| Italian |
| has gloss | ita: La rivoluzione indipendentista siciliana del 1848 ebbe luogo in un anno colmo di rivoluzioni e di rivolte popolari che viene anche chiamato primavera dei popoli. La rivoluzione siciliana di quellanno riveste un certo significato per le seguenti quattro ragioni: :1. Cominciò il 12 gennaio 1848, e quindi fu la prima in assoluta dei moti rivoluzionari che ebbero luogo in quellanno; :2. Non meno di quattro rivoluzioni ebbero luogo sullisola di Sicilia tra il 1800 ed il 1849 contro i Borboni, con questultimo in particolare che diede vita ad uno stato indipendente che sopravvisse 16 mesi; :3. La costituzione che sopravvisse 16 mesi era molto progressista per quei tempi in termini liberal-democratici :4. Fu in effetti il catalizzatore della fine del regno dei Borboni nelle Due Sicilie che ebbe luogo tra il 1860 ed il 1861 con l'unificazione italiana detta anche Risorgimento. |
| lexicalization | ita: Rivoluzione indipendentista siciliana del 1848 |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La rivuluzzioni nnipinnintista dû 1848 succidìu n Sicilia e rapprisenta la prima nta l’Europa di ddu annu ca nfatti era riccu di rivuluzzioni nnipinnintisti e/o libbirali. Duranti lu piriudu di nu menzu sèculu dû 1812 ô 1862 ni attruvamu armenu quattru rivuluzzioni significanti ca abbènninu n Sicilia. Chidda dû 1848 è arricurdata nun sulu pû fattu ca succidìu nta nèbbica europea quannu sattròvanu assai rivuluzzioni pi tutti li banni, ma videmma pû fattu dâ mudirnitati dî principî affirmati, cuntinennu chiddi dâ rapprisintativitati pupulari e dâ cintralitati dû Parramentu, tantu menu dâ supiriuritati dû Parramentu a rispettu ô stissu reghi. Ô stissu tempu fu propunuta lidìa assai avanzata di na cunfidirazzioni cu l’àutri stati e pòpuli di lItalia. Li principî suciali e pulìtichi ca vìnniru affrimmati si ponnu vidiri comu na cuntinuitati di li cunquisti dâ pricidenti Custituzzioni siciliana dû 1812, ca rapprisintò nu mudellu assai avanzatu videmma (n tèrmini jurìdici e pulìtici). |
| lexicalization | scn: Rivuluzzioni nnipinnintista siciliana dû 1848 |
