| Czech |
| has gloss | ces: Posun lze chápat jako „režim jízdy“ železničních vozidel. Na rozdíl od vlaku však není jeho jízda řízena přímo jízdním řádem, ale osobou způsobilou k řízení posunu. (výpravčí, posunovač, strojvedoucí, vlakvedoucí atd.) Posunový díl obvykle neopustí obvod dopravny, ve které se posun provádí. V opačném případě se jedná o posun mezi dopravnami (PMD), který musí sjednat výpravčí sousedních dopraven, protože posunový díl vjede na trať a musí být zajištěna její volnost podobně jako v případě vlaku. |
| lexicalization | ces: posun |
| German |
| has gloss | deu: Unter Rangieren – abgeleitet von dem französischen Wort "ranger" = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen – auch bekannt als "verschieben" (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland), versteht man |
| lexicalization | deu: Rangieren |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaihtotyö on rautatieliikenteen termi, jolla tarkoitetaan ratapihalla tai rautatielinjalla suoritettavaa junaliikenteestä erillään tapahtuvaa vaunujen siirtelyä ja järjestelyä, joko pelkästään veturin tai myös painovoiman avulla (laskumäkityö). Ensimmäinen Suomeen vaihtotyötä varten hankittu veturimalli oli B1 eli Pässi. |
| lexicalization | fin: vaihtotyö |
| French |
| has gloss | fra: En France, lobligation de marcher en manœuvre impose au conducteur de savancer avec prudence, sans dépasser la vitesse de 30km/h et en se tenant prêt à obéir aux signaux qu'il pourrait rencontrer ou qui pourraient lui être faits. |
| lexicalization | fra: Marche en manœuvre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיתוק רכבות הוא הפעולה של העברת ציוד נייד ממסילה אחת לאחרת לצרכים תפעוליים (כלומר שלא כחלק מנסיעת הרכבת אל יעדה). ניתן להעתיק רכבת שלמה, למשל על מנת לדיירה על עקלתון או במוסך, להעתיק חלק מרכבת, למשל על מנת לפצל רכבת, שלה יעדים שונים או לאחד שתי רכבות בעלות יעד משותף, או להעתיק קרונות בין המסילות על מנת לערוך מהם רכבת חדשה או על מנת לפרק רכבת קיימת לקרונותיה השונים. כמו כן מעתיקים קרונות משא על מנת להעמיס אותם ולפרוק מהם את המטען. |
| lexicalization | heb: עיתוק רכבות |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rangeren is het verplaatsen van spoorwegmaterieel binnen een spoorwegemplacement, zoals: *omrijden van een locomotief; *voorbrengen van materieel van een opstelspoor naar een perronspoor; *plaatsen of uithalen van goederenwagons bij een klant; *uitzetten van defecte voertuigen; *bijplaatsen van rijtuigen of treinstellen in de spits; *sorteren van wagens naar bestemming (heuvelen of stoten). |
| lexicalization | nld: rangeren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skifting er flytting av jernbanemateriell (lokomotiver og/eller vogner) internt på en jernbanestasjon – altså innenfor det som er definert som stasjonsgrensen, eller på et sidespor. Skifting kan normalt ikke foregå på fri linje mellom stasjoner. Normalt innebærer dette at man bruker et lokomotiv for å flytte vogner for lossing eller lasting, eller for å klargjøre vognene for et tog ved å koble dem sammen i riktig rekkefølge. |
| lexicalization | nor: skifting |
| Russian |
| has gloss | rus: Маневры — это внепоездные передвижения подвижного состава в пределах станции, а в отдельных случаях, и с выездом на перегон. То же маневровая работа согласно Правилам технической эксплуатации (ПТЭ). |
| lexicalization | rus: Маневровая работа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Posun je každý úmyselný pohyb železničného koľajového vozidla okrem jazdy vlaku. To je presun. |
| lexicalization | slk: posun |
