| French |
| has gloss | fra: Spirits (Shutter) est un film américano-japonais réalisé par Masayuki Ochiai, sorti en 2008. Ce film est le remake américain du film d'horreur thaïlandais Shutter de Banjong Pisanthanakun et Parkpoom Wongpoom. |
| lexicalization | fra: Spirits |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shutter merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis tahun 2008. Film yang disutradarai oleh Masayuki Ochiai dan produser oleh Doug Davison, Takashige Ichise, Roy Lee, dan Sonny Mallhi ini pemainnya antara lain oleh Joshua Jackson dan Rachael Taylor. Tanggal rilisnya pada 21 Maret 2008. |
| lexicalization | ind: Shutter |
| Italian |
| has gloss | ita: Ombre dal passato (Shutter) è un film horror del 2008 diretto da Masayuki Ochiai. |
| lexicalization | ita: Ombre dal passato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『シャッター』は2008年制作のアメリカ映画。2004年にタイで制作されたホラー映画『心霊写真』のリメイク作品である。舞台を主に日本として、監督も『感染』で知られる落合正幸を起用している。その他にも、『リング』に携わった一瀬隆重や、その『リング』のリメイク版に携わったロイ・リーも起用されている。 |
| lexicalization | jpn: シャッター |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shutter is een Amerikaanse horrorfilm uit 2008 onder regie van Masayuki Ochiai. Het is een remake van de gelijknamige Thaise productie uit 2004. Shutter verscheen in Nederland als direct-naar-dvd film. |
| lexicalization | nld: Shutter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shutter (no Brasil: Imagens do Além) é um filme de horror americano de 2008 baseado em um filme de horror tailandês de 2004. |
| lexicalization | por: Shutter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shutter es una película estadounidense dirigida por Masayuki Ochiai en el año 2008, remake estadounidense de la película tailandesa del mismo titulo. |
| lexicalization | spa: Shutter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shutter är en amerikansk skräckfilm från , regisserad av Masayuki Ochiai. |
| lexicalization | swe: Shutter |
| Thai |
| has gloss | tha: ชัตเตอร์ แรงอาฆาต ภาพวิญญาณสยอง (อังกฤษ : Shutter) คือ ภาพยนตร์อเมริกันปี พ.ศ. 2551 ที่นำเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ไทยเรื่อง "ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ" กลับมาสร้างใหม่ กำกับโดยผู้กำกับชาวญี่ปุ่น โอะจิไอ มะซะยุกิ นำแสดงโดย โจชัว แจ็คสัน และเรเชล เทย์เลอร์ |
| lexicalization | tha: ชัตเตอร์ แรงอาฆาต ภาพวิญญาณสยอง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Shutter, Masayuki Ochiai'nin yönettiği 2008 yapımı korku filmidir. Konusu Fotoğrafçı Ben ve eşi Jane, moda çekimi için Tokyo’ya giderler. Bu çekim balaylarını kutlamak için de mükemmel bir fırsattır. Mt. Fuji dağ yolunda ilerlerken arabaları yolun ortasında duran bir kadına çarpar, ancak kadından hiçbir iz yoktur. Kazanın ve kızın ortadan kayboluşunun sarsıntısıyla Ben ve Jane Tokyo’ya ulaşırlar. Ben daha önce de Japonya’da bulunmuş olmanın ve lisanı akıcı olarak kullanabilmenin verdiği rahatlıkla bu yeni büyüleyici fırsatı değerlendirmeye başlayacaktır. Bu hevesle eski arkadaşları ile tekrar bağlantılar kurmaya başlar. Ancak durum şehirle ilk defa tanışan Jane için o kadar kolay değildir. Ben pahalı bir fotoğraf çekimi sonrasında, fotoğraflarda insana benzeyen beyaz karaltılar görür. Jane fotoğraflardaki bu beyaz karaltının yolun üzerindeki kıza ait olduğunu ve onu yol üzerinde ölüme terkettikleri için intikam istediğini düşünecek ve zaten yabancı olduğu bu şehirde endişelerine bir yenisini ekleyecektir. |
| lexicalization | tur: Shutter |
