| Arabic |
| has gloss | ara: السكا (Ska) هو نوع موسيقي نشأ في جاميكا خلال العقد 1950، ومنه اشتق الريغيه والروكستيدي. واشتهر في المملكة المتحدة في أواخر العقد 1970. يحتوي السكا على عناصر موسيقية أمريكية مثل الريذم أند بلوز والجاز، وكاريبية مثل الكاليبسو والمنتو، ويعرف النوع باحتوائه على إيقاع سريع ونغمات القيثارة أو البيانو. الأدوات الموسيقية المستخدمة عادة في أغاني السكا هي القيثارة الإلكترونية، وقيثارة البيس الإلكترونية، والبيانو، والأرغن، والساكسوفون، والترومبون، بالإضافة إلى البوق والطبل. يتفرع النوع إلى عدة فروع، أبرزها: تو تون، وموجة السكا الثالثة، والسكا بنك. |
| lexicalization | ara: سكا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O ska ye un chenero mosical orichinato á la fin dos 50 e popularizato mientres da primera metat dos 60 que deriba prenzipalment da fusión da mosica negra americana da epoca con ritmos populars propiament caribeños, estando lo precursor dreito do rocksteady e dimpués do reggae. . En estar un chenero particularment apto ta fusions ha estato encorporato, á trabiés de diferents bariants, á muitos lenguaches mosicals. Estió muit asoziato á los Rude Boy e á la independenzia de Chamaica do Reino Unito, encara que se fazió popular en tot o mundo dende mui poco tiempo dimpués do suyo naximiento. |
| lexicalization | arg: Ska |
| Asturian |
| has gloss | ast: El ska ye un estilu músical orixinariu de Xamaica precursor del rocksteady y más tarde, del reggae. Al ser un xéneru particularmente apto pa fusiones tien incorporao, al traviés d'estremaes variantes, los más diversos llinguaxes musicales. Dende un entamu, el versionamientu ska de populares composiciones pa cine y televisión ("The James Bond Theme", "Exodus", "A Shot in the Dark", "The Untouchables", etc.) grabó-y a fueu la so particular identidá, ente caixera, nostálxica y "misteriosa", carauterística que conservaría al traviés de les époques. Ta fuertemente venceyada al movimentu Rude Boy. |
| lexicalization | ast: ska |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ска (англ Ska) е музикален стил, появивил се на остров Ямайка в края на 1950 г. Възникването е свързано с появяването на „подвижните дансинги“ (Sound Systems) характерни за Ямайка по онова време, позволяващи да се танцува направо на улицата. |
| lexicalization | bul: ска |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lska és un estil musical originari de Jamaica precursor del rocksteady i més tard, del reggae. En ser un gènere particularment apte per a fusions ha incorporat, a través de distintes variants, els més diversos llenguatges musicals. Des dun principi, les versions a ritme de ska de composicions populars per a cinema i televisió (The James Bond Theme, Exodus, A Shot in the Dark, The Untouchables, etc.) li va gravar a foc la seua particular identitat, entre del carrer, nostàlgica i "misteriosa", característica que conservaria a través de les èpoques. Està fortament associada als moviments mod, rude-boys i skinhead. |
| lexicalization | cat: Ska |
| Czech |
| has gloss | ces: Ska je hudební styl původem z Jamajky. |
| lexicalization | ces: Ska |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o gerddoriaeth syn hanu o Jamaica yw Ska, a ddaeth ir amlwg yn gyntaf yn ystod y 1950-60au. Cerddoriaeth ydyw syn cyfuno dylanwadau Sbaenaidd/Caribïaidd gyda rhythmau Affricanaidd. Maer pwyslais ar yr off-beat bob tro h.y. mae'n groes-acennog iawn. |
| lexicalization | cym: Ska |
| Danish |
| has gloss | dan: Ska er en musikstil, der blev dannet i Jamaica i 1950'erne. Det er en blanding af jazz og R&B fra USA tilsat Jamaicanske rytmer. Det karakteristiske ved ska, er dets såkaldte off-beat, som gennemgik en udvikling fra et næmest jazzet opslag, som var fremme på slagene, til et fast opslag, som lå på 2 og-slaget. |
| lexicalization | dan: Ska |
| German |
| has gloss | deu: Ska ist eine in den späten 1950er Jahren auf Jamaika entstandene Tanzmusik. |
| lexicalization | deu: Ska |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σκα είναι μουσικό είδος που γεννήθηκε στη Τζαμάικα στα τέλη της δεκαετίας του 50-αρχές του 60. Γνώρισε μεγάλη επιτυχία τόσο στο ίδιο το νησί αλλά και στη Βρετανία, επανερχόμενη κατά καιρούς στο προσκήνιο στη διάρκεια 40 και πλέον χρόνων. |
