیچین فونا کوشی (۱۹۵۷-۱۸۶۸)كه به عنوان (پدر كاراته جهان) شناخته مي شود بنیان گذاری شد. |
| lexicalization | fas: شوتوکان |
| French |
| has gloss | fra: Le shōtōkan-ryū est une école de karaté, développée à partir de divers arts martiaux par Gichin Funakoshi (1868-1957). L’école shōtōkan est l’un des modèles principaux du karaté, les six autres étant le shōrin-ryū, le wadō-ryū, le shito-ryū, le gōjū-ryū, le kyokushinkai, et le kenpō. |
| lexicalization | fra: Shotokan-ryu |
| lexicalization | fra: Shotokan |
| lexicalization | fra: Shōtōkan-ryū |
| lexicalization | fra: Shōtōkan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שוטוקאן (松涛館 , Shotokan) הוא זרם בקראטה שפיתח גיצין פוּנאקוֹשי (1868-1957). שם העט של פונאקושי היה "שוטו" (בתרגום חופשי: "נפנוף אורן"), בעוד משמעות המילה "קאן" היא "בית", ומכאן שהשם "שוטוקאן" מתייחס למקום בו פונאקושי אימן את תלמידיו. פונאקושי הביא רשמית' את הקראטה מאוקינאווה ליפן עצמה, למרות שהיו מאמנים מאוקינאווה שלימדו קראטה ביפן לפניו. |
| lexicalization | heb: שוטוקאן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Shotokan je najrašireniji i najpopularniji stil karatea u svijetu. Doslovan prijevod riječi "Shotokan" je "tigrova kuća". Shotokan stil karatea je smislio Gichin Funakoshi i proširio ga po Japanu.U njemu ima ukupno 27 kata.Namijenjen je više sportskoj borbi. Za razliku od kyokushin karatea, u Shotokan stilu se ne prakticiraju direktni udarci u tijelo, nego se ruka ili noga zaustavi, tako da bi se spriječile eventualne ozljede protivnika. U kumiteu (borbi) se dozvoljavaju udarci u donji dio tijela (iznad pojasa), ali udarci u glavu nisu dozvoljeni. Od kata, postoje "prijelazne"- predučenička i predmajstorska , učeničke i majstorske. |
| lexicalization | hrv: Šotokan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A shotokan karate (松濤館流, sotokanrjú, angolul shotokan; németül shōtōkan; oroszul Сётокан vagy Шотокан karate=üres kéz) a japán szabadkezes harcművészetek egyike. A XIX.-XX. század fordulóján alakult ki Okinava szigetén, alapítójának Funakoshi Gichint tekintjük. |
| lexicalization | hun: Sótókan karate |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Shotokan |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stile è uno stile di karate, sviluppato a partire da varie arti marziali dal Maestro Gichin Funakoshi (1868-1957) e da suo figlio, il Maestro Yoshitaka Funakoshi (1906-1945). Il Maestro Gichin Funakoshi è universalmente riconosciuto per aver esportato e diffuso il karate dallisola di Okinawa allintero Giappone, anche se alcuni importanti maestri, come Kenwa Mabuni e Chōki Motobu, vi insegnavano già il karate da tempo prima. Lo Shotokan è dunque uno degli stili tradizionali del karate, oltre a Goju-ryu, Shito-ryu, Shorin-ryu e Wado-ryu. Nonostante abbia avuto origine come ununica scuola di karate, sviluppatasi allinterno della Japan Karate Association, al giorno d'oggi esistono parecchie organizzazioni indipendenti. |
| lexicalization | ita: Stile Shotokan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 松濤館流（しょうとうかんりゅう）は、空手の流派のひとつ。剛柔流、糸東流、和道流と並び空手の四大流派の一つとされている。 |
| lexicalization | jpn: 松濤館流 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Шотокан (, зөв дуудлага нь Шоотоокан) каратэ нь Каратэ-Догийн үндсэн 4 том стилийн нэг юм. |
| lexicalization | mon: Шотокан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shotokan is de eerste en meest beoefende stijl van het moderne karate. Shotokan karate omvat lage standen en harde technieken. Verder wordt er veel geoefend op kihon (basisoefeningen), kata en kumite. De beoefenaars van Shotokan karate hechten veel waarde aan de historische achtergrond van het karate en eren daarmee een lange traditie. |
| lexicalization | nld: Shotokan karate |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shotokan er en av de største stilartene innen karate. Shotokan er utviklet fra flere kampsportsystemer av mester Gichin Funakoshi (1868-1957) og hans sønn Yoshitaka. Funakoshi er kjent som mannen som «offisielt» bragte med seg karate fra Okinawa til fastlandet i Japan, selv om Kenwa Mabuni, Motobu Choki og andre fra Okinawa aktivt lærte bort karate i Japan før ham. Shōtō var kunstnernavnet Funakoshi brukte i sin poesi, som betyr «vaiende furuer», mens kan betyr «hus». Dermed ble dojoen (treningshall), hvor han underviste sine elever hetende shoto-kan. Shotokan kjennetegnes særlig av sine dype stillinger og sterke, lineære teknikker. Hovedtanken bak teknikker og bevegelse er at den korteste og raskeste veien fra et punkt til et annet, er den rette linjen. |
