| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сикариите (с етимология на български: сек → сече) са най-фанатизираните зилоти в Юдея според Йосиф Флавий, който ги различава. |
| lexicalization | bul: сикарии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sicari o sicarii ve del plural llatí de sicarius, que significa "daga" referint-se al home que porta la daga o un assassí de contracte o encàrrec. |
| lexicalization | cat: sicari |
| German |
| has gloss | deu: Sikarier ("Messerstecher", "Messerschwinger", "Dolchträger"; von lat. sica = Dolch) waren eine gegen die Römer und ihre Besatzung gerichtete jüdische Gruppe im 1. Jahrhundert. |
| lexicalization | deu: Sikarier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sikarioj (noamtaj ankaŭ ponardoportistoj; el la latina sica = ponardo) estis juda grupo en la 1-a jarcento, batalanta kontraŭ la romianoj kaj ties okupado. |
| lexicalization | epo: sikarioj |
| French |
| has gloss | fra: Les Sicaires étaient une faction de dissidents juifs extrémistes qui tentèrent dexpulser de la Judée, par le biais de lassassinat, les Romains et leurs partisans. Cette pratique est sans doute lune des premières formes de terrorisme politique . Elle perdure pendant soixante ans, jusquà la destruction de Jérusalem en l'an 70. |
| lexicalization | fra: Sicaires |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסיקריקים (או: סיקריים) היו קבוצה קיצונית שהתבלטה בתקופת המרד הגדול של יהודה נגד הכובשים הרומאים. שמה של קבוצה זו נגזר מסיקה, פגיון קטן בלטינית, (sica) שבני קבוצה זו נהגו לשאת מתחת לבגדיהם-גלימותיהם. ממלה זו נגזר הביטוי רוצח בלטינית (sicarius). |
| lexicalization | heb: סיקריקים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sicarius (sica = tőr), orgyilkos és útonálló, a római császárkorban általában gyilkos. A törvény halált mért az ilyenre. A vétség elbírálása a néptörvényszéket illette, amely a közvádlók és ügyészek feladatát betöltő külön bizottságra (quaestores parricidii) bízhatta. A lex Cornelia de sicariis et veneficiis (ie. 81. ) által Sulla külön állandó bíróságot quaestio perpetua állított föl az orgyilkosság, a méregkeverés és más veszélyes bűncselekmények nyomozására és a római szabad polgárokra a tüztől és viztől, az állami közösségnek e szimbólumától való eltiltás (aqutae et ignis interdictio), rabszolgákra és Rómának valamely idegen állam kötelékébe tartozó szabad lakosára (peregrinus) pedig halált szabott ki. A császárkorban deportálás, illetve közönséges gonosztevőkre keresztrefeszítés, közmunka (opus publicum) vagy vadállatok közé vetés (ad bestias) volt általában a gyilkosság büntetése. |
| lexicalization | hun: Sicarius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sicarii of Sicariërs ("dolkmannen") waren leden van een extremistische Joodse groepering uit de periode kort voor en tijdens de Joodse Opstand (66-70 na Chr.). De Sicariërs worden voor het eerst in de bronnen genoemd tijdens procurator Antonius Felix (52-60) en voor het laatst in verband met de val van Massada (73). |
| lexicalization | nld: Sicarii |
| Polish |
| has gloss | pol: Sykariusze (łac. sicarii, gr. σικαριοι, od łac. sica – krótki sztylet.) żydowskie stronnictwo polityczne działające ok. poł. I w. n.e. do upadku Masady w 73 r. n.e. Szczególnie aktywni w latach 50.-70. n.e. Do ich przywódców należeli Menachem ben Jair, Eleazar ben Jair, Szymon bar Giora. Byli zadeklarowanymi przeciwnikami władzy rzymskiej, zasadniczo obojętnymi wobec sporów religijnych. Ich sposób walki charakteryzowały mordy na przeciwnikach, zwłaszcza Żydach sprzyjających Rzymianom, przy użyciu krótkich sztyletów. Podczas oblężenia Jerozolimy przez Rzymian zadecydowali o obsadzaniu stanowiska arcykapłana drogą losowania. Ostatnim arcykapłanem został dzięki temu Pinchas ben Samuel, rolnik nie pochodzący z rodu kapłańskiego. Po upadku Jerozolimy, której bronili do końca, uciekli z zelotami do Masady, gdzie walczyli aż do samobójstwa jej obrońców w 73 r. n.e. Na czele obrońców stał sykariusz Eleazar ben Jair. Po upadku powstania sykariusze jeszcze jakiś czas próbowali działać wśród diaspory w Egipcie i Cyrenie. |
| lexicalization | pol: sykariusze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sicário, assassino a soldo ou assassino de aluguel é uma pessoa que mata encargo em troca de favores econômicos ou de outra natureza. |
| lexicalization | por: sicário |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sicario o asesino a sueldo es una persona que mata por encargo a cambio de un precio. Es una figura conocida por el derecho romano que reguló especialmente su condena penal, por la particular crueldad con que se conducían estos asesinos, mediante la lex Cornelia de sicariis et veneficis (ley cornelia sobre apuñaladores y envenenadores) del año 81 antes de nuestra era. |
| lexicalization | spa: sicario |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די סיקריקין, באקאנט אין דער תלמוד אלץ "בריונים", ווערן אנגעוויזן דורך היסטאריקער אלץ איינע פון די פריעסטע ביישפילן פון טעראריסטן. ווי יוסיפון געבט אן אין זיינע ביכער פון דעם תקופה, זענען די סיקריקין געווען פאנאטישע רעליגיעזע אידן וואס האבן געהרגעט מענטשן אין מארק מיט באהאלטענע מעסערס (סיקַר) אויף זייער קערפער אויף צו טעראריזירן די נישט-גלויביגע און די וואס האבן געשטיצט די רוימישע געצנדינערישע הערשער. |
| lexicalization | yid: סיקריקין |