| lexicalization | ell: σκα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skao estas ĝenro de muziko evoluinta en Jamajko en la 1960-aj jaroj. Mikso de Afrikdevena muziko (ekz. mentoo) kaj ritmenbluso. Karakterizata interalie de ripetfrazaj blovinstrumentoj. |
| lexicalization | epo: Skao |
| Estonian |
| has gloss | est: Ska on 1950. aastate lõpus tekkinud Jamaica päritolu tantsumuusika stiil, milles on kokku sulanud Kariibi muusikatraditsioon (mento, kalypso) ning raadio kaudu Ameerika lõunaosariikidest tuntuks saanud jazz ja rütmibluus. Ska on kiire ja rütmikas, 4/4 taktimõõdus, trumm ja rütmikitarr rõhutavad teist ja neljanadat lööki. Levinumad harmoonilised järgnevused on A-D-E, C-F-G, A-D-E9-A, G-Em-C-D. Traditsiooniline ska-ansambel koosnes trummidest, basskitarrist, kitarrist, klahvpillist ja puhkpillist (saksofon, tromboon või trompet). |
| lexicalization | est: ska |
| Basque |
| has gloss | eus: Ska jamaikar jatorriko musika estiloa da, 1950eko hamarkadako sound systemetan sortua. |
| lexicalization | eus: ska |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ska on jamaikalainen musiikkityyli, joka näki päivänvalon 1950-luvun lopussa. Ska syntyi kun yhdysvaltalaiseen rhythm and bluesiin yhdistettiin perinteisen jamaikalaisen musiikin elementtejä. |
| lexicalization | fin: ska |
| French |
| has gloss | fra: Le ska est un style musical rythmé et reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, les claviers et parfois les cuivres. Originaire de la Jamaïque, puis diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. |
| lexicalization | fra: Ska |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ska is in muzykstreaming dy't yn it begjin fan de 60-er jierren ûntstien is op Jamaika. Ska is in miks fan de tradisjonele mento, Amerikaanske rhythm and blues en kalipso. Ska soe evaluearje ta rocksteady en noch wat letter ta reggy. |
| lexicalization | fry: ska |
| Galician |
| has gloss | glg: O ska é unha fórmula musical autóctona de Xamaica que axunta elementos do mento e do calipso co jazz e o blues. |
| lexicalization | glg: ska |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ska isch e i Europa (no) subkulturelli Musigrichtig, wo wellere de Reggae abstammt. |
| lexicalization | gsw: Ska |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ska je oblik jamajkanske glazbe koji spaja elemente menta, calypsa, američkog jazza i rhythm & bluesa. |
| lexicalization | hbs: ska |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקא (SKA) הוא סגנון מוזיקלי קצבי שהתפתח בגמייקה בסוף שנות ה-50 ומשלב בתוכו יסודות מהמנטו והקליפסו יחד עם צליל של ריתם אנד בלוז אמריקאי. נהוג להתייחס לשלוש תקופות שונות של הסקא. הגל הראשון בסוף שנות ה-50 ובשנות ה-60. הגל השני בתחילת שנות ה-80 והגל השלישי והאחרון היה בשנות ה-90. הסקא הקדים בג'מייקה את סגנון הרוקסטדי שהיה איטי ממנו ואת הרגאיי שהיה בעל מקצב איטי עוד יותר. |
| lexicalization | heb: סקא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ska je oblik jamajkanske glazbe koji spaja elemente menta, calypsa, američkog jazza i rhythm & bluesa. |
| lexicalization | hrv: ska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ska a jamaicai zene egyik formája. Kombinálja a mento és calypso elemeit az amerikai jazz elemeivel, és a blues hangzásával, Jamaicában a rocksteady és később a reggae előfutára. |
| lexicalization | hun: ska |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo ska è un genere musicale originario della Giamaica, sviluppato nei primi anni sessanta. |
| lexicalization | ita: Ska |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スカ (Ska) は、1950年代にジャマイカで発祥したポピュラー音楽のジャンル。2、4拍目を強調したリズムが特徴。 |
| lexicalization | jpn: スカ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სკა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스카 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ska nomen est generis cuiusdam musicae, quod in Iamaica circa fine decenii 1950 -1959 exorti. Hoc genus precursor musicae rocksteady et reggae fuerat. |
