| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Scandi is ƿīfliċ ent Þēodisces Hǣðenscipes, þe ƿæs ƿīf Neorðes, and stēopmōdor Frēan and Frēon. Hēo is ent forstes and ƿintres, and is ēac cūþ sƿā sēo "snāƿscōh gyden." |
| lexicalization | ang: Scandi |
| Arabic |
| has gloss | ara: سكادي (بالنورسية Skaði) إحدى العمالقة وزوجة نيورد إله البحر، أرادت الانتقام لموت أبيها العملاق ثيازي فأخذت الأسلحة وأرادت محاربة الآسر في أرضهم أسكارد ولأنهم يريدون تهدئة غضبها أعطوها خيار أن يكون أحد منهم زوجها (وذلك عن طريق النظر اٍلى قدميه فقط) فاختارت نيورد لأنها ظنت أنه بالدر، لكن الزواج فشل فهي تريد العيش في الجبال بينما نيورد يريد العيش في البحر. |
| lexicalization | ara: سكادي |
| Czech |
| has gloss | ces: Skadi severská obryně, dcera obra Tjaziho, manželka boha Njörda. Říkalo se jí bohyně lyží, vydávala se na nich ozbrojená lukem lovit zvěř. |
| lexicalization | ces: Skadi |
| Danish |
| has gloss | dan: I nordisk mytologi er Skade en jættekvinde. Hendes far var Tjasse, som aserne slog ihjel. Se Tjasse bortfører Idun |
| lexicalization | dan: Skade |
| German |
| has gloss | deu: Skadi (Altnordisch: Skaði), oder auch Skade, ist in der nordischen Mythologie die Göttin der Jagd und des Winters, nach der möglicherweise Skandinavien benannt wurde. |
| lexicalization | deu: Skadi |
| Estonian |
| has gloss | est: Skadi (Skaði) on Muinaspõhja mütoloogias mägede hiiglanna, jumala Njördri naine. Teda kutsutakse ka nimedega öndurgoð ja öndurdís (taeva jumalanna). Teda nimetatakse Proosalises Eddas, Poeetilises Eddas ja Ynglinga saagas. |
| lexicalization | est: Skadi |
| French |
| has gloss | fra: Skadi (Skaði en norrois) est une géante et déesse de la montagne et de la chasse dans la mythologie nordique. |
| lexicalization | fra: Skadi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Skadi (Skaði) je ličnost iz nordijske mitologije. Za nju se ponekad koriste nazivi Skade, Skadhi ili Skathi. |
| lexicalization | hbs: Skadi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Skadi (staronordijski Skaði) je divica u nordijskoj mitologiji. Kćer je diva Tjazija, supruga boga Njorda. Zvali su je još i Ondurgud i Ondurdis. |
| lexicalization | hrv: Skadi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szkádi a skandináv mitológiában egy hegyi óriásnő, a Ván-isten Njörd felesége (ennélfogva maga is Ván-isten). Neve óizlandi írásmód szerint Skaði, de több különféle átírása ismert: Skade (főleg skandináviában), Skadi, Skadhi, valamint Skathi. Hívják még „sí-istennőnek” (öndurgoð, öndurdís) is. Nevét említi a Próza-edda, az Edda-énekek és az Ynglinga saga. |
| lexicalization | hun: Szkádi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skaði er kona sjávarguðsins Njarðar í norrænni goðafræði og þar með stjúpmóðir Freys og Freyju. Skaði var af kyni jötna en faðir hennar var jötunninn Þjassi. Þrymheimur kallast heimkynni Skaði sem er staðsettur uppi í fjöllum og ferðast hún um á skíðum og veiðir þau dýr með boga og örvum sem á vegi hennar verða. Skaði hefur einnig verið kölluð Öndurguð eða Öndurdís. |
| lexicalization | isl: Skaði |
| Italian |
| has gloss | ita: Skaði (il cui nome viene erroneamente anglicizzato in Skadi) è una figura della mitologia norrena. Inizialmente una gigantessa, venne accolta nella stirpe dei Vanir dopo aver sposato il dio Njörðr. |
| lexicalization | ita: Skaði |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スカディ は、北欧神話に登場する女の巨人である。 |
| lexicalization | jpn: スカディ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Skadi – kalnų milžinė-deivė, vanų dievo Njordo žmona. Ji buvo medžiotoja ir slidininkė, jotuno Tjacio duktė. Su Njordu susilaukė dievų Freiro ir Frėjos. Gali būti, kad Skandi yra senesnis deivės Nertos vardas. Kartais minima, kaip Skandinavijos eponimas. Dažnas Skadi epitetas – „Slidinėjimo deivė“. |
| lexicalization | lit: Skadi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Skaði is een berggodin uit de Noordse mythologie, de dochter van de reus Thjazi. Als vrouw van de Wanengod Njord is zij zelf ook een wanengod. Ook wordt zij öndurgoð en öndurdís, "Ski Godin", genoemd. Zij is verder nog godin van de winter en plaatselijk van de jacht. |
| lexicalization | nld: Skaði |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skade (norrønt Skaði) er datter av den drepte jotnen Tjatse (Thjazi). Hun benevnes som en skigudinne, en «ondurdis», sammensatt av dis = kvinne, gudinne, og ondur, et gammel norrønt ord for ski (som også ble samtidig brukt). «Ondur» var kanskje mest vanlig i det nordligste områdene, fra Trøndelag og nordover. I Ranværingsdialekten (områdene rundt Mo i Rana) er ordet fortsatt levende. Mo Skilag het f.eks. ‘Mo Oinerlag’ fram til 1945. |
