| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Siberiese Tartare is ’n subgroep van die Tartare wat soms as ’n aparte etniese groep beskou word. Hulle praat Siberiese Tartaars, wat ’n dialek van Tartaars is. Hulle stam deels van die Turkse, Oegriese, Mongoolse en Samojeedse volke af, maar hul belangrikse stamvaders was die Kiptsjaks. |
| lexicalization | afr: Siberiese Tartare |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sibir Tatarları - Rusiya Federasiyasında kompakt , digər ölkələrdə isə az sayda yaşayan , Türk xalqlarından biri . |
| lexicalization | aze: Sibir Tatarları |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çĕпĕр тутарĕсем — (хăйсене татарлар теççĕ) — тутар ушкăнĕн халăхĕ. |
| lexicalization | chv: Çĕпĕр тутарĕсем |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siperian tataarit ovat etninen ryhmä Venäjällä, Länsi-Siperiassa. Siperian tataareja on noin 200 000 ja he ovat yksi suurimmista tataarien alaryhmistä. Siperian tataarien puhuma kieli on siperiantataaria, joka käyttää tataarin kielen kirjakieltä, mutta on kehittynyt melko erilaiseksi. Siperian tataarien esi-isät ovat osittain lännenpänä asuneita turkkilaisia ja suomalais-ugrilaisia kansoja, mutta pääasiassa Siperian tataarien juuret ovat kiptšakeissa. Tataarit muuttivat alueelle noin 1350 - 1900. Samoin heidän kielessään on vaikutteita kiptšakkien kielestä, joka kuitenkin lähinnä muistuttaa Kazanin tataarien kieltä. Lainasanoja on myös kazakista, baškiirista, uzbekista ja venäjästä. |
| lexicalization | fin: Siperian tataarit |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Сібір татарлары (татарша Себер татарлары; Seber tatarları) - тарихтан алып қарағанда түркі тайпа тобынан шығып, жергілікті тайпалық топтармен араласып кеткен этникалық топ. Батыс Сібір татарлары деп бұрмаланып аталады (мұның астарында жалпы түркі тайпалары деген ұғым жатыр). Мындай топтарға бөлінеді: тобыл, барабин, есіл, тарлықтар және т.б. Бұлай аталу себептері орналасқан жерлерінің атауларына байланысты. Есіл өңіріндегі татарлар ежелгі уақыттан бері солтүстік жағалауға қоныстанған, яғни, Түмен, Есіл өңірінің татарлары. Бұл көп тайпалы этникалық топ болып табылады, оларға үстем болғандар ескіден керей, қыпшақ және наймандар, кейіннен арғындар. Орта ғасырда, мысалы, осы жерде керейлердің ерте кездегі феодалдық бірлестігі - Саргач княздігі болды. Тайбұға әулетінен шыққан оның әміршілері ұзақ уақыт бойы Батыс Сібір мен Есіл өңірін жаулап алуға Шыңғыс ұрпағы шайбанилермен бақталас болған. |
| lexicalization | kaz: Сібір татарлары |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сибирските татари се татарски турски народ. Тие го зборуваат татарски јазик а ја имаат примено муслиманската вероисповед. Освен во Русија, тие жиеат и во Казахстан, Узбекистан. |
| lexicalization | mkd: Сибирски Татари |
| Russian |
| has gloss | rus: http://gdb.rferl.org/81E01400-5DE9-475E-92FD-8E82C36896FC_mw800_mh600.jpg Сиби́рские тата́ры — (самоназвание — Сыбыртар) — одна из подгрупп татарского народа. Являются монголоидами, а также наблюдается примесь уральской расы |
| lexicalization | rus: сибирские татары |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sibirya Tatarları, Rusyanın Batı Sibirya bölgesinde, Tyumen ve Omsk oblastlarında yaşayan bir Türk halkıdır. Burada yaşamış olan Türk kavimlerinin yerli halklarla da karışarak oluşturdukları bir etnik gruptur. 15. ve 16. yüzyıllarda Sibir Hanlığını kurmuşlardır. Sibiryada yaşadıkları bölgelere göre değişik adlarla anılırlar. Bunların arasında Çulım Tatarları, Baraba Tatarları, Tümen Tatarları ve Tobolsk Tatarlarını sayabiliriz. Konuştukları dil Tatarcanın yerel diyalektleridir, ama yazı dili olarak Kazan Tatarcası'nı kullanırlar. Yaşadıkları bölgelerde nüfus bakımından azınlık konumundadırlar. |
| lexicalization | tur: Sibirya Tatarları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сибірські татари — (самоназва — татарлар). Етно-територіальна група татар, що проживає на захід від ріки Об в степовій і лісостеповій зонах в основному в сільських районах Тюменської, Омської, Новосибірської, Томської областей, а також в Тюмені, Тобольську, Омську, Новосибірську, Томську, Тарі, Барабінську і інших містах Західного Сибіру. Розмовляють на східному діалекті татарської мови. |
| lexicalization | ukr: сибірські татари |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西伯利亞韃靼人，是韃靼人在西伯利亞的分支，來源有蒙古時代的塔塔兒部,有突厥(吉爾吉斯,哈卡斯人),烏拉爾語系與薩莫耶德語系的成分。也有欽察人成分,是突厥語族欽察語支。他们有自己的汗国(西伯利亚汗国)。 |
| lexicalization | zho: 西伯利亞韃靼人 |