| lexicalization | nor: Shotokan karate |
| Polish |
| lexicalization | pol: Shotokan |
| lexicalization | pol: Shōtōkan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shotokan (松涛館) é uma escola de karatê criada por Gichin Funakoshi (1868-1957). Inicialmente o Mestre Funakoshi não acreditava em criação de estilos e sim que todo karatê deveria ser um só, mesmo com as diferenças naturais de ensino que variam de professor para professor. Shoto era como Funakoshi assinava seus poemas, significa pinheiros ondulando ao vento e kan significa escola. |
| lexicalization | por: Shotokan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Shotokan este un stil de Karate introdus de maestrul Gichin Funakoshi (1868-1957). Foarte răspândit în lume, Shotokan se traduce prin "Şcoala lui Shoto", după porecla (Shoto) sub care era cunoscut maestrul Funakoshi, dar există şi alte interpretări cum ar fi "Şcoala bradului şi a valului", aici prin bradul mereu verde simbolizând veşnica tinereţe a concepţiilor şi neîncetata lor înnoire iar prin val, munca necurmată care trebuie depusă pentru a putea însuşi aceste principii, muncă asemenea valurilor care lovesc neîncetat ţărmul. Acest stil pune accentul pe poziţiile adânci şi lungi, pe tehnicile eficace în lupta de la distanţă şi pe dezvoltarea vitezei. Tehnicile de mâini şi cele de picior apar în proporţii egale. |
| lexicalization | ron: Shotokan |
| Russian |
| has gloss | rus: Сётокан ( сё:то:кан , буквально, «дом колышащихся сосен» или «зал сосны и моря»), один из основных стилей японского каратэ, разработанный выдающимся популяризатором и преподавателем карате Фунакоси Гитином (1868—1957) и получившим дальнейшее развитие благодаря его сыну Фунакоси Ёситака. Направление получило название «Сётокан» от литературного псевдонима Фунакоси — Сёто. На эмблеме стиля изображен тигр. |
| lexicalization | rus: Сетокан |
| lexicalization | rus: Сётокан |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šotokan (japonsko 松濤館), hepburn Shotokan) je stil karateja, osnovan po 2. svetovni vojni na podlagi naukov okinavskega mojstra Gičina Funakošija. Šotokan je trenutno najmnožičnejši stil karateja na svetu. Ime stila |
| lexicalization | slv: Šotokan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Shotokan (松濤館) es el nombre que le pusieron los alumnos al Dojo de Karate-Do, creado por el sensei Gichin Funakoshi y su hijo Yoshitaka Funakoshi. Con el tiempo, el nombre del Dojo sería el nombre popular del "estilo". |
| lexicalization | spa: Shoto Kan |
| lexicalization | spa: Shotokan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шотокан је школа каратеа, настала под утицајем различитих борилачких вештина, а основао ју је мајстор Фунакоши Гичин са својим сином Јошитаком. Фунакоши је човек који је званично донео карате са Окинаве у Јапан, иако су Кенва Мабуни, Мотобу Чоки и други Окинављани активно предавали карате у Јапану и пре тога. Шото је био псеудоним којим је Фунакоши потписивао своју поезију, а значи "борови таласи" ( , стр. 85), док кан значи "кућа". И из тог разлога шотокан је био назив за дворану у којој је он тренирао своје ученике. Шотокан је један од највећих светских карате стилова (седам највећих су Шотокан, Шорин-риу, Вадо-риу, Шито-риу, Гођу-риу, Кјокушин, и Кенпо) |
| lexicalization | srp: шотокан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shotokan-ryu är den mest spridda och utövade stilen inom karate. |
| lexicalization | swe: Shotokan |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Shōtōkan-ryū |
| Urdu |
| has gloss | urd: شوتوکان کراٹے کی ایک قسم ہے۔ شوتوکان اپنے دفاع کے لیۓ استعمال کیا جاتا ہے ہیں۔ اس کے اصول جشن فناکوشی اور اس کے بیٹے یوشیتاکا نے جاپان میں بناۓ۔ * شوتوکان کا درست تلفظ شواو تواو کان ہے اور اسکی جاپانی تین کانجی پر مشتمل ہے 松涛館 ۔ اسکا اردو مفہوم ، بیت موج صنوبر ، بنتا ہے اور اس حرف کے جزیات کی تفصیل یوں ہے ** شواو (松) کو ماتسو بھی کہا جاتا ہے اور اسکا مطلب صنوبر کا درخت ہے ** تواو (涛) کو نامی بھی کہا جاتا ہے، آجکل یہ کانجی کم استعمال ہوتا ہے اور اسکا مطلب موج ہے ** کان (館) تاتے بھی کہا جاتا ہے اور اسکا مطلب جگہ، مقام، مکان اور عمارت کا ہوتا ہے شوتوکان جاپان کے علاوہ امریکہ، بھارت، پاکستان، جرمنی اور کئ اور ممالک میں بہت مقبول ہے۔ |
| lexicalization | urd: شوتوکان |
| Chinese |
| has gloss | zho: 松濤館流空手，也被稱為松濤館空手，日本空手道最主要的流派之一，也是目前世界上學員人數最多的空手道流派，創始人為容宜仁（船越義珍）。 |
| lexicalization | zho: 松濤館流 |