| lexicalization | lat: Ska |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ska ir mūzikas stils, kas izveidojies Jamaikā. Šī stila mūzika aizsākās, visticamāk, 1950. gados, tā ir veidojusies vairāku citu mūzikas stilu - jamaikiešu tradicionālās mūzikas, sauktas arī par mento, amerikāņu džeza, RnB ietekmē. Ska ir uzskatāms par skinhedu regeja, dancehall regeja, regeja un rocksteady mūzikas stilu priekšteci. |
| lexicalization | lav: ska |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ska – muzikos stilius, kilęs iš Jamaikos. Jis jungia tradicinius mento ir kalipso elementus su JAV džiazo ir ritmenbliuzo garsais. |
| lexicalization | lit: Ska |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: ска |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ska adalah bentuk muzik Jamaika yang bermula lewat 1950-an. Menggabungkan unsur tradisi mento dan calypso dengan bunyi rhythm and blues American, ia merupakan awalan di Jamaica kepada rocksteady, dan kemudian, reggae. Ketika muzik bertukar di Amerika, begitu juga Ska. Sebagai contoh, Ska dipengaruhi oleh jazz dan rock. Pengaruh campuran ini timbul kerana peminat Ska di Jamaica akan pergi ke kelab, tetapi juga mendengar muzik Amerika melalui corong radio |
| lexicalization | msa: Ska |
| Low German |
| has gloss | nds: Ska is nen meziekstiel dent is ontstoan op Jamaika zo um en noabiej de joarn 50 van n twentigsten eeuw, duurdet Jamaikaanse jazzspöllers t kenmoarknde jazzritme oawer de moate hen skeuwn, en dus neet mear op n tel, mear noa de tel speuldn. |
| lexicalization | nds: ska |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ska is een aan het einde van de jaren vijftig op Jamaica opgekomen muziekstijl die gekenmerkt wordt door zeer nadrukkelijke accenten tussen de tellen van een vierkwartsmaat. Ska is opgewekte dansmuziek. Doordat een hoofdrol is weggelegd voor de koperblazers, wordt ska ook wel eens de jazz van Jamaica genoemd. |
| lexicalization | nld: Ska |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ska er ein musikkstil som starta på Jamaica tidleg på 1960-talet. Den var påverka av mento (ei lokal form for calypso) og rhythm ’n’ blues. Ska er kjenneteikna ved ein veldig rytmisk stil, ofte med framståande offbeat, og har gjeve opphav til bl.a. reggae, dub og dancehall, og har påverka mange andre musikksjangrar, ikkje minst punk. |
| lexicalization | nno: ska |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ska er en musikkstil som startet på Jamaica tidlig på 1960-tallet. Den var påvirket av mento (en lokal form for calypso) og rhythm ’n’ blues. Ska er kjennetegnet ved en veldig rytmisk stil, ofte med fremtredende offbeat, og har gitt opphav til bl.a. reggae, dub og dancehall, og har påvirket mange andre musikksjangre, ikke minst punk. |
| lexicalization | nor: ska |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Ska |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Ska ta un tipo di musika ku a origina na Jamaica y tabata popular den ananan sesenta di siglo pasa. E musika a evalua despues den loke awendia ta konosi komo reggea. Den anan ochenta di siglo pasa e musika tabatin un "revival" na Oropa, ora ku gruponan Britanico a popularisa e musika. |
| lexicalization | pap: Ska |
| Polish |
| has gloss | pol: Ska – styl muzyczny wywodzący się z Jamajki, zapoczątkowany w końcowej fazie lat 50. Był prekursorem rocksteady oraz reggae. |
| lexicalization | pol: Ska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ska é um gênero musical que teve sua origem na Jamaica no final da década de 50, combinando elementos caribenhos como o mento e o calipso e estadunidenses como o jazz e rhythm and blues americanos. |
| lexicalization | por: ska |
| Quechua |
| has gloss | que: Ska nisqaqa Shamayka wat'api paqarisqa musika istilum, rocksteady, reggae nisqakunap ñawpaqninmi. |
| lexicalization | que: Ska |
| Russian |
| has gloss | rus: Ска — музыкальный стиль, появившийся на Ямайке в конце 1950-х гг. Возникновение стиля связано с появлением звуковых установок (англ. «sound systems»), позволявших танцевать прямо на улице. |
