| Czech |
| has gloss | ces: Skijöring je zimní sport, při kterém je člověk na lyžích připoután tažným lanem ke koni, psu (nebo více psům) či motorovému vozidlu. Název pochází z norského slova skikjøring, které znamená doslova "řízení na lyžích". Z neznámého důvodu při pojmenování sportu vypadlo písmeno k. Slovo skijöring, skijøring nedává v norštině (popř. dánštině, švédštině) smysl. |
| lexicalization | ces: skijöring |
| Danish |
| has gloss | dan: Skijøring er en sportsgren, hvor deltagerne står på ski efter en hest, bil eller andet (ikke ulig vandskisport, blot på land). Ved vinter-OL 1928 var sporten med som opvisningsdisciplin. |
| lexicalization | dan: Skijøring |
| German |
| has gloss | deu: Skijöring bzw. Skikjøring (aus dem Schwedischen bzw. Norwegischen) ist eine Wintersportart skandinavischen Ursprungs. Ein Sportler lässt sich dabei auf Skiern, an Schleppleinen hängend, von einem Pferd mit Reiter oder auch einem reiterlosen Pferd, von Schlittenhunden, einem Motorrad, Rennwagen, Snowmobil bzw. Snowscooter oder dergleichen ziehen. Dabei muss einerseits darauf geachtet werden, dass der Skifahrer nicht stürzt oder durch die in den Kurven auftretende Fliehkraft von der abgesteckten Rennbahn ins Aus getragen wird – und dass andererseits das Gespann in der Lage ist, eine schnellere Zeit als die Konkurrenz vorzulegen. |
| lexicalization | deu: Skijöring |
| French |
| has gloss | fra: Le ski joëring est une discipline sportive alliant le ski et lattelage équestre, bien quil existe une forme canine de l'activité. Il se pratique avec un cheval ou un poney attelé qui tire le skieur grâce à un cadre rigide. |
| lexicalization | fra: Ski joering |
| lexicalization | fra: ski joëring |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skijorings ir sporta veids, kurā sacensības notiek ziemā pa sniegu vai ledu slēpotāju velkot ar motociklu, motorkamanām, auto, zirgu vai suņiem. Latvijā attīstīts ir motosporta paveids, kad ar "solo" motociklu tiek vilkts slēpotājs uz slaloma slēpēm, kurš turas aiz motocikla piestiprinātā auklā, attīstot ātrumu līdz pat 120km/h. |
| lexicalization | lav: Skijorings |
| Dutch |
| has gloss | nld: Skijöring (in het Noors eigenlijk skikjøring) is een wintersport. |
| lexicalization | nld: Skijöring |
| Polish |
| has gloss | pol: Skijöring, rzadziej skikjöring (wym. szisjyrink lub skijerink) - rodzaj sportu zimowego polegającego na wyścigu na śniegu narciarzy (maszerów) ciągnionych przez zwierzęta (zazwyczaj pojedynczego konia, ale także np. przez psi zaprzęg) albo pojazd (motocykl, skuter śnieżny itp.) |
| lexicalization | pol: Skijoring |
| lexicalization | pol: Skijöring |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skijöring alebo skijoering je športová lyžiarska disciplína, v ktorej je lyžiar ťahaný koňom, sobom, psami alebo motorkou. |
| lexicalization | slk: Skijöring |
| Castilian |
| has gloss | spa: Skijoring (pronunciado: 'skē-jȯr-iŋ) es un deporte de invierno que consiste en que una persona con un esquí sea arrastrado por un caballo, o un perro (o perros), también un vehículo. El nombre para el deporte deriva de la palabra noruega skikjøring que significa “esquí manejado”. |
| lexicalization | spa: Skijoring |
| lexicalization | spa: Skijöring |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tolkning innebär att en eller flera personer på skidor eller cykel dras av ett motorfordon eller djur, vanligtvis häst eller ren. Tolkning på skidor efter häst utan ryttare kallas även skidkörning. Vid vinter-OS 1928 var skidkörning uppvisningssport. |
| lexicalization | swe: Tolkning |
