| Belarusian |
| has gloss | bel: Маскарадная неўская котка - парода напаўдаўгапоўсных котак, атрыманая ўпершыню ў Расіі ў выніку скрыжавання сіямскай пароды з сібірскаю. |
| lexicalization | bel: Маскарадная неўская котка |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сибирската котка е порода среднодългокосместа домашна котка произхождаща от Сибир, Русия. По всяка вероятност произлиза от кръстоска между европейските породи котки и дивите котки в сибирските гори. Породата се е появила по естествен път и се отличава с доброто си здраве и приспособим характер. |
| lexicalization | bul: Сибирска котка |
| Czech |
| has gloss | ces: Sibiřská kočka je plemeno kočky domácí. |
| lexicalization | ces: Sibiřská kočka |
| Danish |
| has gloss | dan: Den sibiriske skovkat er en semi-langhårskat og er, i lighed med Norsk skovkat og Maine Coon en naturrace. Racen er, som navnet antyder, opstået i Rusland og Ukraine. Racen blev først anerkendt at World Cat Federation i 1992, og af FIFe i 1998. Sibirisk Skovkat er nu anerkendt af de fleste katteorganisationer. |
| lexicalization | dan: Sibirisk Skovkat |
| German |
| lexicalization | deu: Sibirische Katze |
| Estonian |
| has gloss | est: Siberi kassi peetakse sageli Venemaa päritoluga kassitõuks. Kuid uurimused on näidanud, et siberi kass pärineb Pärsia ja Taga-Kaukaasia aladelt. Oletatavasti hakati neid nimetama siberi kassideks sellepärast, et neil on paks, kolmekihiline, vett tõrjuv karvkate, mis võimaldas neil Siberi karmistikus oludes ellu jääda. Venemaa tõukassikasvatajad aretasid välja 1980. aastate lõpus siberi kassi standardi, mille FIFe 1998. aastal heaks kiitis. FIFe klassifikatsiooni järgi kuulub siberi kass II ehk poolpikakarvaliste kategooriasse. . Siberi kasside registreerimine algas 1987. aastal Peterburis. |
| lexicalization | est: siberi kass |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siperiankissa on kissarotu, joka tunnetaan myös siperialaisena metsäkissana. Se on metsäkissojen roturyhmän jäsen. Muita ryhmän rotuja ovat maine coon ja norjalainen metsäkissa. Nämä rodut kestävät rankkojakin olosuhteita. Rotu ei ole vielä täysin kehittynyt ja on vielä melko harvinainen ja uusi kissarotu. Siperiankissa oli jo hävitä kokonaan, mutta kaksi itsenäisesti toiminutta amerikkalaista kasvattajaa saivat rodun elvytettyä. |
| lexicalization | fin: Siperiankissa |
| French |
| has gloss | fra: Le sibérien est une race de chat originaire de Russie. Ce chat de grande taille est caractérisé par sa robe à poils mi-longs et sa silhouette "en tonneau". |
| lexicalization | fra: Siberien |
| lexicalization | fra: Sibérien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החתול הסיבירי הוא גזע של חתול הבית. |
| lexicalization | heb: חתול סיבירי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gatto siberiano (Siberian Cat) è una razza di gatto risultata dalla selezione naturale fra il gatto selvatico dei boschi ed il gatto domestico portato nella Russia Siberiana da alcuni coloni nel loro peregrinare, avvenuta intorno all'anno 1000. Gli esemplari di questa razza sono caratterizzati da un pelo lungo o semi-lungo e da dimensioni paragonabili a quelle del Maine Coon, dunque notevoli. |
| lexicalization | ita: gatto siberiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイベリアン（； ）は、ロシアの東部に起源を有する、猫の一品種。 シベリア由来の名を持つ自然発生の種 |
| lexicalization | jpn: サイベリアン |
| Polish |
| has gloss | pol: Kot syberyjski - rasa kota domowego, zaliczana do ras półdługowłosych, pochodząca z Syberii. Zarejestrowana w FIFe dopiero w 1998 roku. |
| lexicalization | pol: Kot syberyjski |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиби́рская ко́шка — порода полудлинношёрстных кошек. Сибирская кошка имеет длинную густую шерсть, не пропускающую влагу, крупные уши с кисточками, пушистый хвост. Окрас различный. |
| lexicalization | rus: Сибирская кошка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sibírska mačka je mačacie plemeno. Je to stredne veľká až veľká mačka s polodlhosrstou srsťou. |
| lexicalization | slk: Sibírska mačka |
| Castilian |
| lexicalization | spa: siberiano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сибирска мачка је велика, интелигентна, веома темпераментна раса домаће мачке, полудуге длаке, врло густог крзна. Претпоставља се да је настала укрштањем сибирске домаће и украјинске дивље мачке. Призната је од ФИФе 1997. године. |
| lexicalization | srp: Сибирска мачка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sibirisk katt är storvuxen kattras från Ryssland av samma typ som norsk skogkatt och maine coon. Hanen väger mellan 7 och 9 kg, honan 4,5 till 7 kg. Likt många stora kattraser utvecklas den långsamt och är inte helt fullvuxen förrän vid 5 års ålder. Den sibiriska katten klassas som semilånghårig och ska ha en välutvecklad krage och svans, hårtofsar mellan tårna, samt en god öronbehåring. Pälsen består av en tät underpäls med längre täckhår som är vattenavstötande och känns något hårda vid beröring. Pälsen brukar vara betydligt längre på vintern än på sommaren. |
| lexicalization | swe: Sibirisk katt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сибірська (, SIB) — порівняно молода порода кішок. Історія Це російська порода, виведена на основі аборигенних кішок. Перший стандарт був затверджений у 1990 році Радянською Фелінологічною Федерацією. У 1992 році стандарт сибірської породи офіційно реєстрували у «Всесвітній організації любителів кішок» (WCF). Пізніше цю породу визнали й інші міжнародні організації. У 1997 році вона визнана FIFE, а в 2000 році — CFA. Характер Кішки сибірської породи рухливі, ласкаві, грайливі. Вони невибагливі, витривалі, добре пристосовані до умов життя в помірних і середніх широтах. Характер спокійний, урівноважений. Іноді бувають норовливі. Можуть жити в приміщеннях, але воліють частіше бувати на вулиці. Зовнішній вигляд Сибірські кішки — це середні й великі за розміром, сильні, масивні тварини. Тіло міцне, трохи витягнуте, пропорційне, із розвиненою рельєфною мускулатурою. Кістяк міцний. Груди об'ємні. Спина й поперек добре розвинені, міцні. Спина пряма. Кінцівки сильні, помірної довжини. Лапи великі, округлі, з пучками шерсті між пальцями. Хвіст середньої довжини, широкий і товстий в основі, звужений до кінчика, пухнастий. Опушений рівномірно. Коти більші за кішок. |
| lexicalization | ukr: Сибірська |
