| Catalan |
| has gloss | cat: En malabarisme, els transposicionals són una manera de modelitzar matemàticament els llançaments. Els transposicionals es basen en la idea que el temps entre cada llançament resta constant, cosa que permet preveure el nombre de llançaments que tindrem el temps de fer abans que una bola, per exemple, torni a caure. |
| lexicalization | cat: transposicionals |
| German |
| has gloss | deu: Mit Siteswap bezeichnet man eine Art der Notation von Jongliermustern (ähnlich den Noten beim Spielen eines Musikinstrumentes) mithilfe von Zahlenfolgen. Das Wort wird sowohl als Bezeichnung für die Notation als auch für so beschriebene Muster benutzt. |
| lexicalization | deu: Siteswap |
| French |
| has gloss | fra: Le siteswap est une notation de jonglerie qui décrit le rythme des lancers et donc la trajectoire des objets dans l’espace. Elle s’est imposé comme langage de référence pour décrire et communiquer les séquences de jonglerie intéressantes en solo et à plusieurs jongleurs. La notation consiste en une séquence de chiffres codant pour chaque lancer le nombre de temps s’écoulant jusqu’à la relance du même objet. Ceci permet de modéliser et d’inventer une infinité de séquences, quel que soit le nombre d’objets ou de sites de lancer (de mains par exemple, mais pas uniquement). Malgré sa rudesse mathématique décriée par certains jongleurs, le siteswap a largement contribué à enrichir le répertoire des figures de jonglerie. |
| lexicalization | fra: siteswap |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイトスワップ（Site swap）とは、トスジャグリングのパターンを表すための非負整数列による表記法（ジャグリングノーテーション）、またはその表記法に従って表記された数列を指すこともある。 1980年代に3人の研究者によって独立に定式化された 。その記法を直感的に説明するならば、それぞれの数値は道具を投げる高さ（厳密には投げてからキャッチするまでの時間間隔）をあらわしていると説明できる。それ以外の情報を持たないため、シンプルで扱いやすい反面、特殊な投げ方をするパターンを定義することはできない。 数列であるので、数学的な処理でジャグリング可能性の判定や新しいパターンを作り出すことなどができる。 |
| lexicalization | jpn: サイトスワップ |
| Polish |
| has gloss | pol: Siteswap - podstawowy trik na nieparzystą liczbę piłek, zaczynając od trzech (3,5,7...), nazywany jest kaskadą i polega na naprzemiennym przerzucaniu piłek z prawej do lewej ręki i z lewej do prawej ręki. Podstawowy trik na każdą parzystą liczbę piłek zaczynając od czterech (4.6.8...), nazywany jest fontanną asynchroniczną i polega na asynchronicznym żonglowaniu połową piłek w prawej ręce a drugą połową piłek w lewej. W tym triku piłki nie przechodzą z ręki do ręki lecz są rzucane i łapane tą samą ręką. |
| lexicalization | pol: Siteswap |
| Portuguese |
| has gloss | por: Siteswap (também chamado de Cambridge notation no Reino Unido) é uma notação usada para descrever truques de malabarismo. A notação codifica o número de em cada lançamento, que é relacionado a sua altura e a mão para a qual o arremesso é feito. Ela é uma inestimável ferramenta para determinar que combinações de arremessos geram truques válidos (que podem ser realizados) com um certo número de objetos. A notação não descreve os movimentos corporais tais como "por trás das costas" e "por baixo de uma perna". A notação foi desenvolvida em 1985, independentemente por várias pessoas: Bruce "Boppo" Tiemann do Instituto de Tecnologia da Califórnia, Paul Klimek do Condado de Santa Cruz (Califórnia), e Mike Day, Colin Wright, e Adam Chalcraft de Cambridge (Inglaterra) (de onde vem o nome alternativo). |
| lexicalization | por: siteswap |
| Swedish |
| has gloss | swe: Siteswap är ett noteringssätt inom jonglering. Det används för att beskriva kasttyper och höjder för de objekt man jonglerar med. Siteswap säger dock inget om eventuella variationer av mönster. Som exempel kan nämnas att siteswap inte skiljer på en vanlig kaskad och Mill's Mess. Bägge har samma notering i siteswap. |
| lexicalization | swe: siteswap |