| lexicalization | nor: Skade |
| Polish |
| has gloss | pol: Skadi - w mitologii nordyckiej olbrzymka reprezentująca dzikość gór. Miała pomścić swego ojca Thjaziego, który to ukradł Asom złote jabłka. Asowie, by zawrzeć pokój, pozwolili jej wybrać męża spośród wszystkich bogów, oglądając tylko ich stopy. Skadi chiała trafić na Baldura, jednak padło na Njördhra. |
| lexicalization | pol: Skadi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Skadi (Skaði) é a esposa do deus vanir Njord. Enquanto seu esposo prefere viver nas praias e perto do mar, ela prefere habitar as montanhas e os lugares altos. |
| lexicalization | por: Skadi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia nordică (vezi mitologie nordică) Skadi este o gigantă (vezi gigant), întruchiparea iernii şi soţia lui Njord. După ce tatăl ei, Thiazi a fost ucis de zei, Skadi a dorit răzbunare. Pentru a nu se revolta i s-a oferit în schimb căsătoria cu unul din zei şi chiar libertatea de a-şi alege viitorul soţ. Însă în timpul alegerii avea voie să vadă doar picioarele zeilor. Skadi îl alege pe Njord crezând că picioarele acestuia sunt de fapt ale lui Baldur şi cei doi se căsătoresc. Mariajul nu este unul fericit întrucât Skadi vrea să locuiască în Thrymhein, în munţi, iar Njord preferă palatul său de lângă mare, din Noatun. În cele din urmă, Skadi îl părăseşte pe Njord în favoarea lui Ull. |
| lexicalization | ron: Skadi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ска́ди (древнескандинавск. Skaði; варианты написания: Skade — общеупотребительный скандинавский, Skadi, Skadhi, Skathi — транслитерация имени Skaði), в скандинавской мифологии инеистая великанша, покровительница охоты. Атрибуты ее (так же как и бога Улля) — лук и лыжи. Первоначально она, вероятно, была богиней плодородия в её зимней ипостаси. Скади представляет зиму и лёд, является супругой Ньёрда. Упоминается в Старшей Эдде, Младшей Эдде и Саге об Инглингах. |
| lexicalization | rus: Скади |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Skaði (o Skade) era la diosa del invierno y cazadora con arco. Era hija del gigante Þjazi, y cuando éste fue asesinado por los Æsir, Skaði marchó a Asgard en busca de venganza. Temeroso de enfrentar a la diosa del invierno, Odín le ofreció a Skaði poner los ojos de su padre como estrellas y desposar un dios. La única condición impuesta fue que debía elegir compañero con sólo ver los pies de los candidatos. Ella esperaba elegir a Baldr, pero erró el tino y escogió a Njörðr, un dios del mar. No estaban hechos el uno para el otro y, finalmente, se separaron. Hay quien afirma que se casó con Ull, dios de los patines de nieve y el tiro con arco. Otros cuentan que tuvo con Odín varios hijos. |
| lexicalization | spa: Skaði |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skade, från fornisländskan "Skaði", var en jättinna i nordisk mytologi som blev en jaktens och vinterns gudinna. Dotter till Tjatse. Skade förblir en mystisk gudinna: hennes namn är manligt och hon påminner mycket om guden Ull, hennes roll som Ondurdis (”skiddisen”) antyder att hon haft en roll som fruktbarhetsgudinna men detta passar inte in i hennes identitet mitt emellan jättinna och asynja. |
| lexicalization | swe: Skade |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Скаді (древньоскандінавск. Skaði; варіанти написання: Skade, Skadi, Skadhi, Skathi - транслітерація імені Skaði) - в скандинавської міфології інеїстий велетень, покровителька полювання. Атрибути її (такіж як і бога Улля) - лук та лижі. |
| lexicalization | ukr: Скаді |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Skaði là nữ thần Mặt Trăng, băng tuyết, trượt tuyết, chiến tranh và săn bắn.Là con gái của người khổng lồ Thizia,vợ của thần Njord và mẹ kế của frey- freya.Cô trả thù cho cha bị các vị thần ám hại,và có 2 điều kiện -Cho cô một tấm chồng ( lúc đó trái tim băng giá của cô bị thuần phục bởi Bando quang minh ) -Làm cho cô cười |
| lexicalization | vie: Skadi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 絲卡蒂，Skadi、Skaði。是北歐神話中的一名女巨人，她的父親是夏基（Thiazi），第一任丈夫是尼奧爾德（Njord），所以她也是弗雷（Freyr）、弗蕾亞（Freya）的繼母。和尼奧爾德分手後據說再嫁給烏勒爾（Ullr）或奧丁（）。她熱愛冬天和雪，喜歡山林和打獵，所以被視為冬天之神，又被稱為「雪靴女神」（Öndurgud，Snowshoe Goddess）。 |
| lexicalization | zho: 絲卡蒂 |
