| Bulgarian |
| has gloss | bul: Втората част от Прозаичната Еда на Снори Стурлусон Скалдскапармал (нордически: Skáldskaparmál, в превод език на поезията, ок. 50 хил. думи) представлява диалог между нордическия бог на морето - Агир и Браги, богът на поезията. В техния разговор се преплитат скандинавска митология и фундаментите на поезията. Даден е произходът на редица кенинги, а впоследствие Браги дава списък от кенинги на известни хора, места и предмети. След това богът обсъжда поетичния език в детайли и то най-вече хайти - поетични наименования на неописателни концепции, като отново систематизира казаното. Това до известна степен оформя един своеобразен изчерпателен източник за нордическата поезия. |
| lexicalization | bul: Скалдскапармал |
| Danish |
| has gloss | dan: Skáldskaparmál - omtale af skjaldekunsten - er det midterste og største afsnit af den yngre Edda. |
| lexicalization | dan: Skáldskaparmál |
| German |
| has gloss | deu: Die Skáldskaparmál, die Lehre von der Dichtersprache, ist der dritte Teil der Snorra-Edda, der unmittelbar an das mythologische Lehrgebäude der Gylfaginning anknüpft. In ihr ist eine der umfangreichsten Zitatensammlungen skaldischer Dichtkunst des 9. Jahrhunderts bis 12. Jahrhunderts versammelt; sie vereint vorchristliche mit synkretistischen und christlichen Motiven. Snorris Sammlung belegt die Regeln, Praxis und stilistischen Figuren skaldischer Dichtung bis in seine Zeit. |
| lexicalization | deu: Skáldskaparmál |
| French |
| has gloss | fra: Le Skáldskaparmál ou Skaldskaparmal (« Dits sur la poésie » en vieux norrois) est la deuxième partie de l'Edda de Snorri Sturluson. Un dialogue entre Ægir et le dieu de la poésie Bragi est le prétexte d’une large présentation de kenningar (périphrases) et de heiti (synonymes). L’explication de ces kenningar permet à Snorri de conter de nombreux récits mythologiques ou héroïques. |
| lexicalization | fra: Skaldskaparmal |
| lexicalization | fra: Skáldskaparmál |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Skàldskaparmàl (in norreno "dialogo sullarte poetica") è la seconda parte dellEdda in prosa, opera dello scrittore e storico islandese Snorri Sturluson. |
| lexicalization | ita: Skaldskaparmal |
| lexicalization | ita: Skáldskaparmál |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スノッリ・ストゥルルソンの『散文のエッダ』の第二部『詩語法』（しごほう。）は、『詩人の言葉』（しじんのことば）とも呼ばれている。（約50,000語。）これは事実上、北欧神話に登場する海の神エーギルと詩の神ブラギとの間の、北欧神話と詩の種類についての講話の両方が絡み合った内容の会話となっている。数多くのケニングの由来が挙げられ、そしてブラギは、多様な人々や場所、事物についての系統的なケニングの一覧( )を述べる。ブラギはさらに、詩的な言い回しについてかなりの詳しい説明のうちに論じ続ける。特にヘイティ( )と呼ばれる、回りくどさのない詩的な語（例えば「馬」に対する「乗用馬」）の概念について、さらにこれらも体系化する。『詩語法』はある意味では、詩的な類語辞書の早い時期の形態を構成している。 |
| lexicalization | jpn: 詩語法 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Skáldskaparmál of taal der poëzie is het derde deel van de Proza-Edda van Snorri Sturluson. Het is opgevat in de vorm van een dialoog tussen de Oudnoordse oceaangod Ægir en Bragi, de god van de poëzie. Elementen uit de Noordse mythologie en het discours omtrent de eigenschappen van poëzie worden erin dooreengeweven. Van een aantal kenningar wordt de oorsprong verklaard, waarna Bragi een systematische lijst van kenningar weergeeft. Die is op een variatie aan mensen, plaatsen en begrippen van toepassing. Het gaat hier om een verzameling uitdrukkingen die in omloop waren daterend van de 9e eeuw tot de 12e eeuw. Daarin worden voorchristelijke, syncretistische en christelijke motieven verenigd. |
| lexicalization | nld: Skaldskaparmal |
| lexicalization | nld: Skáldskaparmál |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skaldskaparmál – skaldediktningens språk – er den midterste og største delen av Den yngre Edda av Snorre Sturlasson. Skaldskaparmál består av rundt 50 000 ord. De to øvrige delene er Gylfaginning (Gylves synskverving) og Háttatal (Oppregning av versemålene) begge på rundt 20 000 ord. |
| lexicalization | nor: Skaldskaparmál |
| lexicalization | nor: Skaldskaparmål |
| Portuguese |
| has gloss | por: Skáldskaparmál ("linguagem da poesia") é a segunda parte do Edda em prosa de Snorri Sturluson, um diálogo entre o deus nórdico do mar, Ægir e Bragi, deus da poesia. Nele, são discutidos tanto a mitologia nórdica quanto a natureza da poesia. São descritas as origens de diversas kennings, e Bragi prove uma lista sistemática delas para várias pessoas, lugares e outras coisas. Bragi também discute a linguagem poética em detalhes, em particular o heiti. |
| lexicalization | por: Skaldskaparmal |
| lexicalization | por: Skáldskaparmál |
| Castilian |
| has gloss | spa: Skáldskaparmál («Dichos en la poesía» en nórdico antiguo) es la segunda parte de la Edda prosaica de Snorri Sturluson. Es un diálogo entre Ægir y el dios de la poesía Bragi con el pretexto de la presentación de una extensa lista de kenningars (perífrasis) y de heitis (sinónimos) para lugares, personas y objetos. La explicación de estos kenningars es lo que permite a Snorri contar numerosos relatos mitológicos o heroicos. |
| lexicalization | spa: Skaldskaparmal |
| lexicalization | spa: Skáldskaparmál |
