e/Skaz

Information
has gloss	eng: Skaz is a Russian literary term that describes a particularly oral form of narrative. The word comes from skazat, "to tell", and is also related to such words as rasskaz, "short story" and skazka, "fairy tale". The speech makes use of dialect and slang in order to take on the persona of a particular character. The peculiar speech, however, is integrated into the surrounding narrative, and not presented in quotation marks. This is not only a literary device, but is also used as an element in Russian monologue comedy.
lexicalization	eng: skaz
instance of	(noun) a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program; "his narrative was interesting"; "Disney's stories entertain adults as well as children" story, tale, narration, narrative

Meaning
German
has gloss	deu: Der Skaz (russisch Erzählung‚ die von der Person des Erzählers geführt wird) bezeichnet einen Erzählungsstil, der eine Mündlichkeit der Kommunikation zwischen Erzähler und Leser simuliert. Der Erzähler gibt sich als kommunikative Instanz zu erkennen, die bisweilen gar über die Art und Weise der Wiedergabe des Sujets sinniert. So gibt er stellenweise sein Unwissen über den Verlauf der Handlung, die Nichtpreisgabe von Information oder seine Einschätzung der handelnden Personen explizit preis.
lexicalization	deu: Skaz
Swedish
has gloss	swe: Skaz är en gammal teknik som framförallt användes i Sovjetunionen. Det genomfördes genom att man skrev genom en annan persons ögon och därmed kunde undvika censur.
lexicalization	swe: Skaz