| lexicalization | rus: ска |
| Yakut |
| has gloss | sah: Ска (Ska) — Дьамайкаҕа 1950-ис сс. үөскээбит музыка жанра. Ска Кариб регионун менто уонна калипсо диэн истииллэрин уонна Америка музыкатын (дьазз уонна ритм энд блюз) буккаастарыттан тахсыбыта. |
| lexicalization | sah: Ска |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ska je hudobný žáner, ktorý sa vyvinul koncom päťdesiatych rokov na Jamajke a je považovaný za predchodcu Rocksteady a Reggae hudby. Má typický kolísavý rytmus, je však rýchlejšie ako reggae a často sa mieša s punkom či jazzom. |
| lexicalization | slk: ska |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ska je zvrst glasbe, ki izvira iz Jamajke in, ki tradicionalne elemente menta in kalipsa združuje z jazzom ter rhythm & bluesom. Nastala je v petdesetih letih 20. stoletja; iz nje pa izvirajo tudi druge glasbene zvrsti, kot so reggae in rocksteady. |
| lexicalization | slv: Ska |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ska es un género musical originado a finales de los 50 y popularizado durante la primera mitad de los 60 que deriva principalmente de la fusión de la música negra americana de la época con ritmos populares propiamente caribeños, siendo el precursor directo del rocksteady y más tarde del reggae. Al ser un género particularmente apto para fusiones ha sido incorporado, a través de distintas variantes, a los más diversos lenguajes musicales. Desde un principio, las versiones ska de populares composiciones para cine y televisión ("The James Bond Theme", "Exodus", "A Shot in the Dark", "The Untouchables", etc.) perfiló su particular identidad, entre callejera, nostálgica y "misteriosa", característica que conservaría a través de las épocas. Estuvo fuertemente asociado a los Rude Boy y a la independencia de Jamaica del Reino Unido, aunque se hizo popular en todo el mundo desde muy poco tiempo después de su nacimiento. |
| lexicalization | spa: Ska |
| Serbian |
| lexicalization | srp: ска |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För akronymen SKA, se SKA. Ska var från början en jamaicansk musikgenre som låg till grund för reggaen, den utvecklades ur calypso och mento i slutet av 1950-talet. Musiken går i 4/4 takt och har en baktakt. Många artister inom den tidiga skan var inspirerade av R&B från sydstaterna i USA, och det var kombinationen av den egna menton och den amerikanska R&Bn som gjorde musiken till vad den är idag. The Skatalites är den utan tvivel mest kända ska-gruppen genom tiderna. |
| lexicalization | swe: ska |
| Thai |
| has gloss | tha: สกา เป็นแนวเพลงที่เกิดในประเทศจาไมก้า ช่วงปลายทศวรรษที่ 50 ซึ่งต่อมามีการพัฒนาเป็น rocksteady และ เร้กเก้ |
| lexicalization | tha: สกา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ska - bir müzik türüdür. 1950de Jamaikada çıktı. Skanın 1950lerden sonra yeniden ünlü olması 1990'larda Amerika The Toasters grubunun oluşturulmasıyla oldu. |
| lexicalization | tur: Ska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ска - музичний напрямок, що походить з Ямайки і бере свій початок в кінці 1950-х з таких стилів як ритм-енд-блюз, буги-вуги, каліпсо, менто (ямайська народна музика). Розрізняють три хвилі ска - зародженний на Ямайці традиційний ска, 2 Tone- який з'явився у Великій Британії, та третя сучасна хвиля, яка зародилась в 80-их, вже по всій Європі. |
| lexicalization | ukr: ска |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Ska — 1950-yillarning oxirida Yamaykada paydo boʻlgan musiqiy uslub. Uslubning paydo boʻlishi toʻgʻridan-toʻgʻri koʻchada raqsga tushishga imkon beradigan ovoz moslamalarining (ingl. "sound systems") paydo boʻlishi bilan bogʻliq. |
| lexicalization | uzb: Ska |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ska (, Jamaican ) je iru orin to bere lati Jamaica ni opin awon odun 1950, ohun lo siwaju rocksteady ati reggae. |
| lexicalization | yor: ska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯卡曲風（Ska）發源自牙買加 ，本是該地的傳統樂風。經過輸入及改進後，於1960年代早期，成為美國流行音樂樂壇的一環，也為美國當地拉丁美洲流行音樂的重要一部份。 |
| lexicalization | zho: 斯卡曲風 |
