| Arabic |
| has gloss | ara: الأميرة النائمة فيلم رسوم متحركة (كارتون) أمريكي من إنتاج شركة والت ديزني |
| lexicalization | ara: الأميرة النائمة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: ::За други значения на Спящата красавица вижте Спящата красавица (пояснение) ---- „Спящата красавица“ е анимационен филм на компанията „Уолт Дисни“, издаден през 1959. Това е шестнадесетият и последен филм на продуцента Уолт Дисни, основан на приказката Спящата красавица (след неговата смърт студиото прави „Малката русалка“ през 1989). „Спящата красавица“ е също така първата пълнометражна анимация снимана в Super Technirama 70. |
| lexicalization | bul: Спящата красавица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Bella Dorment (Sleeping Beauty, en el seu títol original anglès) és el setzè llargmetratge animat del cànon de llargmetratges de Disney. Va ser produït per Walt Disney per a Walt Disney Productions, i es va estrenar el 29 de gener de 1959, distribuït per Buena Vista. |
| lexicalization | cat: La Bella Dorment |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Disney syn seiliedig ar y chwedl clasur yw Sleeping Beauty (cyfieithiad swyddogol Cymraeg: "Y Dywysoges Hir Ei Chwsg" ) (1959). Mae cerddoriaeth y ffilm yn dod or ballet gan Pyotr Ilyich Tchaikovsky. |
| lexicalization | cym: Sleeping Beauty |
| Danish |
| has gloss | dan: Tornerose er en tegnefilm fra 1959, produceret af Walt Disney og udgivet den 26. december 1959 i Danmark. Den 16. i rækken af Disneys klassikere, og det var den sidste tegnefilm produceret af Walt Disney, der blev baseret på et eventyr (efter hans død, vendte studiet tilbage til denne genre med Den lille Havfrue fra 1989). |
| lexicalization | dan: Tornerose |
| German |
| has gloss | deu: Dornröschen (Originaltitel: Sleeping Beauty), in Deutschland ursprünglich unter dem Namen Dornröschen und der Prinz veröffentlicht, ist der 16. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1959, dem das Märchen Die schlafende Schöne im Walde von Charles Perrault zugrunde liegt. |
| lexicalization | deu: Dornröschen |
| Estonian |
| has gloss | est: Okasroosike ("Sleeping Beauty") on Walt Disney Feature Animationi 1959. aastal valminud täispikk multifilm. |
| lexicalization | est: Okasroosike |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prinsessa Ruusunen on Walt Disneyn vuonna 1959 valmistunut piirroselokuva. Elokuvan valmistelu aloitettiin jo vuonna 1951. Tarina perustuu vanhaan satuaiheeseen prinsessa Ruususesta, josta muun muassa Charles Perrault ja Grimmin veljekset ovat kirjoittaneet toisistaan hieman eroavat muunnelmat. Prinsessa Ruusunen oli Kaunottaren ja Kulkurin jälkeen Disneyn toinen kokoillan piirroselokuva, joka tehtiin laajakangaskoossa. Elokuvassa käytettiin Super Technirama 70 -järjestelmää. Elokuvaa voidaan esittää 70 mm:n kopiona, ja elokuvan kuvasuhde on 2,20 : 1. Elokuvan musiikki sovitettiin Pjotr Tšaikovskin baletista Prinsessa Ruusunen. |
| lexicalization | fin: Prinsessa Ruusunen |
| French |
| has gloss | fra: La Belle au bois dormant est le 20 long-métrage danimation et le 16 « Classique danimation » des studios Disney. Sorti en 1959, il est adapté du conte-homonyme de Charles Perrault (1697), révisé par les Frères Grimm (Dornröschen, 1812). |
| lexicalization | fra: La Belle au bois dormant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפהפייה הנרדמת (באנגלית: Sleeping Beauty) הוא סרט קולנוע מונפש מבית חברת וולט דיסני, אשר יצא לאקרנים ב-29 בינואר 1959. |
| lexicalization | heb: היפהפייה הנרדמת |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sleeping Beauty adalah sebuah klasik film animasi diproduksi oleh Walt Disney dan dirilis pada tanggal 29 Januari 1959 oleh Buena Vista Distribution. |
| lexicalization | ind: Sleeping Beauty |
| Italian |
