| Arabic |
| has gloss | ara: اللهجة الصقلية كانت إحدى اللهجات العربية التي استخدمت في صقلية بين القرنين التاسع والرابع عشر. تعد اللهجة الآن من اللهجات المنقرضة. ورغم أنقراضها في صقلية إلا أنها تطورت في مالطا مشكلة اللغة المالطية، رغم تأثر اللغة المالطية باللغات الإيطالية والفرنسية والإنجليزية. |
| lexicalization | ara: لهجة صقلية |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sicilia araba estis araba dialekto parolita en Sicilio, Suda Italio, kaj Malto inter la naŭa kaj la dekkvara jarcentoj. |
| lexicalization | epo: Sicilia Araba dialekto |
| French |
| has gloss | fra: Larabe sicilien, ou siculo-arabe, était un dialecte arabe autrefois parlé en Sicile,en Calabre et aux îles Kerkennah, petit archipel proche de la côte tunisienne. Appelé en arabe siqili ou sqili (de Siqiliya, nom arabe de lîle), il est proche du maltais. |
| lexicalization | fra: Arabe sicilien |
| Italian |
| has gloss | ita: Il siculo-arabo (o arabo siciliano) è un dialetto della lingua araba parlato in Sicilia e Malta tra il IX e il XIV secolo. |
| lexicalization | ita: Lingua siculo-araba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сицилиско-арапскиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на арапски јазици. Овој јазик е мртов јазик кој се зборувал во Сицилија. |
| lexicalization | mkd: Сицилиско-арапски јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Сицилийско-арабский язык (арабск. لهجة صقلية) - одна из средневековых разновидностей разговорного арабского языка, получившего распространение в мусульманских землях Южной Италии (Барийский эмират) и близлежащих островах, покорённых арабами в VIII- ХI веках. Принадлежал к арабской группе семито-хамитских языков, был близок магрибским диалектам, от которых и произошёл. Наиболее широкую известность сицилийско-арабский язык получил в Сицилийском эмирате в 859-1092 годах, хотя в письменных документах продолжал использоваться классический арабский язык. Даже после захвата островов норманнами, обе разновидности языка, устная и письменная, продолжали функционировать в официально-деловой сфере пока, под давлением римских пап, новая языковая политика релатинизации острова не привела к планомерному вытеснениию арабского из официальной сферы между 1118 и 1132 годами. |
| lexicalization | rus: сицилийско-арабский язык |