| Arabic |
| has gloss | ara: السموم أو رياح السموم هي رياح عنيفة حارة إذ قد تتجاوز حرارتها 54°، وهي كذلك جافة حيث أن رطوبة الهواء تقل عن 10 بالمائة. |
| lexicalization | ara: سموم |
| German |
| has gloss | deu: Samum ist die lokale Bezeichnung für einen Sandsturm im nordafrikanisch-arabischen Raum. Das aus dem Arabischen stammende Wort bedeutet übersetzt Giftwind. Dies deutet bereits auf die Gefährlichkeit hin, die dieser Art Sandsturm beigemessen wird. Der Samum ist zum Teil staubbeladen und ein sehr heißer Wüstenwind. An der Warmfront atlantischer Tiefdruckgebiete weht häufig heiße Wüstenluft aus der Sahara Richtung Norden, also Richtung Mittelmeerraum. Ist die Strömung stark genug, so kann sich auf diese Weise ein heißer Staubsturm entwickeln. |
| lexicalization | deu: Samum |
| Basque |
| has gloss | eus: Simuna (arabieraz sâmun, samm hitzetik, "haize pozoitsua"), Sahara, Palestina, Siria, Jordania eta Arabiako basamortuetan jotzen duen haize eta hondarrezko denborale indartsu, bero eta lehor bat da. Bere tenperatura, 54º baino gehiagokoa izan daiteke, eta, bere hezetasuna, %10 baino gutxiagokoa da. |
| lexicalization | eus: simun |
| French |
| has gloss | fra: Le simoun est un vent chaud violent du désert d'Arabie qui souffle sur les côtes orientales de la mer Méditerranée. |
| lexicalization | fra: simoun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Simun o Simùn è un vento forte, secco e polveroso che soffia nel Sahara, in Algeria, in Palestina, in Giordania, in Siria e nel deserto Arabo. È anche conosciuto come Samiel, Simoun, Simoon o Simum (più raramente come Samun, dallarcaico Samün, passando per il termine francese Simoun). |
| lexicalization | ita: Simun |
| lexicalization | ita: Simùn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シムーン（）は、中近東地域（アラブ西部・アフリカ北部）の砂漠で発生する、熱風を伴う砂嵐現象である。Simoon、またはSamielと書かれることもある。 |
| lexicalization | jpn: シムーン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samoen (ook: simoom en samyel, naar het Arabische samm) is de naam van een hete, droge wind in het westelijk gedeelte van Azië, vooral in Arabië en langs de kust van de Perzische Golf. Hij voert veel woestijnzand mee, dat de hemel rood of geel kleurt en wordt zeer gevreesd. Gewoonlijk blijft hij twee of drie dagen waaien. |
| lexicalization | nld: Samoen |
| Polish |
| has gloss | pol: Samum (z arab. samma = truć), chamsin, hamsin - gwałtowny, suchy i gorący południowy wiatr wiejący na pustyniach Afryki Północnej i Półwyspu Arabskiego oraz w ich sąsiedztwie. Samumy wywołują burze pyłowe i piaskowe. Występują najczęściej w okresie od kwietnia do czerwca. |
| lexicalization | pol: Samum |
| Russian |
| has gloss | rus: Самум (араб. знойный ветер) — сухие горячие местные ветры. |
| lexicalization | rus: Самум |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Samum (arabsko samûn, iz samm strup) je močan, suh in vroč peščeni veter, ki piha v Sahari, Palestini, Jordaniji, Siriji in puščavah Arabskega polotoka. Njegova temperatura lahko preseže 54 °C in relativna vlažnost pade pod 10 %. |
| lexicalization | slv: Samum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un simún (en árabe samûn, de samm "viento venenoso") es un temporal fuerte, cálido y seco de viento y arena, que sopla en el Sahara, Palestina, Jordania, Siria, y los desiertos de Arabia. Su temperatura puede sobrepasar los 54 °C, con una humedad por debajo del 10%. |
| lexicalization | spa: Simun |
| lexicalization | spa: simún |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самум је врста ветра који дува у пустињама Арабије и Северне Африке. Ово је сув, веома јак и врео ветар и најчешће са собом носи велике количине песка и пешчане прашине. |
| lexicalization | srp: Самум |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Са́мум — шквалистий гарячий вітер з піщаною чи пиловою бурею в пустелях Аравії та Північної Африки. |
| lexicalization | ukr: Самум |
