| Aymara |
| has gloss | aym: Siku , paya chuqa suqusawa, mayaxa arka sutini mayniraki ira sutini. Suxta juchusa suqusata chuqata; iransa arkansa suqusanakapaxa jiskata jacharu chuqatawa; paypachatxa arkawa jila jach'axa. |
| lexicalization | aym: Siku |
| Catalan |
| has gloss | cat: Siku (en aymara siku) és el nom genèric que rep a l'Argentina i Bolívia la flauta de Pan llatinoamericana que rep el nom també genèric de zampoña a Equador, Perú o Xile (tot i que hi ha una importantíssima variació de famílies dins cada país). |
| lexicalization | cat: siku |
| German |
| has gloss | deu: Siku (auch Sicu oder Sico) heißt eine Form der Panflöte in den mittleren Anden, insbesondere auf der Hochebene des Altiplano und in den umgebenden Gebirgszügen, die zu Peru, Bolivien, Chile und Argentinien gehören. Sie hat seit frühen Zeiten eine besondere Bedeutung für die dort ansässige Bevölkerung. Sikuri heißt der Spieler der Panflöte, aber auch eine zugehörige, traditionelle Musikform. |
| lexicalization | deu: Siku |
| French |
| has gloss | fra: Le siku, taika, sanga, bordon, toyo, malta, liku, chulli, connu aussi sous le nom espagnol de zampoña, est un instrument à vent polycalame andin de lethnie Aimara connu depuis le . Cest une flûte de pan répandue dans les autres populations notamment les Quechuas, les Chipayas et les Chiriguanos vivant en Bolivie, en Argentine et au Paraguay. |
| lexicalization | fra: siku |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A siku (kecsua és ajmara nyelven: siku, más írásmód szerint sicu, sicus, spanyol nyelven néha zampolla vagy zampoña) ajaksípos fúvós hangszer, a pánsípok családjába tartozik. A dél-amerikai Andok vidékének hagyományos hangszere. Peru, Chile, Bolívia, Ecuador területén, Kolumbia déli részén, Argentína északkeleti régiójában használatos. |
| lexicalization | hun: siku |
| Italian |
| has gloss | ita: Il siku (anche sicu, sico) è uno strumento musicale degli aerofoni, tipico delle tradizioni sudamericane e costituito da una schiera di canne, di lunghezza differente, aperte all'estremità superiore e chiuse inferiormente. |
| lexicalization | ita: siku |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンポーニャ（西: zampoña）は、南米アンデス地方の民族音楽フォルクローレに使われる笛の一種。先住民の言葉アイマラ語ではシーク（sicu）と呼び、またこの楽器を使用した合奏をシクリアーダ（sicuriada）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: サンポーニャ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siku arba samponija (zampoña) - tradicinė Andų pano fleita. Tai vienas pagrindinių Andų liaudies muzikos instrumentų. Sudaryta iš įvairaus ilgio bambukinių vamzdelių. Vamdzelių skaičius gali siekti 13, o ilgis net iki 120 cm. Išskiriamos 2 instrumento dalys: ira ir arka. |
| lexicalization | lit: siku |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo siku o sicu quei un aerofòn de la cordilhera deus Andes constituit de duas rengadas de canaveras alinhadas en òrdi decreishent. Quei donc ua varietat e flabuta de Pan. Quei tipica deu foclòr deus Andes e mei que mei dArgentina, Chile, Peró e Bolívia. |
| lexicalization | oci: siku |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flauta peruana é uma flauta-de-pã tradicional da cultura andina, originária do Peru. |
| lexicalization | por: Flauta peruana |
| Quechua |
| has gloss | que: Siku nisqaqa huk Tawantinsuyupi paqarisqa phukuna waqachinam, achka watasqa sacha kaspimanta rurasqa. |
| lexicalization | que: Siku |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sicu (en aimara siku) es una zampoña o flauta de Pan formada generalmente por dos hileras de tubos de caña de diferentes longitudes: el arca, normalmente de siete tubos, y el ira, normalmente de 6, aunque según el tipo de sicu estas cantidades pueden variar notoriamente. |
| lexicalization | spa: sicu |
| Turkish |
| has gloss | tur: Siku veya sicu (Aymara: siku) Andlar'a özgü bir pan flüttür. İki veya daha fazla sıralı, iplerle birbirine bağlanmış farklı uzunluklardaki düz borucuklardan oluşur. Ön sırada genelde altı, arka sırada ise genelde yedi borucuk bulunur. Sazlık kamışlardan yapılan borucuklar, bu enstrümanın "soluklu" bir karakter verdiği bir seda yaratırlar. Frekansı, çok fazla yan ses ve hışırtı arz eder. Romen pan flütü nainin aksine borular tek tek üflenip, glissando üflenmezler. |
| lexicalization | tur: siku |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сіку (айм., ) — тип андійської флейти Пана, що складається з двох рядів трубок (на відміну від одного у антари) різної довжини. Сіку широко використовується в андійській музиці, це один з головних інструментів музичних стилів уайно, сікурі і канту. |
| lexicalization | ukr: сіку |