| has gloss | ita: La bella addormentata nel bosco è uno dei lungometraggi di animazione Disney. È considerato il 16° classico Disney secondo il canone ufficiale. Così come altre pellicole di quel periodo, il film nasce dallintento di Walt e dei suoi collaboratori di fornire al pubblico una storia già conosciuta, ma arricchita dal magico ed incantato "stile Disney". È tratto dallomonima fiaba di Charles Perrault. |
| lexicalization | ita: La bella addormentata nel bosco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『眠れる森の美女』（ねむれるもりのびじょ、原題：Sleeping Beauty）は、1959年1月29日公開のアメリカ映画。ファンタジー映画。ディズニーの長編アニメーション映画であり、70mm大型映画ブームの中、70mmスーパーテクニラマ方式、6本サウンドトラック・ステレオ音響で製作、上映された。 |
| lexicalization | jpn: 眠れる森の美女 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《잠자는 숲속의 공주》은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1959년 미국 만화 영화이다. |
| lexicalization | kor: 잠자는 숲 속의 공주 |
| lexicalization | kor: 잠자는 숲속의 공주 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Заспаната убавица е американски анимација – филм од 1959 година во производство на компанијата Walt Disney Pictures. Објавен е на 29 јануари 1959 и е шеснаесеттиот филм во династијата на Дизни. |
| lexicalization | mkd: Заспаната убавица |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sleeping Beauty adalah filem animasi tahun 1959 yang diterbitkan oleh Walt Disney dan ditayangkan pada 29 Januari 1959 oleh Buena Vista Distribution. |
| lexicalization | msa: Sleeping Beauty |
| Dutch |
| has gloss | nld: Doornroosje (originele titel Sleeping Beauty) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1959, van Walt Disney Feature Animation. De film was gebaseerd op het sprookje van de Schone Slaapster van Charles Perrault. Het was Walt Disney's zestiende avondvullende tekenfilm. |
| lexicalization | nld: Doornroosje |
| Polish |
| has gloss | pol: Śpiąca Królewna (ang. Sleeping Beauty) – pełnometrażowy film animowany z 1959 roku, nawiązujący do baśni Śpiąca królewna Charlesa Perraulta. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures. |
| lexicalization | pol: Śpiąca królewna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bela Adormecida (em inglês: Sleeping Beauty) é um filme de animação de longa-metragem, considerado um clássico, produzido pela Disney em 1959. É uma adaptação da versão do século XVII de Charles Perrault para um famoso conto de fadas. |
| lexicalization | por: A Bela Adormecida |
| Russian |
| has gloss | rus: «Спя́щая краса́вица» — мультфильм Уолта Диснея. Премьера состоялась 29 января 1959. |
| lexicalization | rus: Спящая красавица |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bella durmiente (Sleeping Beauty, en su título original inglés) es el decimosexto largometraje animado del canon de largometrajes de Disney. Fue producido por Walt Disney para Walt Disney Productions, y se estrenó el 29 de enero de 1959, distribuido por Buena Vista. |
| lexicalization | spa: La bella durmiente |
| Swedish |
| has gloss | swe: Törnrosa, amerikansk animerad långfilm från från Walt Disney Productions, baserad på sagan Törnrosa av Charles Perrault. |
| lexicalization | swe: Törnrosa |
| Thai |
| has gloss | tha: ตัวละคร * Flora, Merryweather, and Fauna (The Three Good Fairies), voiced by Verna Felton, Barbara Luddy , and Barbara Jo Allen respectively. * เมริฟิเซ้นท์, พากย์เสียงโดย Eleanor Audley. * เจ้าหญิงอูโรล่า/Briar Rose, พากย์เสียงโดย Mary Costa. * เจ้าชายฟิลิป, พากย์เสียงโดย Bill Shirley. * ราชาสเตฟาน, พากย์เสียงโดย Taylor Holmes. * ราชาฮิวส์เบิด, พากย์เสียงโดย Bill Thompson. * The Narrator, พากย์เสียงโดย Marvin Miller. * Maleficent's Goons, พากย์เสียงโดย Candy Candido, Pinto Colvig, |
| lexicalization | tha: เจ้าหญิงนิทรา |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người đẹp ngủ trong rừng (tiếng Anh: Sleeping Beauty) là bộ phim do hãng Walt Disney sản xuất năm 1959, cùng tên với vở ballet rất nổi tiếng của nhà soạn nhạc Pyotr Ilyich Tchaikovsky. |
| lexicalization | vie: Người đẹp ngủ trong rừng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《睡美人》（Sleeping Beauty），港譯《睡公主》，是1959年迪士尼第16部经典动画长片。 |
| lexicalization | zho: 睡美人 |
