| Arabic |
| has gloss | ara: السيمونية (الشرطونية) نوال أي درجة كهنوتية عن غير استحقاق عن طريق الرشوة، وهي نسبة إلى سيمون الساحر الذي لما رأي أنه بوضع أيدي الرسل يعطي الروح القدس قدم لهما (لبطرس ويوحنا الرسولين) دراهم قائلاً (أعطياني أنا أيضا هذا السلطان حتى أي من وضعت عليه يدي يقبل الروح القدس) فقال له بطرس (لتكن فضتك معك للهلاك لأنك ظننت أن تقتني موهبة الله بدراهم ليس لك نصيب ولا قرعة في هذا الأمر لأن قلبك ليس مستقيماً أمام الله) (أعمال الرسل 8:18-21). |
| lexicalization | ara: السيمونية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Simonija je kupovanje ili prodavanje crkvenih položaja ili povlastica. Naziv simonija potječe od imena Simona maga, koji je htio da kupi od apostola tajnu, odnosno vještinu stvaranja čuda. Da bi došla do lake zarade feudalna država je u srednjem vijeku prodavala crkvena zvanja svjetovnim i crkvenim licima. Protiv simonije odlučno su ustajali predstavnici manastira u Kliniju u Francuskoj. Simoniju su zabranjivali crkveni sabori katoličke crkve. |
| lexicalization | bos: Simonija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Симония се нарича продажба и покупка на свещен сан, а в по-широк смисъл всякакъв вид търгуване с духовни ценности. |
| lexicalization | bul: симония |
| Catalan |
| has gloss | cat: Simonia és la compra o venda del que és espiritual per béns materials. Inclou càrrecs eclesiàstics, sagraments, sacramentals, relíquies i promeses d'oració. La paraula simonia deriva de Simó Mag, qui va voler comprar a Sant Pere el poder per a imposar les mans (Fets 8:9-24). El papa Gregori VII (1020-1085), el monjo cluniacenc Hildebrand de Soana, va acabar amb la venda de càrrecs eclesiàstics. |
| lexicalization | cat: simonia |
| Danish |
| has gloss | dan: Simoni var i kirken betegnelsen for at modtage åndelige eller kirkelige goder for penge eller gods, og var en forbrydelse efter kanonisk ret. Navnet stammer fra Simon Mager der i følge Apostlenes Gerninger (8, 18-24) ville købe evnen til at meddele helligånden ved håndspålæggelse. Forsøget blev afvist, og simoni har derfor altid været forbudt indenfor den kristne kirke. På Første Laterankoncil i 1123 blev dette forbud fornyet i Den katolske kirke. I de fleste andre kirker findes det også klare regler som forbyder fænomenet. |
| lexicalization | dan: simoni |
| German |
| has gloss | deu: Als Simonie wird der Kauf oder Verkauf eines kirchlichen Amtes, von Pfründen, Sakramenten, Reliquien oder ähnlichem bezeichnet. Im Zusammenhang mit dem Investiturstreit im Mittelalter wurde der Begriff zeitweilig auf jede Vergabe eines kirchlichen Amtes durch einen Laien ausgedehnt, ob gegen Geld oder umsonst (Laieninvestitur). |
| lexicalization | deu: Simonie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: ::Κανών κγ’: :: |
| lexicalization | ell: σιμωνία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Simonio estas kristanisma fakvorto por la vendo aŭ aĉeto de eklezia posteno, de sakramento, relikvo aŭ alia aĵo kiu laŭ la kristana etiko estu nevendebla. En la konteksto de la disputo pri investituro dum la mezepoko la vorto dumtempe estis ampleksigita al ĉiaspeca dono de eklezia posteno per laiko, do per ne-klerikulo, egale ĉu kontraŭ mono aŭ ĉu senkoste. |
| lexicalization | epo: simonio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Simonia tarkoittaa kirkkohistoriassa esimerkiksi kirkollisten virkojen antamista tai hankkimista rahalla tai muuten arveluttavin perustein. Nimitys perustuu Raamatussa Apostolien teoissa esiintyvään tarinaan, jonka mukaan Simon-niminen noita halusi ostaa Pietarilta ja Johannekselta kyvyn jakaa Pyhää Henkeä. Pietari ja Johannes kieltäytyivät jyrkästi. |
| lexicalization | fin: Simonia |
| French |
| has gloss | fra: La simonie est, pour les Chrétiens, l’achat et la vente de biens spirituels, tout particulièrement d'un sacrement et, par conséquent, d’une charge ecclésiastique. |
| lexicalization | fra: simonie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Simonija je izraz kojim označavamo kupovanje dužnosti u nekoj službi (prije svega crkvenoj) za novac. |
| lexicalization | hrv: simonija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szimónia (latinul simonia) a neve annak a kánonjogi vétségnek, amelynek lényege egyházi és lelki javaknak anyagi előnyök árán megszerzése vagy áruba bocsátása. |
