| Arabic |
| has gloss | ara: سيبار كلمة تعني باللغة الآشورية مدينة الطيور كانت مدينة سومرية قديماً و بابلية لاحقاً تقع على الضفة الشرقية من الفرات حوالي 60 كيلومترَ شمال بابل. |
| lexicalization | ara: سيبار |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sippar fou una ciutat estat de Mesopotàmia que al començament de la civilització sumèria va exercir per un temps l'hegemonia, que va perdre davant de Shuruppak. |
| lexicalization | cat: Sippar |
| Czech |
| has gloss | ces: Sippar (sumersky Zimbir - ptačí město; v současnosti Tell Abu Habbah, Irák) bylo starověké sumerské a později babylonské město, které se nacházelo asi 60 km severně od Babylonu na východním břehu Eufratu. |
| lexicalization | ces: Sippar |
| German |
| has gloss | deu: Sippar (sumerisch Zimbir, biblisch Sepharvaim, heute Tell Abu Habbah) war eine erstmals in Sumer erwähnte Stadt des Altertums und bedeutet: Stadt der Vögel. |
| lexicalization | deu: Sippar |
| Basque |
| has gloss | eus: Sippar (Zimbir sumerieraz, Sippar asirio-babilonieraz), elkarrengandik gertu dauden Behe Mesopotamiako bi hiriren izena da, Eufrates ibaiaren ekialdeko ertzean aurkitzen direnak, Babiloniatik iparmendebaldera, egungo Iraken eta, elkarrengandik zazpi kilometroko tartera. |
| lexicalization | eus: Sippar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sippar, nykyinen Tell Abu Habbah oli muinaisen Kaksoisvirtainmaan Sumerin pohjoinen kaupunki. Se sijaitsi 60 km Babylonista pohjoiseen Eufratin itärannalla. Kaupungin sumerilainen nimitys oli Zimbir, lintukaupunki. Kaupunki jakautui kahteen osaan, auringonjumalan ja Anunit-jumalan palvojien alueisiin. raamatussa se tunnetaan nimellä Sepharvaim. Jotkut tutkijat ovat arvelleet, että tämä kaupunki olisi ollut Akkadin pääkaupunki Agade eli Akkad. |
| lexicalization | fin: Sippar |
| French |
| has gloss | fra: Sippar (sans doute plutôt prononcé Sippir dans lAntiquité, écrit Zimbir en idéogramme sumérien) est le nom porté par deux villes voisines de Basse-Mésopotamie, actuellement le sud de lIraq, situées au nord-ouest de Babylone, et séparées dà peine sept kilomètres. Les deux villes portaient plusieurs noms, mais on garde généralement la référence à leur divinité principale pour les différencier. On a ainsi « Sippar de Shamash », lactuel Abu Habbah, et « Sippar dAnnunitu », lactuel Tell ed-Dêr. |
| lexicalization | fra: Sippar |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sippar (sumerski Zimbir "grad ptica", suvremeniTell Abu Habbah, u Iraku), bio je drevni sumerski i kasnije babilonski grad na istočnoj obali Eufrata, oko 60 km sjeverno od Babilona. |
| lexicalization | hbs: Sippar |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sipar (sumer. Zimbir „Grad ptica“, suvremeni Tell Abu Habbah u Iraku), bio je drevni sumerski i kasnije babilonijski grad na istočnoj obali Eufrata, oko 60 km sjeverno od Babilona. |
| lexicalization | hrv: Sipar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szippar (Sippar) (mai neve Tell Abu Habbah) egy ősi sumer, majd később babiloni város Irakban, az Eufrátesz keleti partján, Babilontól északra. |
| lexicalization | hun: Szippar |
| Italian |
| has gloss | ita: Sippar (sumerico Zimbir, significato: "città uccello"), fu una città mesopotamica dell'Antichità, di cultura prima sumerica e poi babilonese. |
| lexicalization | ita: Sippar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シッパル（Sippar、シュメール語:ジンビル（Zimbir））は古代メソポタミアの都市、およびそこに興った国家。都市神はシャマシュ（シュメール語:ウトゥ）。 |
| lexicalization | jpn: シッパル |
| Korean |
| has gloss | kor: 시파르(현재의 텔 아부 하바, 수메르어 짐비르, 새들의 도시)는 고대 바빌로니아 도시로 유프라테스 강의 동쪽 제방위에 있으며 바빌론의 북쪽으로 60Km 떨어져 있다. |
| lexicalization | kor: 시파르 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sippara -orum, n.p. adi. -enus, sive Sispara, (Sumerice Zimbir, Acchadice Sippar), civitas Babylonia, ad ripam orientalem Euphratis, ad septentrionem ab ipsa Babylone sita. In duos vicos divisa erat, nempe "Sippara Solis" et "Sippara Deae Anunit", quorum illum invenit Hormisdas Rassam anno 1881 ad Abu-Habba, 16 milibus passum a Bagdato inter meridiem et solis ortum distantem. |
| lexicalization | lat: Sippara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sippara (Zimbir in Sumerisch, Sippar in Assyro-Babylonisch) was een antieke Babylonische stad op de oostelijke oever van de Eufraat, ten noorden van Babylon. Het was opgedeeld in twee buurten, "Sippar van de Zonnegod" en "Sippar van de godin Ishtar", de laatste werd ontdekt door Hormuzd Rassam in 1881 bij Abu Habba, ca. 20 km. ten zuidoosten van Bagdad. |
| lexicalization | nld: Sippara |
| Polish |
| has gloss | pol: Sippar – starożytne miasto babilońskie nad Eufratem, ok. 30 km od Bagdadu, ze sławną świątynią boga-słońca, dziś ruiny Abu Habba. |
| lexicalization | pol: Sippar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sippar (Zimbir em sumério, Sippar em assírio-babilónio) , é o nome de um atual sítio arqueológico de duas antigas cidades da baixa Mesopotâmia situadas oriental ao noroeste de Babilónia ( actual Iraque) e separadas por apenas sete quilómetros. |
| lexicalization | por: Sippar |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиппар — один из древнейших шумерских городов древнего Междуречья (современного Ирака). Находился в северной части Нижней Месопотамии, на восточном берегу реки Евфрат, в той его части, где две могучие реки Двуречья Тигр и Евфрат наиболее приближены друг к другу. |
| lexicalization | rus: Сиппар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sippar (Zimbir in sumerio, Sippar en asirio-babilonio, es el nombre de dos ciudades cercanas de la Baja Mesopotamia situadas en la orilla oriental del río Éufrates, al noroeste de Babilonia, en el actual Iraq y separadas por apenas siete kilómetros. |
| lexicalization | spa: Sippar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sippar är det akkadiska namnet på en forntida stad i Mesopotamien. På sumeriska kallades staden för Zimbir. Platsen heter idag Tell ed Der och Abu Habbah, och ligger i Irak. |
| lexicalization | swe: Sippar |
