| German |
| has gloss | deu: Silsila ( „Kette“) ist im Sufismus die spirituelle Kette eines Sheikhs, die ihn über frühere Generationen von Glaubenslehrern oder Mystikern mit dem Propheten Mohammed verbindet. |
| lexicalization | deu: Silsila |
| French |
| has gloss | fra: Une silsila, (arabe: سلسلة) dans le soufisme, est une chaîne initiatique de transmission spirituelle qui remonte jusqu'au prophète musulman Mahomet. |
| lexicalization | fra: silsila |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine sílsila ((, letteralmente per "catena"), è il procedimento che, risalendo di persona in persona, rimanda fino al Profeta Maometto. Fu ed è utilizzato dai sufi e dalle varie confraternite islamiche come riferimento storico per dare importanza e sicurezza alla loro posizione in seno alla comunità ortodossa (la cosiddetta sunna). |
| lexicalization | ita: Silsila |
| lexicalization | ita: Sílsila |
| Polish |
| has gloss | pol: Silsila (arab. سلسلة ) - w języku arabskim dosł. "łańcuch". W świecie arabskim oznacza on m.in. łączność mistrza z uczniem. |
| lexicalization | pol: Silsila |
| Russian |
| has gloss | rus: Силсила ( — ряд, цепь) — в суфизме духовная генеалогия глав суфийских тарикатов;. цепь посвящения, обретения благодати от предыдущего шейха. Обычно силсила возводится к Мухаммаду посредством Али (например, Кубравия ), однако некоторые суфии возводят свою силсилу к Хизиру. Подключение к силсиле и дальнейшее включение в нее может осуществить только шейх, входящий в силсилу. Если уровня шейха достигли два и более мюрида шейха-учителя, то дальше от шейха-учителя силсила разветвляется по числу таких мюридов. Если же уровня шейха не достиг ни один из мюридов шейха — учителя, то данная ветвь силсилы завершается на этом шейхе. Кроме того, одному и тому же мюриду иджаза о достижении уровня шейха могут дать и несколько шейхов-учителей. В таком случае на этом шейхе сходятся разные ветви силсилы. Знание силсилы являлось необходимым элементом знания неофитов многих тарикатов. |
| lexicalization | rus: Силсила |
| Turkish |
| has gloss | tur: Silsile bir İslam dini kavramıdır. Ayrıca tasavvufta da farklı bir manada terim olarak kullanılır. Hadis ilminde sened denilen kavram, ravilerin silsilesini araştırır. |
| lexicalization | tur: silsile |