| lexicalization | hun: Szimónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Simonia nel Medioevo è la compravendita di cariche ecclesiastiche, assoluzione di peccati e indulgenze. Il termine viene utilizzato più in generale per indicare l'acquisizione di beni spirituali in cambio di denaro e deriva dal nome di Simon Mago, taumaturgo samaritano convertito al cristianesimo, il quale, volendo aumentare i suoi poteri, offrì a san Pietro apostolo del denaro, chiedendo di ricevere in cambio le facoltà taumaturgiche concesse dallo Spirito Santo (si vedano gli Atti degli apostoli, 8, 18-24). |
| lexicalization | ita: simonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シモニア（、）ないし聖職売買（せいしょくばいばい）は、金銭など対価を以て聖職者の位階や霊的な事物を故意に取引すること。 |
| lexicalization | jpn: シモニア |
| Korean |
| has gloss | kor: 독성죄(瀆聖罪)는 교회법상 가장 큰 죄에 해당하는 죄로 파문에 해당하는 죄를 말한다. 성직모독죄와 신성모독죄가 이 죄에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 독성죄 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Симонија е црковен (еклисијастички) злостор кој се однесува на купување позиции во црквената хиерархија, наречена според Симон Маѓесникот, кој се појавува во Дела апостолски 8:18-24. Според Новиот завет, Симон Маѓесникот им понудил на апостолите Петар и Јован пари за да може да ја пренесува моќта на Светиот Дух врз оние на кои ќе им ги положи рацете. Ова е потеклото на терминот симонија , но тој исто така се однесува на сите форми на трговија со духовни вредности за пари. Симонијата била едно од важните прашања во текот на Борбата за инвеститурата. |
| lexicalization | mkd: симонија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Simonie is het verhandelen door middel van koop, verkoop of ruilhandel van geestelijke zaken. In enge zin gaat het hier voornamelijk over geestelijke ambten. In bredere zin is simonie ook het verkopen van heilige zaken. Simonie ging vaak gepaard met omkoperij en kan als zodanig gezien worden als een vorm van corruptie, die in de geschiedenis van de Kerk voornamelijk in de Middeleeuwen is voorgekomen. |
| lexicalization | nld: simonie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Simoni er en betegnelse på kjøp og salg av av kirkelige embeter eller stillinger. Navnet kommer fra Simon Magus, som i Apostlenes gjerninger (8, 18-24) forsøker å kjøpe makten til å utføre mirakler fra disiplene. |
| lexicalization | nor: simoni |
| Polish |
| has gloss | pol: Symonia, świętokupstwo – handel godnościami i urzędami kościelnymi, sakramentami oraz dobrami duchowymi. Nazwa pochodzi od Szymona Maga, który chciał kupić od świętych Piotra i Jana przywilej udzielania daru Ducha Świętego. |
| lexicalization | pol: Symonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Simonia é a venda de favores divinos, bençãos, cargos eclesiásticos, prosperidade material, bens espirituais, coisas sagradas, etc. em troca de dinheiro. A etimologia da palavra provém de Simão Mago, personagem referido nos Actos dos Apóstolos (8, 18-19), que procurou comprar de São Pedro o poder de transmitir pela imposição das mãos o Espírito Santo ou de efectuar milagres. |
| lexicalization | por: simonia |
| Russian |
| has gloss | rus: Симония — продажа и покупка церковных должностей или духовного сана, практиковавшаяся католической церковью в Средние века. Явление получило название по имени иудейского волхва Симона, который пытался выкупить у Святого Петра дар творить чудеса. |
| lexicalization | rus: Симония |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simonija je izraz, s katerim označujemo kupovanje funkcij in služb (predvsem cerkvenih) za denar.s tem izrazom se pogosto srečamo v reformaciji saj so takrat službe duhovnikov prodajali ali pa so jih kar podarili. |
| lexicalization | slv: Simonija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La simonía es, en el Cristianismo, la compra o venta de lo espiritual por medio de bienes materiales. Incluye cargos eclesiásticos, sacramentos, reliquias, promesas de oración, la gracia, la jurisdicción eclesiástica, la excomunión, etc. |
| lexicalization | spa: Simonia |
| lexicalization | spa: simonía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Simoni, ord härlett från Simon Magus som enligt Apg. 8:9-24 försökte köpa Den Helige Ande för pengar. Ordet användes under medeltiden om bruket att köpa sig till ett kyrkligt ämbete, vilket inte var ovanligt under tidig medeltid. Detta blev med tiden uttryckligen förbjudet i kyrkorätten. |
| lexicalization | swe: Simoni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симо́нія — продаж і покупка церковних посад або духовного сану, які практикувалась церквою (як і католицькою так і православною) у середні віки. |
| lexicalization | ukr: Симонія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 買賣聖職或稱販賣聖事是指用金錢買賣教會職位的罪行。來自魔術師西門，據《使徒行傳8：18-24》記載，西門企圖向聖伯多祿購買恩賜聖靈的權力，被聖伯多祿拒絕。 |
| lexicalization | zho: 買賣聖職 |
